Den mangel på respekt for naturen, som jeg ser her, chokerer mig.
Zaprepašćen sam nedostatkom poniznosti pred prirodom kojoj ovde prisustvujemo.
Og hvis vi kunne træde et skridt til side... og stole på naturen... finder livet en udvej.
На нама је да станемо са стране имамо поверења у природу и живот ће наћи свој начин опстанка.
Ved hjælp af skeer graver vi en tunnel under byen og sætter den ud i naturen.
Žlicama æemo iskopati tunel ispod grada i pustiti to u divljinu.
Dig og mig, to ungkarle på udflugt i naturen.
Ti i ja, dvojica neženja skitaju po divljini.
For en fyr, som elsker naturen, skulle man tro, han kendte mere til dyr.
Za tipa koji voli prirodu, mislili bi da više voli životinje...
Denne harmoni mellem mennesker og naturen kan blive reglen, og ikke længere en undtagelse.
Ovaj sklad izmeðu èoveka i prirode može postati pravilo, a ne više izuzetak.
Jeg tror, naturen selv vil vælge, hvad der skal overleve.
Verujem da će priroda sama za sebe da odabere ko će da preživi.
Selv naturen ønsker, vi skal dø.
Èak nas i zemlja želi mrtve.
Her begyndte jeg at lære om videnskab og om naturen.
Tu sam počeo učiti o nauci i prirodi.
ravenna's tid ved magten, var så giftig, at selv naturen vendte sig mod sig selv, og folket vendte sig mod hinanden.
Tako otrovna beše Ravenina vladavina, priroda se okrenu na sebe, a ljudi jedni na druge.
Vores samfund misbruger naturen hver evig eneste dag
Svaki dan naše društvo zlostavlja okolinu.
Vrede over naturen og den ulige fordeling af talent.
Bes zbog prirode i pokazivanja talenta.
Det var, som ville Gud og naturen selv få os til at skaffe hende af vejen.
Као да сам Бог и природа, желе од нас да је се ријеше.
Jeg tænkte at jeg vil tale en lille smule om hvordan naturen laver materialer.
Mislila sam da govorim o tome kako priroda stvara materijale.
Gennem mit arbejde prøver jeg at forklare at mennesker ikke er adskilte fra naturen, og at alt hænger sammen.
Кроз свој рад покушавам да кажем да људи нису одвојени од природе и да је све међусобно повезано.
Vi kalder dette for det biomimetiske paradigme hvor vi kopierer naturen i laboratoriet.
Ovaj proces nazivamo biomimetička paradigma - kopiranje prirodnog okruženja u laboratoriji.
Naturen fodrer hjertecellerne i din krop med en meget, meget tyk blodforsyning.
Priroda hrani ćelije srca u našem telu pomoću veoma, veoma guste mreže krvnih sudova.
For at sige den på en anden måde: I naturen findes ingen andre sammenhænge, hvor enslignede funktionelle træk sameksisterer.
Da postavimo ovako, priroda ne poznaje druge okolnosti u kojima koegzistiraju funkcionalno ekvivalentne sposobnosti.
Men intet i naturen er selvfølgelig totalt perfekt, Sommetider laves en fejl hvor et forkert bogstav indsættes.
Ali, naravno, ništa u prirodi nije potpuno savršeno, tako da se ponekad desi greška i ugradi se pogrešno slovo.
Det åbner vores hjerter og får os til at indse at vi er en del af naturen og vi ikke adskilt fra det.
To otvara naša srca i pomaže nam da shvatimo da smo deo prirode i od nje ne možemo biti odvojeni.
Når vi ser os selv i naturen, forbinder det os også til alle og enhver, da det er klart at vi alle er forbundet.
Kada se nađemo u prirodi, to nas međusobno povezuje, jer postaje jasno da je sve povezano u jedno.
Jeg er ikke her i dag for at fortælle jer, hvordan mit hold på MIT har fravristet naturen en løsning på et af verdens største problemer.
Nisam ovde samo da bih govorio o tome kako je moj tim sa MIT-a izvukao iz prirode rešenje za jedan od najvećih svetskih problema.
