Med andre ord var deres tavshed i sig selv en dækken over.
Drugim reèima, samim èinom æutanja, bilo je omoguæeno zataškavanje.
Og doktorens tavshed udvekslede jeg mod min viden om hans utugt med tjenestepigen Sarah.
A doktorovu æutnju zamenila sam... za moje sauèesništvo u njegovim preljubima sa sluškinjom, Sara.
Godt, jeg ønsker ikke tavshed i mit liv.
To je dobro, jer ja ne želim tišinu u svojemu životu.
Jeg tolker Deres tavshed som samtykke.
Iz vašeg ćutsnjs pretpostavljam da nećete negirati rečeno. Gosp.
Jeg må insistere på absolut tavshed omkring denne diskussion indtil jeg officielt har fået Hr. Blakes aktier.
Moram da insistiram na apsolutnoj diskreciji u vezi ovog razgovora... dok zvanièno ne dobijemo deonice gospodina Blejka.
"Efter et års tavshed besluttede han at begynde på en ny tilværelse. "
Hvala. Nakon godinu dana šutnje odluèio je zapoèeti nov život.
Vi er taknemmelige overfor Washington Post, Te New York Times, Time Magazine og andre publikationer, hvis direktører har deltaget i vores møder og respekteret deres løfte om tavshed i næsten 40 år.
"Zahvalni smo Vašington Postu, Njujork Tajmsu, Tajm Magazinu, i ostalim velikim publikacijama èiji su urednici prisustvovali na našim sastancima i ispoštovali obeæanja o diskreciji tokom skoro 40 godina.
Nu har du betalt gælden tilbage med din tavshed.
Sada si otplatio taj dug svojim æutanjem.
Undskyld, hvorfor er det her bedre end pinlig tavshed?
Izvini, kako je ovo bolje od neprijatne tišine? Ne znam.
En aftale med min mor til gengæld for hendes tavshed om emnet og brug af George Foreman-grillen, som holder på smagen, men ikke fedtet.
Tako dobijam majèinu æutnju o samoj stvari kao i priliku da povremeno koristim njen Džordž Forman roštilj koji èuva ukus a izbacuje masnoæu.
Skulle I bryde den tavshed, så vil det gå signor Jonson ilde.
Ако погазите то ћутање, не пише се добро г. Џонсону.
Ti stille, ellers bringer jeg dig til tavshed.
Drži usta zatvorenima ili æu ih zatvoriti trajno.
En ægte dronning føder med tavshed og værdighed.
Prava Kraljica se poradja u tišini, dostojanstveno.
"Men alt, han fik til gengæld, var afvisning, manglende interesse" "eller den mest ihærdige lyd af alle - tavshed."
Ali sve što je èuo kao odgovor je bilo odbijanje, nezainteresiranost, ili najglasniji zvuk od svega: Tišina.
Vidste du, hvad din far ville gøre- at han ville betale dem til tavshed?
Jeси ли знao штa ћe твoj oтaц учинити? Пoтплaтити их.
Jeg fik skilsmisse, et fornuftig bidrag, og han fik min tavshed.
Ja dobijam razvod, razumnu alimentaciju, a on dobija moje æutanje.
Nu, hvor jeg er fri, er resten tavshed.
Sad kad sam slobodan, - Ostalo je šutnja.
Nej, det var for min tavshed.
Не. - То је било за моје ћутање.
Alt, hvad jeg vil have for pengene, er din tavshed.
Sve što tražim je tvoje æutanje.
Kan du ikke det så bliver alt det her til intet og du går din vej i tavshed.
Ako ne možeš, ako ti sve ovo dosadi, onda æeš da odeš. I odlaziš æuteæi.
Måske som følge af denne generelle tavshed havde jeg oprettet en afslappet, nærmest fortrolighed med hotellets concierge, en vest-kontinentaler kun kendt som Monsieur Jean der slog en som, på én gang både doven og virkelig imødekommende.
Možda kao rezultat ove opšte tišine, uspostavio sam obièaj familijarnog èaskanja s hotelskim recepcionarom, zapadnjakom poznatim samo kao gospodin Žan, koji mi je izgledao, istovremeno, i lenj i, zaista, vrlo susretljiviv.
Efter flere måneders tavshed vil du gøre det her nu?
Ozbiljno, mesecima ćutimo i onda ćemo da pričamo o tome SADA?
Der har været 200 mennesker derinde i tavshed, ingen bevægelse.
