Korovas mælkebar solgte mælke-plus... mælk med velocid, syntex eller denorom... og det var det, vi drak.
У "Корови" су се точила млека: плус, велосет, сентомеск и дренкрум... које смо ми пили.
Og det var bare sidste år.
I to je uradila prošle godine sama.
Og det var mig, der slog hende ihjel.
Ja sam ta koja ju je i ubila.
Og det var sådan vi mødtes.
I tako smo se mi upoznali.
Han slog en homerun, og det var ikke gået op for ham.
On je postigao houmran. A nije ni bio svestan toga.
Det var dumt af hende at bede til ham og det var fejt af ham at dræbe de svage.
Ona je bila budala što mu se molila a on je ispao kukavica što je ubio slabu osobu.
Og det var ikke første gang.
И, то није било први пут.
Min bedstefar havde malet det, og det var mit dyrebareste eje.
Moj deda je to naslikao. Bila mi je najdraža stvar na svetu.
Jeg var din redningskrans, og du var min, og det var også i orden.
Uvek sam bila tvoj konopac za spašavanje. I ti moj.
Og det var det sværeste, jeg nogensinde har gjort.
I to je nešto najteže što sam uradio.
Og det var, at de mennesker der har en stærk følelse af kærlighed og af at høre til tror på at de er værdige til kærlighed og tilknytning.
I ljudi koji imaju jak osećaj ljubavi i pripadnosti veruju da zaslužuju ljubav i pripadanje.
Og pludselig kom internettet og fjernede dem, og det tillod os alle at blive forbundet med hinanden, og det var fedt.
I onda se pojavio Internet koji ih je oduvao sa puta, i omogućio svima nama da se međusobno povežemo, što je bilo fenomenalno.
Og det var her, lyttende til disse poeter dele deres historier, at jeg lærte at spoken word-poesi ikke behøver at være indigneret, det kunne være sjovt eller smertefuldt eller seriøst eller fjollet.
I tu sam, slušajući te pesnike kako dele svoje priče, tu sam naučila da usmena poezija ne mora da bude neugodna, može da bude zabavna ili bolna, ozbiljna ili smešna.
Og det var takket være en pige i en hættetrøje.
I to je bilo zahvaljujući devojci u duksu.
Og det var altså Push Pop Press' første titel: Al Gore's "Our Choice"
То је прво издање "Push Pop Press"-а, "Наш избор" од Ал Гора.
Og det var meget overraskende for mig, for jeg havde været igennem mange behandlinger -- der var mange behandlinger, jeg besluttede mig for ikke at tage imod -- og jeg fik aldrig denne skyldfølelse i samme grad.
To mi je bilo iznenađujuće jer sam prošao kroz toliko terapija - mnogo njih sam odlučio da ne radim - i nikada nisam osećao ovakvu krivicu.
Og jeg huskede, at den gamle og fordrukne fyr kom ind til laboratoriet en dag for at tjene nogle hurtige penge og det var denne fyr.
Setio sam se da je pijani starac jednog dana došao u laboratoriju i želeo brzo da zaradi i to je bio taj tip.
og der var en pige i en af vinduerne og hun dansede Og det var meget usædvanligt,
Na jednom od prozora bila je devojka koja je igrala. Bilo je jako čudno,
fordi det var mørkt, men hun var baggrundsbelyst med fluorescerende belysning, og det var som om hun var på en scene
jer je napolju bio mrak, a ona je bila osvetljena fluorescentnim svetlom,
Og det var svært. Det var utroligt hårdt.
I bilo je teško. Bilo je strašno teško.
Det var ikke et godt udseende, helbred, og det var ikke intelligenskvotient.
niti dobar izgled, niti fizičko zdravlje, niti IQ.
Og det var jo sandt nok i hendes opvækst, men som en nogen-og-tyve-årig skulle Emma snart vælge sin familie, når hun fandt en partner, og stiftede sin egen familie.
Ovo je bilo tačno u slučaju njenog odrastanja, ali kao osoba u dvadesetim, Ema će ubrzo izabrati svoju porodicu kada pronađe partnera i stvori svoju porodicu.
Praktisk talt, en ond cirkel af frygt, undvigelse, mistillid og misforståelse var blevet etableret, og det var en kamp, hvor jeg følte mig magtesløs og ude af stand til at stifte nogen form for fred eller forsoning.
Bukvalno je nastao zloban krug straha, izbegavanja, nepoverenja i nerazumevanja i ovo je bila bitka u kojoj sam se osećala nemoćnom i nesposobnom da uspostavim bilo kakav mir ili pomirenje.
Forlegne over dette, flygtede dyrene, og det var den sidste gang, de viste sig selv på denne måde.
Posramljene, životinje su pobegle i to je bio poslednji put da su se otkrile na taj način.
og det var medfølelsen og empatien fra min familie, venner, branchefolk, og nogle gange endda fremmede, der reddede mig.
a saosećanje i empatija moje porodice, prijatelja, profesionalaca, a ponekad čak i stranaca su me spasili.
