Finnst ūér aldrei sem ūú vitir ekki hvort ūú ert vakandi eđa sofandi?
Имаш ли некад онај осећај, кад ниси сигуран да ли си будан или још сањаш?
Viđ vitum ekki hvort ūær eđa viđ áttum upptökin.
Не знамо ко је први ударио, ми или они.
Sjķræningi eđa ekki, hann bjargađi mér!
Pirat ili ne, spasio mi je život.
Eđa kannski æfirđu ūrjár stundir á dag af ūví ađ ūú hefur fundiđ hana en ert ķfær um ađ biđla til umræddrar meyjar.
Ili, razlog iz kojeg vježbaš tri sata dnevno jest da si ju veæ našao, ali ne znaš drukèije zavesti bludnicu.
Segđu henni ađ ūú hittir hana ekki aftur eđa angrir hana framar.
Hoæu da joj odmah kažeš, da je nikada više neæeš videti.
Ferđu aftur til Princeton ađ loknum vitnaleiđslum eđa get ég fengiđ ūig til ađ dvelja ađeins lengur?
Хоћете ли се одмах након саслушања вратити на Принцетон, или вас могу наговорити да останете дан или два?
Eins og Konstantínķpel eđa Rķm til forna, er borgin orđin grķđrarstía ūjáninga og ranglætis.
Као Константинопол и Рим пре њега, град је постао легло патње и неправде.
Sagt er ađ ūađ hafi bara veriđ einn mađur eđa vera.
Кажу да је то био само један тип. Или створење.
Erum viđ međ pöddur eđa ekki?
Dakle, da li imamo bube ili ne?
Ætlum viđ ađ gera ūetta eđa hvađ?
Hoæemo li uèiniti to ili šta?
Hvort er betra ađ ađrir ķttist mann eđa virđi mann?
Da li je bolje kad te se boje ili kad te poštuju?
Ūetta er spurning um líf eđa dauđa.
Ради се о животу и смрти, Џејмсе.
Eđa einhvern heimskan garđ sem fjölskyldur geta fariđ í nestisferđ í?
Ili o nekom glupom parku za porodièni piknik.
Ég verđ ađ læra á huga ūinn betur en eiginkonan ūín og betur en sálfræđingurinn eđa nokkur annar.
Морам да знам ваше мисли боље од ваше жене, терапеута, било кога!
Sagđi hún ūér ūetta eđa vissirđu ūađ allan tímann?
Је ли вам она рекла или сте знали сво време?
Ađ ūú ætlađir ađ stela frá mér eđa ađ viđ værum í raun sofandi?
Да сте дошли да ме покрадете или... да у ствари спавамо?
Hún getur ađ lokum einkennt ūig eđa tortímt ūér.
Може да те одреди... или уништити.
Eđa heldurđu ađ hann sé jafnvilltur og ég var?
Или мислиш да је изгубљен као и ја?
Ætlarđu ađ hjálpa mér eđa ekki?
Hoæeš li mi sutra pomoæi ili ne?
Ūessi tegund málhljķđamyndunar finnst hjá fķlki af indķevrķpskum uppruna sem tjáskipti án orđa, en er hljķđkerfisfræđileg arfleifđ sem má rekja aftur um fimmūúsund ár eđa meira.
Dok je ovaj naèin komunikacije svojstven indoevropskim jezicima kao izrazito paralingvistièki oblik on je fonemski u svom nekadašnjem obliku koji potièe pre pet hiljada godina, a možda i ranije.
Gķđi mađur, gleymdirđu ūér bara međ ūessum leikrænu tilburđum eđa miđarđu á mig byssunni í banvænum tilgangi?
Dobri èoveèe, da li si samo ponesen svojim teatralnim ponašanjem, ili si uperio to oružje prema meni sa smrtonosnom namerom?
Hér eftir skuliđ ūiđ ekki biđja mig eđa mína um neitt!
Od sada pa nadalje, ne tražite od mene ili mojih ništa!
Annađ hvort berđu hann eđa ekki!
Ili ga sredi ili si gotov.
Kemurđu međ mér eđa ætlarđu ađ sofa í stokknum ūarna?
Ideš li sa mnom, ili æeš da spavaš u toj maloj kutiji tamo?
Ūađ er betra en ađ sođna í hitastokknum eđa brjķtast gegnum ūyrnirunna.
Mnogo je bolje od krkljanja u onoj "peænici" i od provlaèenja kroz kupine?
Í höfuđkúpu ūessa Afríkana er svæđiđ sem tengist undirgefni stærra en í nokkrum öđrum manni eđa nokkrum mannlegum kynūætti á jörđinni.
U lobanji ovog Afrikanca, podruèje povezano sa poniznošæu je veæe u odnosu na bilo koju ljudsku ili neljudsku vrstu na planeti.
Ef ūetta væri höfuđkúpa manns á viđ Isaac Newton eđa Galileo væru ūessar dældir á svæđi höfuđkúpunnar sem tengist ađallega... sköpunargáfu.
Dakle... da držim lobanju Isaka Njutna ili Galileja, ove tri rupice bih pronašao u podruèju koje je najviše povezano sa... kreativnošæu.
Hoæemo li da radimo ili ne? 