"Žalosti smrti su me obuzele... "i bol Pakla me je dograbio.
Min far fortalte mig, at vi alle er født af blod og trængsler.
Otac mi je rekao da smo svi mi roðeni u krvi i muci.
Boromir ville huske sin fars trængsler.
A Boromir bi se setio potreba svog oca.
Sir, jeg beklager de pinsler, De har været igennem, og jeg er ked af at have forvoldt dem trængsler.
Господине, имам разумевања за недаће кроз које сте прошли и много ми је жао ако сам вам задала бол.
Jeg er trænet i at udholde trængsler.
Роџер, трениран сам да издржим патњу.
Han tog sine plager og trængsler, sin forvirring og smerte og forvandlede det til noget smukt.
On je sakupljao sve muke, i sve patnje, agoniju svu konfuziju i bol, i pretvarao je u nešto prelepo.
Se, allede trængsler, Jegkantænkepåingenmere, mere grusom end vanvid, sir.
Vidite, od svih obolenja, ne mogu zamisliti ništa okrutnije od ludila, gospodine.
Jeg vil anbefale, du slipper ham, før jeg vælger at ende dine trængsler?
Možda preporučujem vam ga pustiti prije nego što sam se odlučiti za vas pustiti iz svog smrtnog zavojnice.
Mordos sjæl er streng og urokkelig, hærdet af barndommens trængsler.
Морд душа је ригидна и непомична, Искована од стране ватри његове младости.
Jemma, hvis du bare kendte til de prøvelser og trængsler, jeg har udholdt.
Džema, da samo znaš kakva sam suðenja i nedaæa preživeo.
Men nu vrager I eders Gud, som var eders Frelser i alle eders Ulykker og Trængsler, og siger: Nej, en Konge skal du sætte over os!
A vi danas odbaciste Boga svog, koji vas sam izbavlja od svih zala vaših i nevolja vaših, i rekoste mu: Postavi cara nad nama.
Folk knustes mod Folk, By mod By, thi Gud bragte dem i vild Rædsel med alle mulige Trængsler.
I potiru narod jedan drugi, i gradovi jedan drugi, jer ih Bog smete svakojakim nevoljama.
Let mit Hjertes Trængsler og før mig ud af min Nød.
Nek se raširi stisnuto srce moje, iz teskobe moje izvadi me.
Forløs, o Gud, Israel af alle dets Trængsler!
Izbavi, Bože, Izrailja od svih nevolja njegovih.
men de råbte til HERREN i Nøden, han frelste dem at deres Trængsler
Ali zavikaše ka Gospodu u tuzi svojoj; i izbavi ih iz nevolje njihove.
men de råbte til HERREN i Nøden, han frelste dem af deres Trængsler,
Ali zavikaše ka Gospodu u tuzi svojoj, i izvede ih iz nevolje njihove.
Den, der vogter sin Mund og sin Tunge, vogter sit Liv for Trængsler.
Ko čuva usta svoja i jezik svoj, čuva dušu svoju od nevolja.
Den, som velsigner sig i Landet, velsigner sig ved den trofaste Gud, og den, der sværger i Landet, sværger ved den trofaste Gud; thi glemt er de fordums Trængsler, skjult for mit Blik.
Ko se uzblagosilja na zemlji, blagosiljaće se Bogom istinitim; a ko se uskune na zemlji, kleće se Bogom istinitim; jer će se prve nevolje zaboraviti i sakrivene će biti od očiju mojih.
og han udfriede ham af alle hans Trængsler og gav ham Nåde og Visdom for Farao, Kongen i Ægypten, som satte ham til Øverste over Ægypten og over hele sit Hus.
I izbavi ga od svih njegovih nevolja, i dade mu milost i premudrost pred Faraonom carem misirskim, i postavi ga poglavarom nad Misirom i nad svim domom svojim.
og styrkede Disciplenes Sjæle og påmindede dem om at blive i Troen og om, at vi må igennem mange Trængsler indgå i Guds Rige.
Utvrdjujući duše učenika i savetujući ih da ostanu u veri, i da nam kroz mnoge nevolje valja ući u carstvo Božje.
kun, at den Helligånd i hver By vidner for mig og siger, at Lænker og Trængsler vente mig.
Osim da Duh Sveti po svim gradovima svedoči, govoreći da me okovi i nevolje čekaju.
men i alting anbefale vi som Guds Tjenere os selv ved stor Udholdenhed i Trængsler, i Nød, i Angster,
Nego u svemu pokažite se kao sluge Božije, u trpljenju mnogom, u nevoljama, u bedama, u tesnotama,
Derfor beder jeg, at I ikke tabe Modet over mine Trængsler, som jeg lider for eder, hvilket er en Ære for eder.
Zato vas molim da se ne oslabite zbog nevolja mojih za vas, koje su slava vaša.
Nu glæder jeg mig over mine Lidelser for eder, og hvad der fattes i Kristi Trængsler, udfylder jeg i mit Kød for hans Legeme, som er Menigheden,
Sad se radujem u svom stradanju za vas, i dovršujem nedostatak nevolja Hristovih na telu svom za telo Njegovo koje je crkva,
for at ingen skulde blive vakelmodig i disse Trængsler; I vide jo selv, at dertil ere vi bestemte.
Da se niko ne smete u ovim nevoljama; jer sami znate da smo na to odredjeni.
Thi også da vi vare hos eder, sagde vi eder det forud, at vi skulde komme til at lide Trængsler, som det også er sket, og som I vide.
Jer kad bejasmo kod vas kazasmo vam napred da ćemo padati u nevolje, koje i bi, i znate.
så at vi selv rose os af eder i Guds Menigheder for eders Udholdenhed og Tro under alle eders Forfølgelser og de Trængsler, som I udstå,
Tako da se mi sami hvalimo vama crkvama Božjima, vašim trpljenjem i verom u svim vašim gonjenjima i nevoljama koje podnosite,
idet I dels selv ved Forhånelser og Trængsler bleve et Skuespil, dels gjorde fælles Sag med dem, som fristede sådanne Kår.
Koje postavši gledanje sa sramota i nevolja, a koje postavši drugovi onima koji žive tako.
1.6071629524231s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali zavikaše ka Gospodu u tuzi svojoj, i izbavi ih iz nevolje njihove. 