Ja, men hvis Gud skabte det, så må det vaere smukt, omend Hans pIan ikke er tydeIig for os i dette øjebIik.
Jeste, ali ako ga je Bog stvorio, mora da bude predivan èak iako nam trenutno Njegov plan nije moguæe dokuèiti.
De færreste ved, at vampyren i lighed med andre natvæsener kan færdes omkring i dagslys, omend hans kræfter er svækkede.
Suprotno verovanjima, vampiri, kao i sva ostala noæna stvorenja,...mogu da se kreæu danju, ali pošto to nije njihovo prirodno vreme, moæi su im slabije.
Omend de vogter mig så nidkært, at jeg måske aldrig får chancen.
Tristan i Alfred paze na mene, pa možda nikad neæu imati priliku.
Jeg tror, han ville føle sig som et menneske igen omend kun for en kort stund.
Мене? Мислим да је то урадио да би се осећао нормалним опет макар и на кратко.
Omend han måske fortryder lidt, er han nok glad for at have holdt ord.
Iako možda zažali, biće srećan jer je održao reč.
En helgen plejer ej at røre sig, omend han giver, når man beder smukt.
Sveca može molitva da dira, al on iz svoga ne mièe se mira.
Ja, det tror jeg... omend min hukommelse ikke er, hvad den har været, frue.
Да, мислим. Знате, памћење ми слаби.
Men en fuldstændig hæmning, omend det er det efterstræbte ideal, er ikke altid opnåelig.
Medutim, savršena inhibicija... madaje ideal kojem treba težiti... nije uvijek dostižna.
Omend det i grunden ikke er rettet så meget mod mig, som mod dig.
Iako i dalje mogu reci da me razum nije napustio Samo je odvojen od mene
"Omend jeg vandrer gennem dødsskyggens dal, frygter jeg intet ondt, for du er hos mig.
Da mi je i dolinom smrti proæi, zla se ne bojim... jer Ti si sa mnom.
Nærmere bestemt den periode, hvor det var lykkedes Leonhard Euler, omend han var blind, at formulere den første formelle matematiske løsning på problemet Königsbergs syv broer.
Konkretno, u tom periodu sam predavao kako je Leonhard Euler uspeo, slep, da prvi reši formalni matematièki problem sedam mostova Koninsberga.
Vi har haft vores forskelle, omend maskerede, men jeg har indset, hvor værdifuld en ven du er.
Имали смо несугласица, додуше прикривених. Али увидела сам како си добра пријатељица.
"Tit summer tusind instrumenters klang omkring mit øre og der lyder stemmer, der kunne dysse mig i søvn igen omend jeg havde sovet nok så længe."
Понекад, хиљаде инструмената жичаних, засвираће ми поред уха, а понекад гласови, који, да се не будим после дугог сна, натерали би ме да поново заспим.
Ifølge legenden hjemsøger Nora Montgomerys spøgelse huset... sammen med sit elskede, omend lemlæstede, lille barn.
Legenda kaže da duh Nore Montgomery još uvijek progoni tu kuću, kao i njen dragi... osakaćen mališan.
Denne hændelse, omend den så tragisk medførte tab af liv er også en hyldest til livet.
Ovaj događaj, iako tragičan je također i slavlje života.
Omend ikke så populær på disse kanter.
Iako i ne baš najpopularnija u ovim krajevima.
Men omend det kan have farlige følger, er det underskønt at skue.
Свет који је захваћен тиме може бити опасан. Стварно је прелепо.
Det er da et fromt, omend uopnåeligt ønske at hige mod stenens evige lod.
Nije mala stvar poželeti ga, koliko god bio nedostižan, i težiti ka beskrajnoj sudbini kamena.
Lad retfærdigheden ske fyldest, omend himlen vil falde ned.
Neka se pravda sprovede makar se i nebo srušilo.
Omend ikke helt så stor en ære, som jeg forventede.
Али не тако велика као што сам очекивао.
Omend vi måtte reducere din andel betragteligt.
Mada, moraæemo znaèajno da smanjimo tvoj deo.
Og hvem blandt os har ikke haft, omend ufrivillig, urene og frække tanker?
Ko meðu nama nije imao neke skrivene misli.
Deres fejl, omend de er åbenlyse og enorme, er sociale, ikke intellektuelle.
Tvoje mane, premda su, oèite i ogromne, samo su društvene, a ne intelektualne.
Omend man savner en rose på sin pude om morgenen.
Mada ona ruža na jastuku, ujutru, nedostaje.
Denne kvinde, omend hun er død, - betyder mere for mig, end du nogensinde har gjort eller kan komme til.
Ova žena, i mrtva, više mi znaèi nego što si ti ikad, ili æeš biti, ili bi mogla da budeš.
