Men I kan også gå... og vende hjem til jeres familier som mennesker... i stedet for mordere.
Ili, mogli biste otiæi... i vratiti se svojim obiteljima kao ljudi... a ne kao ubojice.
Vi hylder din vished og forsøger at udvikle os som mennesker.
Hej, Suzana. - Èitamo tvoju knjigu jer sutra ideš.
det jeg ville, var at se den her ting som mennesker blev tiltrukket af, på sådan en enkel og kraftig måde.
ŽELELA SAM DA VIDIM TU STVAR KOJA JE PRIVLAÈILA LJUDE TAKO NEPONOVLJIVO I MOÆNO.
Der er styrker i verden, mutanter såvel som mennesker, som tror, der bliver krig.
Postoje snage u ovom svetu, mutantske kao i ljudske, koje veruju da rat dolazi.
Hvordan føles det at sidde i et bur, som mennesker helst så os?
Kakav je osjeæaj biti u kavezu onako kako bi te i ljudi željeli?
De læner sig tilbage og evaluere med deres mangel på viden, de siger ting som: "Mennesker er bygget på en bestemt måde", "Grådighed er en naturlig ting", som har de arbejdet med det i årevis.
Zasednu i ocenjuju, sa svojim nedostatkom znanja i kažu stvari poput: "Ljudi su stvoreni na odreðen naèin. Pohlepa je prirodna stvar..."
Vel håner du ringmusklen, men den er en type muskel som mennesker ikke kunne overleve foruden.
Rugaj se sfinkteru, ali to je vrsta mišiæa bez kojih ljudi ne bi preživjeli.
I Asbjørnsen og Moe-eventyrene går troldene med tøj og taler som mennesker.
U narodnim prièama, trolovi su imali odeæu i prièaju kao ljudi.
Hvad tror du så, at vi som mennesker kan lære af sådan en adfærd?
Šta misliš šta možemo nauèiti iz tog ponašanja kako bi to primjenili na naše živote?
Vi har som mennesker behov for kammeratskab og tæt kontakt at blive elsket, at føle tilknytning, at føle os accepteret at blive set, at blive modtaget som dem, vi er.
Imamo ljudsku potrebu za druženjem i bliskim kontaktom, za ljubavlju, privrženošću i prihvatanjem, da budemo viđeni, da nas drugi prihvate onakvima kakvi jesmo.
Det spiller ingen rolle om du ser dem som mennesker længere.
Nebitno da li ih smatraš ljudskim biæima.
Vampyrer bevæger sig ikke som mennesker.
Vampiri se ne kreću kao ljudi.
Ikke før De ophører med at dømme hele verden efter deres stand og begynder at se mennesker som mennesker.
Ne dok ne prestanete da osuðujete ljude kao one iznad i ispod, i poènete da vidite ljude kao ljude.
Der gik så mange år, at jeg mistede tidsfornemmelsen, men jeg blev ikke gammel og døde som mennesker gør.
Толико много година је прошло па сам изгубио појам о времену. А још нисам старио нити умирао попут људи.
Og når det går på i lang tid, så stopper man med at se mennesker...som mennesker.
A kada to traje toliko dugo, prestaješ da... smatraš ljude èoveènim.
De ligner og agerer som mennesker.
Izgledaju i ponašaju se kao ljudi.
Piloterne opførte sig ikke som mennesker der oplever det her for første gang.
Ne, nisu. Ti piloti se nisu ponašali kao ljudi. Kao ljudi koji su ovo iskusili prvi put u životu.
Selvet er et opspind for værter såvel som mennesker.
Služi kao priča i domaćinima i gostima.
Det er måske vores ældste arv som mennesker.
To je možda jedno od najstarijih nasleđa čovečanstva.
Så da Louis Leakey, min mentor, hørte dette nyt, sagde han, "Ah, nu må vi redefinere "menneske", redefinere "redskab", eller acceptere chimpanser som mennesker."
Kada je Luis Liki, moj mentor, čuo za ove novosti rekao je: "Sada moramo ponovo definisati šta je čovek, šta je alat ili da prihvatimo šimpanze kao ljudska bića."
Det er dobbelt så lang tid som mennesker har levet på denne planet.
To je duplo duže nego što ljudi postoje na planeti.
(Latter) Som mennesker, kan vi godt lide at sige, at pingviner er virkelig søde, derfor, leopard sæler spiser dem, så leopard sæler er grimme og onde.
(smeh) Kao vrsta, kao ljudi, volimo da kažemo da su pingvini stvarno slatki, samim tim, ako ih leoprad foke jedu, onda su one ružne i loše.
Og det udbygger isolationen, som mennesker som John befinder sig i.
А то повећава изолацију у каквој су се нашли Џон и њему слични.
For at tage det et skridt videre arbejder MIT's medie laboratorie på robotter som kan interagere mere som mennesker.
Ако одемо још мало даље, медијска лабораторија ”MIT” универзита ради на роботима који могу да врше интеракцију као људи.
ikke som forældre, men som mennesker?
Ko su bili moji roditelji, ne kao roditelji, već kao ljudi?
Og som mennesker er vi meget bedre til at se problemerne meget langt ind i fremtiden, Men i sidste ende klarer vi dem.
