Ūeir halda frelsi sínu svo framarlega sem ūeir snúi til Englands og berjist ekki framar í álfunni. Sveit landnámsmanna skal snúa til bæja sinna.
Slobodni su ako se vrate u Englesku, odnosno ne budu li se više borili na ovom kontinentu a graðanska milicija se vrati na svoje farme.
Í kvöld ryđst ég inn í gleđskap hjá ūeim og segi ūeim ađ ég berjist til ađ losa Englendinga viđ harđstjķrn ūeirra.
Veèeras æu im upropastiti zabavu i reæi æu im da æu se boriti da oslobodim Englesku njihove tiranije!
Veriđ kyrrir á ykkar stađ og berjist!
Slušajte, ostaæete na mestu i boriæete se!
Og ūar sem ég berst ekki læt ég atkvæđi mitt ekki valda ūví ađ ađrir fari og berjist í minn stađ.
I zato što se neæu boriti, neæu ni dati glas za ono što æe druge poslati u rat.
Eins og hann berjist viđ ķsũnilegan andstæđing.
Kao da se bori sa nevidljivim protivnikom.
Ég á viđ, ūeir ætlast varla til ūess ađ ég berjist.
Mislim, oni ne oèekuju od mene da se borim.
Berjist međ okkur og endurheimtiđ æru ykkar.
Borite se za nas... i povratite svoju èast.
Berjist fyrir mig og ég mun lũsa eiđ ykkar efndan.
Borite se za mene... i držaæu vašu zakletvu ispunjenom.
Berjist og ég mun aflétta ūessum vökudauđa!
Borite se, i oslobodiæu vas od ove žive smrti!
Eina spurningin er, gangiði í bræðralag mitt og berjist?
Ostaje nam samo jedno pitanje, hoæete li mi se pridružiti u borbi?
Berjist vel og megi besta landiđ vinna!
Borite se dobro i neka najbolja država pobijedi!
Ūeir halda ađ ūeir berjist fyrir ríkisstjķrn Hitlers, ekki gegn henni.
Mislili bi da se bore za Hitlerovu vladu, a ne protiv nje.
BerjiSt mađur Viđ einn fylgir ūá öll hjörđin međ?
Ako si protiv jednog pasulja, protiv celog burita si, a?
Allir sem sæta illri međferđ viđ hirđ rauđu drottningarinnar, rísiđ upp og berjist!
Zlostavljani i potlačeni na dvoru Crvene Kraljice. Svi vi, ustanite i borite se.
Herđiđ kjarkinn, berjist, eđa ég sver viđ uppheims bál ađ snúa viđ fjendum baki og berja á ykkur!
Ojacajte i zadužite domovinu, Ili, nebeskim vatrama, slomite neprijatelja. I vodite moje ratove.
Ég vil ađ ūú berjist fyrir mér.
Хоћу да се бориш за мене.
Í dag berjist ūiđ fyrir sjálfan Drottin.
Danas, vi se borite za Boga samoga!
Ekkert gott hlũst af ūví ađ ég berjist fyrir ykkur.
Ništa se dobro neæe izroditi ako se ja budem borio u tvom ratu.
Afvopnun má nota einu sinni í hverjum átökum nema maður berjist móti tveggja handa vopni.
Razoružavanje pariranjem se može koristiti jednom po borbi, osim ako se ne boriš protiv dvoruènog oružja.
Ūví sleppiđ ūiđ ekki byssunum og berjist eins og menn?
A da ostavite oružje, pa da se borimo kao muškarci?
Þá sagði Jósúa við þá: "Óttist ekki og látið ekki hugfallast, verið hughraustir og öruggir, því að svo mun Drottinn fara með alla óvini yðar, er þér berjist við."
A Isus im reče: Ne bojte se i ne plašite se; budite slobodni i hrabri, jer će tako učiniti Gospod svim neprijateljima vašim na koje zavojštite.
þá veljið hinn besta og hæfasta af sonum herra yðar og setjið hann í hásæti föður síns og berjist fyrir ætt herra yðar."
Gledajte koji je najbolji i najveštiji izmedju sinova gospodara vašeg, te ga posadite na presto oca njegovog, i bijte se za dom gospodara svog.
Svo segir Drottinn: Farið eigi og berjist eigi við bræður yðar. Fari hver heim til sín, því að minni tilhlutun er þetta orðið." Og er þeir heyrðu orð Drottins, hurfu þeir aftur og hættu við að fara á móti Jeróbóam.
Ovako veli Gospod: Ne idite i ne bijte se s braćom svojom, vratite se svak k svojoj kući, jer sam ja naredio da tako bude. I oni poslušaše reč Gospodnju i vratiše se i ne idoše na Jerovoama.
Og sjá! Guð er með oss í broddi fylkingar og prestar hans með hvellilúðrana til þess að blása til atlögu gegn yður. Þér Ísraelsmenn! Berjist eigi gegn Drottni, Guði feðra yðar, því að þér munuð engu fá framgengt."
Zato evo s nama je napred Bog i sveštenici njegovi i trube glasne da trube protivu vas. Sinovi Izrailjevi, ne vojujte na Gospoda Boga otaca svojih, jer nećete biti srećni.
og þótt þeir berjist gegn þér, þá munu þeir eigi fá yfirstigið þig, því að ég er með þér til þess að frelsa þig - Drottinn segir það.
Oni će udariti na te, ali te neće nadvladati, jer sam ja s tobom, veli Gospod, da te izbavljam.
Og ég gjöri þig gagnvart þessum lýð að rammbyggðum eirvegg, og þótt þeir berjist við þig, skulu þeir eigi fá yfirstigið þig, því að ég er með þér til þess að hjálpa þér og frelsa þig - segir Drottinn.
I učiniću da budeš tom narodu kao jak zid bronzani, i udaraće na te, ali te neće nadvladati; jer sam ja s tobom da te čuvam i izbavljam, govori Gospod.
Svo segir Drottinn, Ísraels Guð: Sjá, ég sný við hervopnunum í höndum yðar, sem þér berjist með við Babelkonung og við Kaldea, sem að yður kreppa fyrir utan borgarmúrinn. Ég safna þeim saman inni í þessari borg,
Ovako veli Gospod Bog Izrailjev: Evo, ja ću okrenuti natrag oružje što je u vašim rukama, kojim se bijete s carem vavilonskim i s Haldejcima koji su vas opkolili iza zidova, i skupiću ih usred tog grada.
og til Babýlon mun hann flytja Sedekía, og þar mun hann verða, uns ég vitja hans - segir Drottinn. Þegar þér berjist við Kaldea, munuð þér enga sigurför fara?"
I odvešće Sedekiju u Vavilon, te će ostati onde dokle ga ne pohodim, govori Gospod; ako se bijete s Haldejcima, nećete biti srećni.
en sé það frá Guði, þá megnið þér ekki að yfirbuga þá. Eigi má það verða, að þér berjist við sjálfan Guð."
Ako li je od Boga, ne možete ga pokvariti, da se kako ne nadjete kao bogoborci.
Þér girnist og fáið ekki, þér drepið og öfundið og getið þó ekki öðlast. Þér berjist og stríðið. Þér eigið ekki, af því að þér biðjið ekki.
Želite i nemate; ubijate i zavidite, i ne možete da dobijete; borite se i vojujete, i nemate, jer ne ištete.
3.6880619525909s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hajde. Zar oèekujete da se bolesnici bore? 