Omend det er et uhyre vigtigt hverv.
Mada je to strašno važan posao.
"En dag, ind i stuen kom en ung mand, i nyligt presset, omend billigt tøj."
"Jednog dana, u sobu je ušetao mladiæ, u nedavno ispeglanoj, doduše jeftinoj odeæi."
Mine folk er ikke kegler, omend han behandlede dem som sådan
Džime, moji ljudi nisu èunjevi, iako ih je vaš èovek tako tretirao.
Omend jeg helst vil være fri for det
Iako to ne bi bio moj prvi izbor.
Ja, selvfølgelig, omend jeg ikke helt forstår, hvad det vil sige.
Da, da, svakako. Nisam siguran šta to znaèi, ali...
Omend jeg ikke havde regnet med at høre fra Dem så hurtigt.
Iako moram priznati, nisam oèekivao da æemo se ovako brzo èuti.
I gjorde ret i at kontakte os, omend et opkald havde været mere passende.
Dobro si postupio što si došao kod nas, iako bi poziv bio prikladniji.
Omend det var plastikfolk, og de smeltede.
Èak i plastiène Ijude koji su se istopili.
Jeg løj ikke, omend jeg muligvis udelod nogle vigtige detaljer.
Nisam te lagao. Možda sam izostavio nekoliko kljuènih detalja.
Omend diplomati er dig imod, har du et udpræget talent for det.
Za èoveka koji ne odobrava diplomatiju, postaješ prilièno dobar u tome.
Jeg brød mig ikke særligt om Shades og Damon Boones død, omend unødvendig, var værdsat.
Šejds mi se nije preterano sviðao... a smrt Dejmona Buna, iako nije bila neophodna, je cenjena.
Fitz gjorde det omend endnu bedre.
Fic je prevazišao sebe s ovom.
Hun var altid glad, og selv da hun begyndte at tale igen, omend hun var svær at forstå, hun klagede aldrig, ikke en gang.
Uvek je bila srećna, a kad je ponovo progovorila, iako se teško razumelo, nikad se nije žalila, nijednom.
Fremtoning kan naturligvis være vildledende og til en vis grad var denne livlige, energiske karakter, der gik til forelæsninger og stjal trafikkegler, en overflade, omend en meget vel-fremstillet og overbevisende en.
Izgled, naravno, može da vara, i u određenoj meri ova impulsivna, energična persona koja prisustvuje predavanjima i krade saobraćajne čunjeve bila je paravan, iako jako dobro napravljen i ubedljiv.
Den var neutral, udtryksløs og oven i købet, efter et stykke tid, underligt medfølende og betryggende, Omend jeg bemærkede, at dens rolige ydre ind i mellem fejlede, og at den sommetider afspejlede mine egne uudtrykte følelser.
Bio je neutralan, neosetljiv, čak i posle nekog vremena, čudno druželjubiv i uveravajuć, iako sam primetila da je njegova mirna spoljašnost ponekad prešla i povremeno prikazivala odraz moje neiskazane emocije.
Ellers var den hverken truende eller forstyrrende, Omend selv på det tidspunkt var det åbenlyst, at den havde noget at kommunikere til mig om mine følelser, især følelser, der var fjerne og utilgængelige.
Inače, nije bio ni zlokoban ni uznemiravajuć, iako je čak bilo jasno da ima nešto da mi da do znanja o mojim osećanjima, naročito osećanjima koja su bila udaljena i nedostižna.
Der vil være dem, som vil argumentere for, at dette alt for let kunne glide over i en form for censur, omend selvcensur, men jeg køber ikke det argument.
Sigurno ima onih koji će tvrditi da bi se ovo lako moglo svesti pod cenzuru, iako autocenzuru, ali ne prihvatam taj argument.
Og eftersom gift ikke er det bedste for overlevelsen, så har vores krop udviklet en meget direkte, omend ubehagelig, måde til at komme af med hvad end vi kan have spist, som forårsagede forvirringen.
I iz razloga što otrovi nisu najbolja stvar za opstanak naše telo je razvilo prilično jasan ali ne i veoma prijatan način da se reši svega što smo pojeli, a može nam izazvati smetnje.
Hvis vi lærer at tale med hinanden, omend gennem oversættelse, så kan vi begynde at se valg i al dens besynderlighed, kompleksitet og betagende dejlighed.
Ako naučimo da razgovaramo, čak i sa prevodom, onda možemo videti izbor u svoj svojoj neobičnosti, složenosti, i neodoljivoj lepoti.
3.934387922287s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jeste, ali ako ga je Bog stvorio, mora da bude predivan èak iako nam trenutno Njegov plan nije moguæe dokuèiti. 