A pošto smo ljudi, dobro nam ide predviđanje problema ali ih na kraju, prebrodimo.
Og jeg vil gerne dele et par ting som mennesker skrev på denne væg.
Želim da podelim sa vama nekoliko stvari koje su ljudi zapisali na ovom zidu.
Og denne marsboer var arkæolog, og de fandt test resultater, mål resultater, som mennesker havde brugt til at skyde på.
A ovaj Marsovac je bio arheolog, i našao je bodove sa meta, koje su ljudi koristili za gađanje.
De havde kun, som mennesker havde i 1900, cirka fire års skolegang.
Oni su imali, kao što je to bilo normalno 1900. oko 4 godine škole.
Men som mennesker med hjerter kan vi alle glæde os over sammenholdet ved liv, og muligvis kan vi ændre, hvad der engang skete i den hellige hule.
Ali kao ljudi sa srcima, možemo se radovati jedinstvu života, i možda možemo promeniti ono što se jednom dogodilo u toj svetoj pećini.
Dette er Christiaan Huygens bog, hvori han katalogiserede alle de fejltagelser som mennesker have lavet i forsøget på at finde ud af hvad der skete med Saturn.
Ovo je knjiga Kristijana Hojgensa u kojoj je nabrojao sve greške koje su ljudi pravili pokušavajući da shvate šta se događa sa Saturnom.
Alle disse stearinlys, så mange tusinde stearinlys som mennesker havde tændt som hyldest til dette.
Sve ove sveće, toliko hiljade sveća su ljudi upalili u čast ovome.
Det er det vi ønsker som mennesker.
To je ono što želimo kao ljudska bića.
Vores roller som plejere, som mennesker, der føler empati - - er at lette lidelser, ikke at forværre dem.
Naša uloga kao nekog ko pruža negu ipak je da olakšamo patnju, a ne da je gomilamo.
Det tillader maskiner at lære fra data og efterligne nogen af de ting, som mennesker kan gøre.
Omogućuje mašinama da uče iz podataka i da oponašaju neke stvari koje ljudi mogu da rade.
I den udstrækning at man kan udligne mængden af detaljer som mennesker sætter i mentale repræsentationer af den nære og fjerne fremtid, mennesker begynder at tage beslutninger om de to, på samme måde.
У односу на количину детаља које људи укључују у своје менталне слике блиске и далеке будућности, они почињу да доносе одлуке о њима на исти начин.
Mennesker med skader på rygsøjlen, som mennesker der er ramt af paraplegi, quadriplegi, vil tit udvikle et meget, meget følsom område lige over stedet hvor skaden er, hvor det end er.
Ljudima sa povredama kičmene moždine, kao što su paraplegičari, kvadriplegičari, deo tela tik iznad povrede gde god bio često se razvije u veoma osetljivu zonu.
vi møder mennesker, også i dag, der taler til os om AIDS-epidemier og sultende børn over hele verden og urent drikkevand, som mennesker lider under.
ljudi nam, čak i danas, govore o epidemiji SIDE i deci koja gladuju širom sveta i zagađenim zalihama vode sa kojima se ljudi muče.
Som mennesker er vi følsomme for når et objekt er tungt i vores hænder.
Kao ljudi, mi osećamo da li je objekat u našoj ruci težak.
Som mennesker er vi sociale, vi er empatiske, og det er stort.
Kao ljudi, mi smo društveni, mi saosećamo i to je sjajno.
Den har associeret det produkt med en slags liv som mennesker vil leve.
povezuje proizvod sa načinom života koji bi ljudi želeli da žive.
Sig til Israeliterne: Når en Mand eller Kvinde begår nogen af alle de Synder, som Mennesker begår, således at han gør sig skyldig i Svig mod HERREN, og det Menneske derved pådrager sig Skyld,
Reci sinovima Izrailjevim: Čovek ili žena kad učini kakav greh ljudski, te zgreši Gospodu, i bude ona duša kriva,
Men HERREN sagde til Samuel: "Se ikke på hans Ydre eller høje Vækst; thi jeg har vraget ham; Gud ser jo ikke, som Mennesker ser, thi Mennesker ser på det, som er for Øjnene, men HERREN ser på Hjertet."
Ali Gospod reče Samuilu: Ne gledaj na lice njegovo ni na visinu rasta njegovog, jer sam ga odbacio; jer ne gledam na šta čovek gleda: Čovek gleda šta je na očima, a Gospod gleda na srce.
Har du da kødets Øjne, ser du, som Mennesker ser,
Jesu li u Tebe oči telesne? Vidiš li kao što vidi čovek?
Har jeg skjult mine Synder, som Mennesker gør, så jeg dulgte min Brøde i Brystet
Ako sam, kao što čine ljudi, tajio prestupe svoje i krio svoje bezakonje u svojim nedrima,
Se til at ophøje hans Værk, som Mennesker priser i Sang!
Opominji se da veličaš dela Njegova, koja gledaju ljudi.
dog skal I dø som Mennesker, styrte som en af Fyrsterne!"
Ali ćete kao ljudi pomreti, i kao svaki knez pašćete."
1.0617680549622s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ili, mogli biste otiæi... i vratiti se svojim obiteljima kao ljudi... a ne kao ubojice. 