Síđan glenntu ūeir upp á mér augun međ augnalokulásum... svo mér var ķkleift ađ lokađ ūeim, sama hvađ ég reyndi.
Onda bi mi tako razvukli očne kapke tako da nikako ne mogu zatvoriti oči.
Ūví sem augun sjá og eyrun heyra trúir hugurinn.
Шта очи и уши чују и виде, томе глава верује.
Ūetta er fyrsti morgunninn sem ég minnist ūess ađ hafa ekki opnađ augun og fundist ég vera dapur.
Jutros sam prvi put otvorio oèi bez da oseæam... Tugu.
Gefđu ūví klukkustund eđa tvær, hafđu augun hjá ūér og brátt sjást hvít segl viđ sjķnarrönd.
Prièekajte jedan sat, možda dva, pozorno motrite i ugledat æete bijela jedra na obzoru.
Skuggaslæđan sem hvessir augun í Austri tekur á sig mynd.
Senka koja plamti na Istoku sve je jaèa.
Gættu þín, járnsmiður, að augun komi ekki upp um þig.
Oprezno, kovaču ako nećeš da oči odaju tvoju tajnu.
Ūegar ég opnađi augun stķđ sjálfur Skaparinn fyrir ofan mig.
A kad sam otvorila oèi... Iznad mene je stajao, Stvoritelj.
Ég hélt ađ sķlin hefđi skiniđ í augun á ūér.
Mislio sam da ceš reci da ti je sunce išlo u oci.
Hann horfđi í augun á föđur sínum og laug.
Gledao je pravo u oca i lagao je.
Gerðu það sem hann segir eða, við alla elda svarta pytts, ég kreisti fallegu, brúnu augun út úr hauskúpunni á þér!
Уради као што ти каже, или ће ти ватре пакла у пламену исцедити те твоје лепе очи из лобање!
Ég dũrka hvernig augun ljķma ūegar hann brosir.
Volim sjaj u njegovim oèima kad se smije.
En ūađ er auđvelt ađ fara á bak ef mađur horfir ekki í augun.
Na planinsku pèelu se je popeti lako, samo joj nemojte gledati u oèi.
Og í stađ eina mannsins sem ég hef elskađ sá ég stúlku međ augun hans.
I umesto èoveka koga sam jedinog volela, tu je bila devojèica sa njegovim oèima.
Í bílastæđahúsinu fékk skyttan sķlina í augun.
На тој гаражи, сунце му је ишло у очи.
Bíđiđ smástund... ūar til augun ná loks ađ smjúga inn í hlutinn.
Saèekajte trenutak da naše oèi... konaèno prodru u unutrašnjost predmeta.
"Augun í andlitum ūeirra sem hann hitti á götunni virtust horfa inn í hann og finna sekt hans.
"Oèi sa lica koje je prošao na ulici "èinilo se da gledaju unutar njega i prstom ukazuju na njegovu krivicu.
Ūađ má ekki horfa beint í augun á honum.
MISLIM DA CE BITI DOBRO. - NE MOZES DA IH GLEDAS U OCI.
Enn hef ég enga sönnun um bein tengsl en ég hef augun opin.
Nema direktne povezanosti, ali nastaviæu tražiti.
Ef augun tindra, þá veistu að þú ert að standa þig.
Ako im se oči sjaje, znajte da uspeva.
Og að því gefnu að ég minnkaði ekki línurnar, sem ég gerði ekki, þá hef ég sannað það fyrir þér að augun þín blekktu þig.
I ako mi verujete da nisam skraćivao linije, a nisam, dokazao sam vam da vas oči varaju.
Flutti hann þá kvæði sitt og mælti: Svo mælir Bíleam Beórsson, svo mælir maðurinn, sem byrgð hefir augun.
Potom otvori priču svoju, i reče: Kaže Valam sin Veorov, kaže čovek kome su otvorene oči,
Filistar tóku hann höndum og stungu úr honum augun og fóru með hann niður til Gasa og bundu hann eirfjötrum, og varð hann að draga kvörn í dýflissunni.
