Godhed og troskab følger mig, så længe jeg lever, og jeg skal bo i Herrens hus alle mine dage."
"Da, dobrota i milost tvoja pratiæe me u sve dane života moga, "i ja æu prebivati u domu Gospodnjem "za dugo."
I hele mit liv har jeg aldrig svoret troskab til ham.
Nikad u svom životu nisam mu se zakleo na odanost.
Og det er troskab mod en fremtid, der tilhører mennesket!
Ovo je predanost istinski ljudskoj buduènosti!
Kun hvis du først sværger mig troskab.
Jedino ako mi se zakuneš na odanost.
Er din troskab over for loven mindre end din loyalitet for dine mænd?
Da li je lojalnost zakonu, manji od lojalnosti njima?
"Godhed og troskab følger mig, så længe jeg lever, og jeg skal bo i Herrens hus alle mine dage."
Neka tvoja dobrota i milost prate sve ukuæane našeg doma...
Jeg tror på bånd, som ægte troskab binder.
Ne pusti me u lakomislen brak, Priznaj zapreke sve.
Jeg skylder kun den min troskab, jeg selv måtte vælge.
Ja ne prisežem svoju odanost nijednom èovjeku, sem onome koga izaberem.
Da jeg blev gift, vidste jeg, at det ikke handlede om kærlighed men jeg svor alligevel Gud troskab.
Na dan venèanja znala sam da moj brak neæe poèivati na ljubavi.
Jeg sværger troskab mod den amerikanske flag og den republik, det står for.
Zaklinjem se na vernost zastavi, Sjedinjenih Amerièkih Država. Republici koja stoji.
Da jeg var en ung mand og voksede op i New York City nægtede jeg at sværge troskab til flaget.
Kad sam bio mladić i odrastao u New Yorku, odbio sam položiti zakletvu na zastavu.
Jeg forklarede, at USA skylder alt hvad det ejer til andre kulturer og andre nationer og at jeg hellere ville sværge troskab til Jorden og alle, der lever på den.
Objasnio sam da sve što Amerika posjeduje duguje drugim kulturama i drugim nacijama i da ću rađe položiti zakletvu na Zemlju i sve ljude na njoj.
Sværg troskab til Rom og du vil have den katolske kirkes samlede ressourcer til rådighed.
Пледге на верност у Рим и има сва средства од Католичке цркве на располагању.
Og jeg svor dem min troskab.
I ja ih se zakleo moja odanost.
Jeg har kun sværget stolen troskab.
Imam dužnosti i na ovoj stolici.
I har alle svoret troskab mod mig og mod det forehavende.
Svaki od vas, zakleo mi se na vernost u tu svrhu.
Sara svor troskab til Te League of Assasins.
Sara se zaklela na vernost Ligi senki.
De, der rejser herhen, får dette i bytte for deres troskab.
Onima koji ovde doðu je to pruženo za njihovu odanost.
Din troskab fortsætter med at imponere mig, Al Sah-ham.
Tvoja odanost me sve više zadivljuje, Al Sahime.
Som bevis på jeres troskab vil I nu tage imod et bid fra den éntandede, halvblinde Hugorm, der er opfyldt af en enorm vrede mod mennesket!
Kao dokaz vaše vernosti, primiæete ujed od jednog stvora, zmije ispunjene neutoljivom mržnjom prema ljudskoj rasi!
Jeg er kommet med min søster for at anmode om Mormonts troskab.
Došao sam sa sestrom da tražim odanost kuæe Mormont.
De vil ikke kun have min troskab, men også mine krigere.
Ali ne želite samo moju odanost, nego i moje borce.
Alle har hørt mig erklære troskab mod huset Stark.
Opredelio sam se za kuæu Starka pred svima.
De svor huset Stark troskab, lord Glover men i nødens stund nægtede De at komme.
Ti si se zakleo na vernost kuæi Starka lorde Glover, ali u èasu kada si im najviše trebao ti si odbio da se odazoveš.
Han er ikke bundet af troskab.
Bivši pripadnik SAS-a. Nije povezan ni sa kim.
Hvis De kræver blind troskab, så respekterer jeg Deres ønske.
Ако захтевате слепу послушност, поштујем ваше жеље.
Jeg kunne ikke tro at jeg havde svoret troskab til forskning, hvor vores arbejde -- I ved, definitionen af forskning er at kontrollere og forudsige, at studere fænomener, med den bestemte hensigt at kontrollere og forudsige.