Hvad enten det er naturen eller selve motionen, så fungerer det bestemt.
Bez obzira da li je to priroda ili sama vežba, to jednostavno funkcioniše.
I min fortsatte udforskning af genstande i naturen der har evnen til at illustrere den indbyrdes forbundethed med alt liv, jeg begyndte at jage storme i 2008 efter min datter sagde, "Mor, det skulle du gøre."
U mom trajnom istraživanju predmeta u prirodi koji imaju sposobnost ilustrovanja povezanosti svega živog, počela sam da jurim oluje 2008., nakon što je moja ćerka rekla: "Mama, trebalo bi to da uradiš."
Hvad angår anvendelsesmuligheder, ser vi Fibonacci-tal dukke op i naturen overraskende ofte.
Što se tiče primene, Fibonačijevi brojevi se u prirodi pojavljuju iznenađujuće često.
Så længe jeg kan huske har mit job været at tage folk med ud i naturen, og jeg tror at det er skæbnens værk at jeg i dag har muligheden for at tage nogle af min oplevelser med naturen med ind i denne forsamling.
Otkad znam za sebe, moj posao je bio da odvodim ljude u prirodu, tako da smatram da je divan preokret to što danas imam priliku da iznesem neka svoja iskustva iz prirode na ovom okupljanju.
Det mindede mig om at selv folk som er opvokset i byen føler et naturligt bånd til naturen og til dyr.
To me je podsetilo da čak i ljudi koji odrastu u gradovima osećaju prirodnu povezanost sa svetom prirode i životinjama.
Vi kan se ikke kun det store feje af naturen, men også den rastløse bevægelse af menneskeligheden.
Pored ogromnog zamaha prirode vidimo i neprestano kretanje čovečanstva.
At lære at kontrollere en af de mest basale kræfter i naturen er et højdepunkt i ethvert barns personlige historie.
Učenje kako da se kontroliše jedna od najosnovnih sila u prirodi je najznačajniji trenutak u ličnom razvoju bilo kog deteta.
Og at forstå modsætningerne der opstår i naturen vil hjælpe os med at finde den.
Razumevanje protivrečnosti koje se dešavaju u prirodi pomoći će nam da je pronađemo.
Og jeg tror, det er årsagen til, at vi føler os særligt dragede af naturen.
Što je, po mom mišljenju, razlog što smo toliko okrenuti prirodi.
thi når Hedninger, som ikke have Loven, af Naturen gøre, hvad Loven kræver, da ere disse; uden at have Loven sig selv en Lov;
Jer kad neznabošci ne imajući zakon sami od sebe čine šta je po zakonu, oni zakon ne imajući sami su sebi zakon:
Thi når du blev afhugget af det Olietræ, som er vildt af Naturen, og imod Naturen blev indpodet i et ædelt Olietræ, hvor meget mere skulle da disse indpodes i deres eget Olietræ, som de af Natur tilhøre!
Jer kad si ti odsečen od rodjene masline, i pricepio se na nerodjenu pitomu maslinu; a kamo li ovi koji će se pricepiti na rodjenu svoju maslinu!
Lærer ikke også selve Naturen eder, at når en Mand bærer langt Hår, er det ham en Vanære,
Ili ne uči li vas i sama priroda da je mužu sramota ako gaji dugačku kosu;
utugtige, Syndere imod Naturen, Menneskerøvere, Løgnere, Menedere, og hvad andet der er imod den sunde Lære,
Kurvarima, muželožnicima, ljudokradicama, lažljivcima, kletvoprestupnicima, i ako šta ima protivno zdravoj nauci,
Disse derimod bespotte, hvad de ikke kende; og hvad de som de ufornuftige Dyr vide Besked om af Naturen, dermed ødelægge de sig selv.
A ovi hule na ono što ne znadu; a šta znadu po prirodi kao nerazumna životinja, u onom se raspadaju.
1.336925983429s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zaprepašćen sam nedostatkom poniznosti pred prirodom kojoj ovde prisustvujemo. 