Tada ga uhvatiše Filisteji, i iskopaše mu oči, i odvedoše ga u Gazu i okovaše ga u dvoje verige bronzane; i meljaše u tamnici.
Síðan fór spámaðurinn burt og gekk í veg fyrir konung og gjörði sig ókennilegan með því að binda fyrir augun.
Tada otide prorok i stade na put kuda će car proći, i nagrdi se pepelom po licu.
Reiði hans slítur mig sundur og ofsækir mig, hann nístir tönnum í móti mér, andstæðingur minn hvessir á mig augun.
Gnev Njegov rastrže me, nenavidi me, škrguće zubima na me, postavši mi neprijatelj seva očima svojim na me.
Hann hefir ekki augun af hinum réttláta, og hjá konungum í hásætinu lætur hann þá sitja að eilífu, til þess að þeir séu hátt upp hafnir.
Ne odvraća od pravednika očiju svojih, nego još s carevima na presto posadjuje ih na vek, te se uzvišuju.
Ég vil fræða þig og vísa þér veginn, er þú átt að ganga, ég vil kenna þér og hafa augun á þér:
Urazumiću te, i pokazaću ti put kojim da ideš; savetovaću te, oko je moje na tebi.
Elskaðu ekki svefninn, svo að þú verðir ekki fátækur, opnaðu augun, þá muntu mettast af brauði.
Ne ljubi sna, da ne osiromašiš; otvaraj oči svoje, i bićeš sit hleba.
Indælt er ljósið, og ljúft er fyrir augun að horfa á sólina.
Slatka je svetlost, i dobro je očima gledati sunce;
til að opna hin blindu augun, til að leiða út úr varðhaldinu þá, er bundnir eru, og úr dýflissunni þá, er í myrkri sitja.
Da otvoriš oči slepima, da izvedeš sužnje iz zatvora i iz tamnice koji sede u tami.
í móti fólki, sem reitir mig stöðuglega til reiði upp í opin augun, sem fórnar í lundunum og brennir reykelsi á tigulsteinunum,
Narodu, koji me jednako gnevi u oči, koji prinosi žrtve u vrtovima i kadi na opekama;
af því að þeir héldu ekki lög mín og höfnuðu boðorðum mínum og vanhelguðu hvíldardaga mína og höfðu ekki augun af skurðgoðum feðra sinna.
Jer zakone moje ne izvršavaše i uredbe moje odbaciše i subote moje oskvrniše, i oči im gledahu za gadnim bogovima otaca njihovih.
En þerna nokkur sá hann sitja í bjarmanum, hvessti á hann augun og sagði: "Þessi maður var líka með honum."
Videvši ga, pak, jedna sluškinja gde sedi kod ognja, i pogledavši na nj reče: i ovaj beše s njim.
En Sál, sem og er nefndur Páll, hvessti á hann augun og sagði, fylltur heilögum anda:
A Savle koji se zvaše i Pavle, pun Duha Svetog pogledavši na nj
En Páll hvessti augun á ráðið og mælti: "Bræður, ég hef í öllu breytt með góðri samvisku fyrir Guði fram á þennan dag."
A Pavle pogledavši na skupštinu reče: Ljudi braćo! Ja sa svom dobrom savesti živeh pred Bogom do samog ovog dana.
En hún opnaði augun, sá Pétur og settist upp.
A ona otvori oči svoje, i videvši Petra sede.
Það vitni ber ég yður, að augun hefðuð þér stungið úr yður og gefið mér, ef auðið hefði verið.
Jer vam svedočim da biste, kad bi moguće bilo, izvadili oči svoje i dali meni.
Og engli safnaðarins í Þýatíru skalt þú rita: Þetta segir sonur Guðs, sem augun hefur eins og eldsloga og fætur hans eru líkir glómálmi:
I andjelu tijatirske crkve napiši: Tako govori Sin Božji, koji ima oči svoje kao plamen ognjeni, i noge Njegove kao bronza:
0.32347416877747s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Onda bi mi tako razvukli očne kapke tako da nikako ne mogu zatvoriti oči. 