Nisam verovala da sam se zaklela istraživanju - definicija istraživanja jete kontrola i predviđanje, izučavanje fenomena, iz jasnog razloga da se kontroliše i predvidi.
Mænd stoler på kvinders troskab for at kunne vide, hvis børn det er, og hvem skal have køerne, når jeg dør?
Muškarci su se oslanjali na vernost žene kako bi znali čija su deca i ko će da nasledi krave kada umru.
På grund af disse romantiske idealer stoler vi loyalt på vor partners troskab.
Zbog ovog romantičnog ideala, oslanjamo se na vernost svog partnera s jedinstvenim zanosom.
og sagde: "Jeg vil skjule mit Åsyn for dem og se, hvad Ende det tager med dem; thi de er en bundfalsk Slægt, Børn, som er uden Troskab;
I reče: Sakriću od njih lice svoje, videću kakav će im biti posledak, jer su rod pokvaren, sinovi u kojima nema vere.
Men HERREN vil gengælde enhver hans Retfærdighed og Troskab; HERREN gav dig i Dag i min Hånd, men jeg vilde ikke lægge Hånd på HERRENs Salvede!
A Gospod će platiti svakome po pravdi njegovoj i po veri njegovoj. Jer te beše predao Gospod danas u ruke moje, ali ne hteh dignuti ruke svoje na pomazanika Gospodnjeg.
Efter disse Tildragelser og disse Vidnesbyrd om Troskab kom Assyrerkongen Sankerib og rykkede ind i Juda og belejrede de befæstede Byer i det Øjemed at bemægtige sig dem.
Posle tih stvari i pošto se one utvrdiše, dodje Senahirim car asirski, i udje u zemlju Judinu, i opkoli tvrde gradove, i mišljaše ih osvojiti.
Stol på HERREN og gør det gode, bo i Landet og læg Vind på Troskab,
Uzdaj se u Gospoda i tvori dobro; živi na zemlji i hrani istinu.
Du slog dine Vidnesbyrd fast ved Retfærd og Troskab så såre.
Javio si pravdu u otkrivenjima svojim, i istinu celu.
Godhed og Troskab vige ej fra dig, bind dem som Bånd om din Hals, skriv dem på dit Hjertes Tavle!
Milost i istina neka te ne ostavlja; priveži ih sebi na grlo, upiši ih na ploči srca svog.
Med mange Fæller kan Mand gå til Grunde, men Ven kan overgå Broder i Troskab.
Ko ima prijatelja, valja da postupa prijateljski, jer ima prijatelja vernijih od brata.
Godhed og Troskab vogter Kongen, han støtter sin Trone ved Retfærd.
Milost i istina čuvaju cara, i milošću podupire svoj presto.
Luk Portene op for et retfærdigt Folk, som gemmer på Troskab,
Otvorite vrata da udje narod pravedni, koji drži veru.
Så kom jeg forbi og så dig, og se, din Tid var inde, din Elskovstid; og jeg bredte min Kappeflig over dig og tilhyllede din Blusel; så tilsvor jeg dig Troskab og indgik Pagt med dig, lyder det fra den Herre HERREN, og du blev min.
I idući mimo tebe pogledah te, i gle, godine ti behu godine za ljubljenje; i raširih skut svoj na te, i pokrih golotinju tvoju, i zakleh ti se i učinih veru s tobom, govori Gospod Gospod, i ti posta moja.
jeg trolover mig med dig i Troskab, og du skal kende HERREN.
I zaručiću te sebi verom, i poznaćeš Gospoda.
Men hans prøvede Troskab kende I, at, ligesom et Barn tjener sin Fader, således har han tjent med mig for Evangeliet.
A njegovo poštenje poznajete, jer kao dete ocu sa mnom je poslužio u jevandjelju.
Men fly de ungdommelige Begæringer; jag derimod efter Retfærdighed, Troskab, Kærlighed og Fred sammen med dem, som påkalde Herren af et rent Hjerte;
Beži od želja mladosti, a drži se pravde, vere, ljubavi, mira, sa svima koji prizivaju Gospoda od čistog srca;
ikke besvige, men vise al god Troskab, for at de i alle Måder kunne være en Pryd for Guds, vor Frelsers Lære.
Da ne kradu, nego u svačemu da pokazuju dobru veru, da nauku Spasitelja našeg Boga ukrašuju u svačemu.
1.4485120773315s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Da, dobrota i milost tvoja pratiæe me u sve dane života moga, "i ja æu prebivati u domu Gospodnjem "za dugo." 