Det vender vi tilbage til, som de siger i bøgerne.
Ali, više o tome kasnije... Kako bi rekli u romanima.
Nu kan du bede alle gå ad helvede til, som du har ønsket.
Sad možeš svakog poslati dovraga, što odavno želiš.
Giv mig tusind til som dem, sa kan vi marchere ind i Rom.
Dobro. još hiljadu ovakvih i možemo krenuti na Rim.
Jeg ville ønske, jeg havde en til som ham.
Da sam imao još jednog takvog.
Han bli'r en sand kristen... som vender den anden kind til... som hellere vil korsfæstes end korsfæste...
Он ће бити ваш прави хришћанин, спреман да окрене други образ, спремнији да буде разапет него да разапиње друге.
Er der ikke en, du kan ringe til, som kan få mig ud af suppedasen?
Treba nam neko, ko æe to da sredi.
Vi køber ting, vi ikke har råd til... som vi tror kan udfylde tomrummet i vores tilværelse.
Уништавамо се купујући ствари на кредит којима покушавамо да испунимо рупе у нашим животима.
Det får han måske mere held til som død end i levende live.
Imao bi više uspeha u mom otkrivanju u smrti nego u životu.
Men jeg føler, jeg har fået en chance til, som jeg ikke må lade gå fra mig.
Ali oseæam da sam dobio drugu priliku. Ne želim da je izgubim.
Der er en opgave til... som jeg vil bede om, inden du tager hjem.
Ima jos jedna duznost... koju trazim da izvrsis pre nego sto odes kuci.
Vend ansigtet til som en mand.
Suoèi se sa mnom kao muškarac.
Og én ting til, som måske kan hjælpe:
Запамти и ово, могло би ти користити.
For der er en ting til, som jeg aldrig fortalte.
Jer ti još nešto nikada nisam rekla.
Jeg hjælper allerede til som funktionær, ikke?
Ja sam vec obezbedio, belu kragnu, u redu?
Selvom du dræber mig, er der nu to vidner til, som vil vidne mod dig.
Kao što si vidio, èak i ako me ubiješ, ovo dvoje æe svedociti protiv tebe.
I sidste ende er du et nummer, folk kan ringe til som sidste udvej.
Na kraju krajeva ti si samo broj za ljude koji nemaju nikog.
Hvis de øjner en svaghed, slår de til som en flok rovdyr.
Osete slabost, a onda navale kao divlja maèka.
Jeg lader af og til, som om du var den første, jeg kyssede rigtigt.
Znaš, ponekad se pretvaram da si stvarno bila moj prvi poljubac.
Jeg føler mig snøret til som en lille japansk piges fod.
Oseæam se pritegnuto, kao nogica male Japanke.
Jeg ved, du er dygtig til jobbet, at du passer på virksomheden, og du gør ting, som de aldrig vil kende til, som de aldrig vil værdsætte.
Znam da si dobar u svom poslu da vodiš raèuna o svojoj firmi i radiš stvari za koje oni neæe nikad da znaju. a koje ne cene mnogo.
Har aldrig mødt en til som hende.
Nikada nisam upoznao nijednu kao ona.
Det gik altså ikke helt til, som I har fået det fortalt.
Kao što vidite, prica nije baš onako kako su vam je pricali.
Han er den eneste, jeg kender til, som virkelig forstår, hvad det vil sige at være døende, og faktisk ikke er død.
On je jedina osoba koja se pojavila u mom životu, koja, kao prvo, zna kako izgleda umiranje, a kao drugo, nije umrla.
Der findes ting som jeg er i stand til... som jeg har vist, jeg er i stand til...
Onih stvari za koje sam sposobna. Za koje sam se dokazala da sam sposobna.
Dem gav vi ham gerne, men hvis det står så slemt til, som hun siger, skal du så ikke først få orden på sagerne?
Што ћемо радо учинити, али ако је тако лоше као што каже, зар не би прво требао да среди ствари?
Men med det her show vil folk strømme til som i de gode, gamle dage.
Ali ovaj šou æe ga vratiti u stara, dobra vremena.
Det er en tillid og en forståelse og en dedikation til et ideal at jeg simpelthen ikke er nødt til at gøre hvad jeg troede jeg var nødt til som en begyndende lærer: kontrollere hver samtale og svar i klasseværelset.
