Vil Alt - Prevod Na Srpski

Hvis du ikke går gennem den tunnel, vil alt det, du har gjort, have været nytteløst.

Deni, ako ne odeš kroz taj tunel sve što si uradio, biæe uzalud!

En dag, min dreng, vil alt dette tilhøre dig.

Jednog dana, momak, sve ovo æe biti tvoje.

Ingen numre i aften... ellers vil alt være væk... i morgen.

Bez trikova večeras. Ili će sutra sve da nestane!

Men næste gang vil alt kunne rettes.

Sledeći put ćemo da ispravimo te greške.

Vil alt dette så være mit?

I sve æe ovo biti moje?

Trykker du, vil alt det, vi har opnået de sidste 500 år, forsvinde.

Pritisni tu tipku i sve što smo postigli u 500 god. bit æe uništeno.

Jeg forsikrer jer, at ved fælles indsats... vil alt snart resultere... i et rigtig virkeligt resultat.

Garantujem vam da æemo, zajednièkim snagama... ubrzo doæi... do rešenja ovoga problema.

Når De vågner, vil alt være genoprettet, som det var.

Kad se probudite, sve æe biti onako kako je bilo.

I en time eller deromkring, vil alt dette være på bunden af Atlanterhavet.

За отприлике сат, све ово ће да буде на дну Атлантика.

Jeg lover dig, at fra nu af vil alt være anderledes.

Obeæavam ti da æe od sada sve biti drugaèije.

Hvis du tager af sted, vil alt blive, som det var før.

Ako odeš, sve æe se opet vratiti na staro.

Hvis du går nu, vil alt være perfekt for evigt.

Nelsone, ako sada odeš, sve što smo imali æe biti savršeno zauvek.

Men når universet så udvider sig igen vil alt være som nu.

Ono što ne znaš je da æe, kada se svemir ponovo proširi... sve biti isto kao i sada.

Når din hofte heles, vil alt så være, som normalt, far?

Tata, kad ti kuk zaceli, sve æe biti normalno?

Hvis De opgiver den ret til ikke at udtale Dem kan og vil alt hvad De siger blive brugt imod Dem i retten.

Ukoliko se odreknete prava da æutite, sve što kazete može i biæe upotrebljeno protiv vas na sudu.

Husk på, at en dag vil alt det med stoffer være legalt.

Zapamtite da æe jednog dana ozakoniti biznis sa drogom.

Når den går af, vil alt elektronisk indenfor dens radius blive stegt

Uništit æe sve u dometu što ima elektronièku komponentu.

Selvfølgelig vil alt andet en et enstemmigt flertal opmuntre Cæsar til at tro at han stadig har venner og håb.

Naravno, bilo šta osim jednoglasnog glasanja ohrabruje Cezara da misli da još uvek ima prijatelje i nadu.

Hvis vi ikke kæmper nu, vil alt, de stod for, dø sammen med dem.

Ako se sada ne suprotstavimo, njihov trud umire s njima.

Hold op, efter at have levet sammen med Brain og Scamper, vil alt gå som en leg.

Ma daj, nakon življenja s Mozgom i Scamperom sve drugo izgleda poput povjetarca.

Jeg er glad for, at du kan lide det, for en skønne dag vil alt dette blive dit.

Tako mi je drago što ti se sviða, pošto jednog dana æe biti tvoje.

Det vil alt sammen føre til den berømte Kommissionen retssag, der dømte bosser i hvert af New Yorks fem familier.

Sve je vodilo do èuvenog suðenja Komiteta, koje je osudilo šefove svih 5 porodica Njujorka.

Hvis du ikke gennemfører det her vil alt det, jeg skrev, alt hvad han skrev, alt hvad han var,..dø med ham.

Ako zaustavite ovo... sve što sam napisala ili on, sve umire zajedno sa njim.

En skønne dag, Renate vil alt dette tilhøre os.

Jednog dana, Renate... Sve ovo æe biti naše.

Hvis børnene holder op med at tro, vil alt det dine venner beskytter, undren, håb og drømme, forsvinde.

Ако деца престану да верују, све што су твоји пријатељи штитили; чуда, наде и снови, све то нестане.

Det vil alt sammen stilne af.

Sve te stvari æe se smiriti.

Men snart vil alt, der er tilbage af vores korte liv er stoltheden, vores børn vil føle når man nævner vores navne.

Али ускоро све што ће остати за нашим кратким животима је понос, који наша деца осећају док изговарају наша имена.

I morgen, vil alt være tilbage på sin gamle plads.

Sutra ujutro æe biti vraæeno nazad.

Jeg er lige flygtet fra fængslet og vil alt andet end tilbage.

Upravo sam pobegao iz zatvora, poslednjeg mesta na koje bih se vratio.

Alt hvad du skal gøre er, at række ud til ham, og fodre ham og så vil alt blive som det var før.

Samo moraš da ga pronaðeš i da ga nahraniš. Sve æe biti kao ranije.

Vi skal bare spille den rigtige sang, og tro mig, så vil alt ændre sig på bare fire takter.

Slušaj. Treba da sviramo pravu pesmu... verujte mi, sve æe se okrenuti u prostoru od èetiri stuba.

Og finder jeg ud af, at du forråder os, vil alt, hvad der er tilbage af dig og stedet her, være at finde i et sort krater på isen.

I ako otkrijem da si nas izdao... Jedino što æe da ostane od tebe i ovog objekta, je crna rupa u ledu.

I morgen, vil alt være, som det skal være.

Sutra æe sve biti onako kako bi i trebalo da bude.

Fordi, men denne åbenbaring, vil alt stå klart.

ZATO ŠTO ÆE TI SA OVIM OTKRIÆEM SVE BITI JASNIJE.

Snart, vil alt dette være ovre, når først du og dine venner bliver dem vi behøver.

Uskoro sve æe biti gotovo kada ti i tvoji prijatelji postanete ono što mi hoæemo.

Så vil alt, hvad der er på det plan, komme tordnende ned på vores plan.

Tako da će sve sa ovog nivoa da sleti na ovaj nivo.

Og så vil alt være slut.

И то ће бити крај. -Само мало.

Finder hun det vil alt, hvad vi holder af, blive dækket af is.

I ako ga naðe, sve što nam je drago biæe prekriveno ledom.

Men hvis den anden celle bliver fanget vil alt, vi har arbejdet for, være i fare.

No ako uhvate tu æeliju, sve na èemu smo radili naæi æe se u opasnosti.

Så vil alt lys ophøre, og verden vil leve i mørket.

Нека нестане светла и нека свет обавије тама.

Når min bror vender tilbage, vil alt afgøres her.

Кад се мој брат врати, одлука о победнику ће овде пасти.

Hvis Morra opdager, du stadig er i live, så vil alt, der betyder noget for mig, forsvinde.

Ako Mora sazna da si još uvek živa, sve što meni nešto znaèi je izgubljeno.

Hvis du knuser stenen, vil alt være tabt.

Uništiš li dragulj, sve će biti izgubljeno.

Prevod od "vil alt" do Srpski

Kako koristiti "vil alt" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!