På Om Du - Prevod Na Srpski

Jeg spekulerede på, om du ville gå med mig til ballet?

Pitao sam se bi li išla-na-ples-sa-mnom.

Jeg spekulerede på, om du ville komme.

Pitala sam se da li æete uopšte doæi.

Marty, det er måske lidt påtrængende... men jeg tænkte på... om du måske ville invitere mig... til Fortryllelsen under havet-festen på lørdag?

Marty, možda æe zvuèati malo preodvažno... no pitala sam se... bi li me pozvao... na ples Èarolija pod morem u subotu?

Jeg spekulerer af og til på, om du vil kunne klare et forhør!

Понекад се питам, Хенри, би ли посустао при испитивању.

Jeg taenkte på, om du måske ville med ud og have en drink?

Pitao sam se da li da li bi htela da izaðeš sa mnom na piæe?

Tænke på, om du sidder i køkkenet hos en husmor i Rumænien... og fortæller om alle dine veninder, som jeg bare er én af.

Pitacu se sediš li u necijoj kuhinji u Rumuniji i drugoj pricaš o svojim prijateljima, ukljucivši potajno i mene.

Jeg tænkte på, om du måske kendte nogen i banken... som kunne hjælpe mig med at få fat i mine smykker?

Mislila sam da možda ti znaš nekoga u banci... ko mi može pomoci da izvucem svoj nakit napolje?

Jeg spekulerede på, om du ville ringe.

Pitala sam se kad æeš zvati.

Jeg tænkte bare på om du havde fundet "Heart of te Ocean" endnu, Hr. Lovett.

Питала сам се само, да ли сте нашли "срце океана", господине Ловет.

Jeg vil skide på, om du tror på mig.

Jebe mi se da li mi verujete ili ne!

Tænk over det ude på havet, mens du spekulerer på, om du er et menneske.

Размисли о томе на мору па ћеш видети да ли си човек или не.

Jeg vil blæse på, om du har mistet halvdelen af dine mænd!

Nije me briga što si izgubio polovicu ljudi!

Jeg tænkte på om du kunne hjælpe mig.

Pitam se da li mi ti mozes pomoci.

Jeg tænkte på, om du kunne hjælpe mig.

Pitala sam se ako bi mi mogli pomoæi.

Jeg spekulerede på, om du måske en dag ville...

Pitam se dali bi bila zainteresovana za...

Jeg tvivler på om du virkelig var menneske.

Poèinjem da sumnjam da si ti ikada bila ljudsko biæe.

Abby, jeg tænkte på om du havde lyst til at tage til Devils-kampen på lørdag.

Abby, pitao sam se da li bi išla na utakmicu "Devilsa" u subotu.

Hvis dette land har brug for et bureau som dit, så tvivler jeg på om du er den rette til at lede det.

Zlocin je ono što divlja. Ako ova zemlja zahteva biro poput vašeg, pitam se jeste li vi podobni da ga vodite.

Jeg spekulerede bare på, om du havde fundet et sted til Lilith?

Pitala sam se da li si možda našla mesto za Lilith?

Det er min søn, Cal's fødselsdag i morgen.... og jeg tænkte lige på, om du kunne få det til at regne med noget særligt.

Sutra je roðendan mog sina Cala i samo sam se pitao da ako možeš napraviti neku specijalnu kišu.

Hør, jeg laver et socialt eksperiment, og jeg tænkte på om du kunne hjælpe mig ud et sekund.

Slušaj, radim taj eksperiment iz sociologije, i upravo sam se pitao da li bi mi mogla na trenutak pomoæi.

Jeg er kommet for at sige, at jeg vil blæse på, om du vil være pilot, en TSA agent, eller ham, der skovler lort hos elefanten i cirkusset.

Ali došla sam ti reæi da mi nije važno hoæeš li biti pilot, službenik TSA ili skupljaè slonovskih govana u cirkusu.

Jeg tænkte nu mere på, om du ville give folk en undskyldning.

Mislila sam na neku vrstu izvinjenja. Želiš li da se izviniš.

Hun tvivlede på, om du nogensinde ville komme, men nu får hun at se.

Почела је да сумња да ћеш икада доћи, али сад ће да види.

Jeg tænkte på, om du kunne gøre mig en lille tjeneste.

Pitala sam se da li bi mogao da mi uèiniš malu uslugu.

Jeg har også tænkt på, om du ville være min ven.

Hteo sam te pitati želiš li mi biti prijatelj?

Jeg tænkte på, om du skulle have noget mad til vores polyfagi.

Mislio sam da ishranom utažimo hiperfagiju.

Jeg var ikke sikker på, om du stadig var vred.

Da? Nisam bila sigurna koliko si ljuta bila.

Jeg var ikke sikker på, om du kom.

Hvala što me primaš u ekipu.

Jeg tænkte på, om du vil fortælle Saul Berenson, hvor godt det går.

Волела бих да кажете Солу Беренсону да ми је боље.

Jeg var ikke sikker på om du og hun fandt sammen igen.

Nisam bio siguran ako a ona ikada dobio natrag zajedno.

Jeg vil blæse på, om du lever eller dør.

Nije me briga da li æeš živeti ili æeš umreti.

Du har ikke svaret på, om du vil sige ja til mit forretningstilbud.

Још ниси рекла да ли прихваташ мој пословни предлог.

Da jeg stod der og tænkte på, om du ville lade mig dø, slog det mig...

Zanimljivo. Dok sam stajao tamo i pitao se da li æeš dopustiti da umrem, sinulo mi je nešto...

Mavis har tænkt på om du måske ville med på en flyvetur.

Мевис жели да пита да ли желиш да летите.

Og de blæser på, om du har knaldet med et uhyre eller ej.

I nije ih briga da li si delila krevet s čudovištem ili ne.

Jeg spekulerer på, om du kunne hjælpe mig, Floki.

Pitam se da li bi mogao da mi pomogneš, Floki.

Du er ikke sikker på, om du har lyst til at arbejde for hende.

Нисте сигурни да бисте волели да радите за њу.

Selv når det ikke laver fejl, netop fordi det laver så mange fejl, kan du ikke være sikker på, om du kan stole på oversættelsen.

Čak i kada ne naprave grešku, budući da ih često prave, kako da znamo kada je prevod tačan a kada ne.

Men jeg tænkte på om du har andet på hjertet, vi ved at du fik beskeden i dag lige før du skulle på scenen.

Samo sam se pitala da li želiš da dodatno podeliš neke misli, jer svi znamo da si čuo te vesti par trenutaka pre dolaska na ovu sesiju.

Moderator: Jeg spekulerede bare på om du havde mere at dele.

DžK: Samo sam se pitala da li imate još nešto da podelite,

Prevod od "på om du" do Srpski

Kako koristiti "på om du" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!