Постоји поверење и разумевање и посвећеност једном идеалу тако да ја једноставно не морам да радим оно што сам мислио кад сам био почетник: да контролишем сваки разговор и одговор у учионици.
Og mens der er en hel stak forskellige måder at huske ting på i disse konkurrencer, kan alt, alle teknikker der bliver brugt, i sidste ende koges ned til et koncept som psykologer refererer til som detaljeret kodning.
И док у овим такмичењима постоји читав низ техника за памћење ствари, све, укључујући и технике које се користе, се своди на идеју коју психолози називају детаљно кодирање.
Jeg opdagede at de fleste mennesker falder i et spektrum som jeg henviser til som "Grey."
Otkrila sam da većina ljudi spada u kategoriju koju sam počela da nazivam "Siva".
Fordi hele pointen af at genforene det politiske og økonomiske er -- at hvis vi ikke gør det, så vil teknologisk innovation skabe et massivt fald i samlet efterspørgsel, hvad Larry Summers refererer til som sekulær stagnation.
Jer je čitava svrha ponovnog ujedinjenja politike i ekonomije - ako to ne uradimo, onda će tehnološke inovacije stvoriti tako velik pad u sveukupnoj potražnji, nešto što Leri Samers označava kao sekularnu stagnaciju.
og hvis vi laver disse forudsigelige og gentagelige fejl med synet, som vi er så gode til, hvorfor skulle vi så ikke lave endnu flere fejl med noget vi ikke er så gode til -- som for eksempel, økonomisk beslutningstagen:
A ako ovakve predvidive greške koje se ponavljaju imamo u našem vidu, u kom smo toliko dobri, kakve su šanse da ne pravimo još veće greške u nečemu u čemu nismo tako dobri. Na primer, odlučivanje o finansijama.
Det eneste, jeg havde lyst til som barn, var at tegne billeder af heste.
Znate, sve što sam kao mala htela da radim, je da crtam konje.
så den dannedes til som Ler under Segl, fik Farve, som var den en Klædning?
Da se ona promeni kao blato pečatno, a oni da stoje kao haljina,
Verdensdybet hylled den til som en Klædning, Vandene stod over Bjerge.
Bezdanom kao haljinom odenuo si je; na gorama stoje vode.
men lykkeligere end begge den, som slet ikke er til, som ikke har set det onde, der sker under Solen.
Ali je bolji i od jednih i od drugih onaj koji još nije postao, koji nije video zlo što biva pod suncem.
Midt imellem de levende Væsener var der noget som glødende Kul at se til, som Blus, der for hid og did imellem dem, og Ilden udsendte Stråleglans, og Lyn for ud derfra.
I na oči behu te životinje kao živo ugljevlje, gorahu na oči kao sveće; taj oganj prolažaše izmedju životinja i svetljaše se, i iz ognja izlažaše munja.
og Hjulene var at se til som funklende Krysolit; de så alle fire ens ud, og de var lavet således, at der i hvert Hjul var et andet Hjul;
Obličjem i napravom behu točkovi kao boje hrisolitove, i sva četiri behu jednaka, i obličjem i napravom behu kao da je jedan točak u drugom.
med Bælte om Lænd og nedhængende Hovedbind, alle at se til som Høvedsmænd, en Afbildning af Babels Sønner, hvis Hjemstavn Kaldæa er,
Opasane pojasima po bedrima, sa šarenim kapama na glavi, koji svi behu na oči kao vojvode nalik na sinove vavilonske iz zemlje haldejske, svoje postojbine,
Jeg klæder hende ellers nøgen, stiller hende frem, som hun fødtes; jeg reder hende til som en Ørk, som et Tørkeland gør jeg hende, lader hende tørste ihjel.
Da je ne bih svukao golu i učinio je kakva je bila onaj dan kad se rodila, i da je ne bih postavio da bude kao pustinja i obratio je da bude kao zemlja sasušena, i umorio je žedju.
Men Gud sagde til ham: Du Dåre! i denne Nat kræves din Sjæl af dig; men hvem skal det høre til. som du har beredt?
A Bog njemu reče: Bezumniče! Ovu noć uzeće dušu tvoju od tebe; a šta si pripravio čije će biti?
3.5306270122528s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali, više o tome kasnije... Kako bi rekli u romanima. 