Og det var den del af min hjerne, jeg mistede den morgen jeg fik et slagtilfælde.
I to je deo mozga koji sam izgubila tog jutra kada sam doživela udar.
Og det var den slags smerte -- bitter smerte -- som du får, når du
Bio je to takav bol - kaustičan bol - koji osetite kada
Og det var meget usædvanligt for mig overhovedet at opleve nogen form for smerte, så jeg tænkte, OK, jeg går bare i gang med mine sædvanlige rutiner.
da uopšte osetim bilo kakav bol, pa sam pomislila, u redu, prosto ću početi s mojom normalnom rutinom.
Og det var som om min bevidsthed havde skiftet væk fra min normale opfattelse af virkeligheden, hvor jeg er personen på maskinen, der har en oplevelse, til et eller andet esoterisk rum hvor jeg betragter mig selv have denne oplevelse.
I to je bilo kao da se moja svest pomerila iz moje normalne percepcije stvarnosti, gde sam ja ta osoba na mašini koja proživljava iskustvo, u nekakav ezoteričan prostor gde sam ja svedok sebe koja doživljavam iskustvo.
Og det var alt sammen meget mystisk, og min hovedpine var
I sve to je bilo vrlo neobično i moja glavobolja se
Og det var meget spændende og jeg lærte nogle usædvanlige ting og fik nogle vidunderlige forbindelser, som jeg vil dele med jer i dag.
Bilo je veoma uzbudljivo, naučila sam neke izuzetne stvari i stvorila neke divne veze koje danas želim da podelim sa vama.
Jeg brugte min egen i starten og det var et rent mareridt.
Ja sam to radio na početku, i bila je to noćna mora.
En skør canadier ved navn Powell Crosley kommercialiserede en ting kaldet "te Icyball" i 1928, og det var en rigtig fin ide,
Paul Krosli, jedan ludi Kanađanin, je 1928. komercijalizovao mašinu zvanu IcyBall, i to je bila zaista super ideja
Og det var sådan folk betragtede kreativitet i Vesten i meget lang tid.
Дуго су људи на западу о креативности размишљали на овај начин.
Hun vidste at når dette skete, så var der kun var een ting at gøre og det var, med hendes egne ord "at løbe som ind i helvede"
Знала је да у том тренутку може да уради само једну ствар, а то је било, њеним речима, да "трчи као гоњена".
Men da han blev ældre, blev han mere rolig og han fortalte om en dag han kørte ad motorvejen i Los Angeles og det var dér, at det hele ændrede sig for ham.
Онда је остарио, постао мирнији, и једног дана, како каже, возио се аутопутем у Лос Анђелесу, и тада му се све променило.
Og det var ret sjovt. Jeg brugte fire-, fem- og seks-årige børn.
Било је веома смешно. Испитивао сам децу од 4, 5 и 6 година.
Dette var mit Hoveds Syner på mit Leje: Jeg skuede, og se, et Træ stod midt på Jorden, og det var såre højt.
A utvara glave moje na postelji mojoj beše: Videh, gle, drvo usred zemlje, i visina mu velika.
Og det var varslet ham af den Helligånd, at han ikke skulde se Døden, førend han havde set Herrens Salvede.
I njemu beše Sveti Duh kazao da neće videti smrt dok ne vidi Hrista Gospodnjeg.
Men de forstode ikke dette Ord, og det var skjult for dem, så de ikke begreb det, og de frygtede for at spørge ham om dette Ord.
A oni ne razumeše reč ovu; jer beše sakrivena od njih da je ne mogoše razumeti; i bojahu se da Ga zapitaju za ovu reč.
Og det var nu ved den sjette Time, og der blev Mørke over hele Landet indtil den niende Time,
A beše oko šestog sahata, i tama bi po svoj zemlji do sahata devetog.
Og det var Beredelsesdag, og Sabbaten stundede til.
I dan beše petak, i subota osvitaše.
Og det var allerede blevet mørkt, og Jesus var endnu ikke kommen til dem.
I već se beše smrklo, a Isus ne beše došao k njima.
Og det var med Nød og næppe, at de ved at sige dette afholdt Skarerne fra at ofre til dem.
I ovo govoreći jedva ustaviše narod da im ne prinose žrtve, nego da ide svaki svojoj kući. A dok oni življahu onde i učahu,
Og den anden 'Engel basunede, og det var, som et stort brændende Bjerg blev kastet i Havet; og Tredjedelen af Havet blev til Blod.
I drugi andjeo zatrubi; i kao velika gora ognjem zapaljena pade u more; i trećina mora posta krv.
0.70552682876587s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
У "Корови" су се точила млека: плус, велосет, сентомеск и дренкрум... које смо ми пили. 