U njemu sjedi u tišini 200 ljudi, bez ikakvih kretanja. -Bože...
Han stoler på latineren og giver mig kun tavshed.
Veruje Latinu, a meni ništa ne govori.
Indtil du gør det... indtil du bringer alle tvivlere til tavshed... må jeg være stærk.
Dok to ne uradiš...dok ne uæutkaš sve sumnjivce... moram da ostanem snažan.
For at bevise min tavshed forlangte Falcone, at jeg dræbte Cobblepot.
Kako bi dokazali da ja ne bih izdati zavjeru, Falcone mi je naredio da ubiju Cobblepot.
Hverken tavshed eller løgne var en mulighed.
Ni æutanje ni laži nisu bili moguænost.
Præsidenten har opbygget en kultur af tavshed og frygt.
Predsednik je izgradio kulturu tišine i straha.
Jeg er lutter mopset tavshed efterfulgt af spydige kommentarer efterfulgt af mere tavshed.
Volim dugo sumorno æutanje praæeno zlobnim komentarima praæeno daljim æutanjem.
Det er mod min tavshed, og at Godfrey brænder sin redegørelse.
To je za moje æutanje i da Godfri spali svoj iskaz.
Da De kom herind med rester af menneskekød mellem tænderne indgik vi en aftale i tavshed.
Kad ste došli ovamo s komadiæima ljudskog mesa meðu zubima, imali smo preæutni dogovor.
Hvis du putter skam i en Petri skål, har det brug for tre ting for at vokse eksponentielt: hemmeligholdelse, tavshed og fordømmelse.
Ako stavite stid u petrijevu posudu, trebaju mu tri stvari za eksponencijalni rast: tajnost, tišina i osuda.
Selvom det kom bag på mig at så mange præcis som mig spilder så meget energi på at gemme sig selv, så skræmte det mig da jeg opdagede at min tavshed har livstidskonsekvenser og sociale følgevirkninger på langt sigt.
Bila sam iznenađena što tako mnogo ljudi, baš kao i ja troši toliko energije pokušavajući da se sakrije ali sam se uplašila kada sam otkrila da moja ćutnja za posledicu ima život ili smrt, kao i dugoročne negativne društvene posledice.
Da søgte Kaleb at bringe Folket til Tavshed over for Moses og sagde: "Lad os kun drage op og underlægge os det, thi vi kan sikkert tage det!"
Amalik živi na južnoj strani; a Heteji i Jevuseji i Amoreji žive u planini, a Hananeji žive na moru i na Jordanu.
Den Mand, jeg udvælger, hans Stav skal da grønnes; således vil jeg bringe Israelitternes Knurren imod eder til Tavshed, så jeg kan blive fri for den."
I koga izaberem, njegova će palica procvetati; tako ću utišati pred sobom viku sinova Izrailjevih što viču na vas.
Af spædes og diendes Mund har du rejst dig et Værn for dine Modstanderes Skyld, for at bringe til Tavshed Fjende og Hævner.
U ustima male dece i koja sisaju činiš sebi hvalu nasuprot neprijateljima svojim, da bi učinio da zamukne neprijatelj i nemirnik.
Hør mig i Tavshed, I fjerne Strande, lad Folkene hente ny Kraft, komme hid og tage til Orde, lad os sammen gå frem for Retten!
Umuknite preda mnom, ostrva; i narodi neka se potkrepe, neka pristupe, i tada neka kažu: Hajdemo da se sudimo.
Zions datters Ældste sidder på Jorden i Tavshed; på Hovedet kaster de Støv, de er klædt i Sæk; Jerusalems Jomfruer sænker mod Jord deres Hoved.
Starešine kćeri sionske sede na zemlji i ćute, posule su prahom glavu i pripasale kostret; oborile su k zemlji glave svoje devojke jerusalimske.
Og da han tilstedte det, stod Paulus frem på Trappen og slog til Lyd med Hånden for Folket. Men da der var blevet dyb Tavshed, tiltalte han dem i det hebraiske Sprog og sagde:
A kad mu dopusti, stade Pavle na basamacima i mahnu rukom na narod; i kad posta velika tišina progovori jevrejskim jezikom govoreći:
Og da det åbnede det syvende Segl, blev der Tavshed i Himmelen omtrent en halv Time.
I kad otvori sedmi pečat, posta tišina na nebu oko po sahata.
3.1753869056702s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Drugim reèima, samim èinom æutanja, bilo je omoguæeno zataškavanje. 