Det siges, at når man kommer til Vietnam, forstår man meget på få minutter.
Kažu, kad dodeš u Vijetnam, sve ti je jasno za par minuta.
Hvad sker der, når man kommer ud?
Šta æe se dogoditi kad izadješ?
Man læser det, og når man kommer ned til bunden, skal man vælge, hvad de skal gøre - hvis han skal slås mod dragen, trykker man på én knap.
Kad doðete do kraja stranice, birate što æe lik dalje uèiniti. Na primjer, ako æe se boriti protiv zmaja, pritisnete dugme.
Når man kommer i den elektriske stol, er strømmen så stærk... at den får blodårerne til at koge.
Kad se nekoga usmrti, struja je toIiko jaka...... dakrvvrijeuvenama.
Når man kommer hjem, opfører de sig, som om de ikke har set en i et år.
Kad uðeš, ponašaju se kao da te nisu vidjeli godinu dana.
Når man kommer her, er man ret ligeglad med filmen.
Kad doðeš ovamo, film te i ne zanima.
Især når man kommer fra en lille stat.
Posebno kad si iz male države...
McGonagall bliver rasende, når man kommer for sent.
Zamisli McGonagallièino lice da smo zakasnili.
Når man kommer tre gange om ugen, behøver man ikke en undskyldning.
Kad dolaziš tri puta tjedno nije ti potrebna izlika.
Altderdererlagt bagosvirker tungsindig, menpådenandenside er der en god entusiasme når man kommer ind i et nyt land
MELANHOLIJA ZA ONIM ŠTO OSTAVLJAMO IZA NAS I, SA DRUGE STRANE, ENTUZIJAZAM ZBOG ULASKA U NOVU ZEMLJU.
Hvad er man for en sort mand, når man kommer 20 minutter for sent til retten?
Koji još crnac kasni na suðenje 20 minuta?
Når man kommer forbi alderen med bøjler og træne-bh'er, går ansvaret ikke væk.
Nažalost, kada prerasteš godine za nošenje aparatiæa za zube, odgovornost ne nestaje.
Som når man kommer og græder, eller på en beskidt og skamfuld måde?
Kao "svršavati i plakati" žalosno? Ili kao "prljavo i vezano" žalosno?
Når man kommer ind, får man et kort med et billede af et barn på.
Na poèetku razgledavanja, daju ti karticu s slikom djeteta na njoj.
Det første man gør, når man kommer hjem, er at smide alt man havde med sig ud.
Prvo što napraviš kada se vratiš je da se oslobodiš svakog smrada.
Når man kommer hertil, er det fordi det her er alle tings hovedstad.
Zar ne mislite da ste prvi put došli ovde zbog toga što je ovom gradu sve moguæe?
Lige når man kommer ind i den, viser han sig at være fuld af lort.
I taman kad se uživiš u radnju, desi se neki glupavi preokret.
Skal man gøre noget særligt, når man kommer sammen?
Radiš li... nešto posebno? kada se zabavljaš?
Det kalder man sin tøjbamse. Det er ikke et navn, man skriger, når man kommer.
Svog medu bi nazvali George i to ne biste želeli da izvikujete na vrhuncu.
Jeg elsker, når man kommer tilbage til sit bord, og maden er serveret!
Obožavam kad se vratim za sto, a hrana i dalje tu stoji.
Jeg ved ikke helt hvem der sørger for hunden om sommeren... men han er der, når man kommer tilbage.
Nemam pojma tko se brine za psa kroz ljeto, ali te èeka kad se vratiš.
Den er placeret lige til højre, når man kommer indenfor.
Uvedi me unutra. U onom avionu prtljag je odmah ispod poda, èim se uðe u avion.
Portland er fantastisk, når man kommer over den klynkende musik og de sundt-udseende folk, er det bogstaveligt talt en fødeplads for vareulve.
Portland je fantastièan kad zanemariš jadnu glazbu i ljude koji veoma zdravo izgledaju. To je doslovno plodno tlo za vukodlake.
Når man kommer hjem til familien, kan det ikke vaskes af.
Dodješ kuæi kod žene i dece, ali jednostavno ne možeš da spereš prljavštinu sa sebe.
Det er anderledes, når man kommer tæt på, ikke?
Сад кад си близу мало је другачије.
Sådan går det, når man kommer 20 minutter for tidligt.
To je zato što si stigao 20 minuta ranije.
Når man kommer over det med blod og indvolde, er det et smukt arbejde, hvis man er kunstnerisk anlagt, hvilket jeg tror, du er.
Kada ti krv udari u mozak, i imaš hrabrosti za sve to, to je stvarno veoma lep posao. Ako imaš smisla za umetnost, a imam oseæaj da imaš.
Hvad fortæller de ikke, når man kommer ud?
Ono što oni ne govore da kad izaðeš?
Alle forhold er svære, men det er endnu værre, når man kommer sammen med en person, som har det svært i sociale sammenhænge og kan virke mærkelig på nogle mennesker.
Svaka veza je komplicirana, a posebno ona s osobom koja ima problema sa socijalizacijom. I iskreno, koja ostavlja dojam da je èudak.
Og når man kommer af, er man et sted, hvor man ingen kender.
Tada ćete dobiti off, a vi ste u tome mjesto gdje ne znam nikoga.
og ingen ved, hvad der sker, når man kommer til slutningen.
I izgleda da niko ne zna šta se desi kad doðeš do kraja.
Når man kommer under vandet i dammen, så falder man i en dyb døvn.
Kad ljudi odu pod vodu u bari, utonu u dubok san.
Sætte en mine i sofaen, så når man kommer tilbage.
Stave ti minu u kauè u sluèaju da se vratiš.
Man laver planer, men når man kommer frem, ændres alting.
Možeš planirati. Ali onda kad si tamo sve se menja.
Det er det, der sker, når man kommer 35 kilo rygsæk på en 65-kilos krop.
Vidi, ovo se dešava kad staviš ranac od 36kg na telo od 70kg.
Især når man kommer for at dræbe en mand.
Posebno kad doðeš da ubiješ èoveka.
Når man kommer hjem, er alt det velkendte fremmed.
Vratiš se ovde i... Sve što ti je bilo poznato ti je strano.
Så når man kommer til lidt tættere områder, begynder tyngdekraft at samle skyer med hydrogen og helium.
Tako da gde imate gušće zone, gravitacija počinje da sažima oblake vodonikovih i helijumovih atoma.
Men det er når man kommer ned på bunden af havet, at tingene bliver rigtig mærkelige.
Али кад одете на дно океана, ствари постају веома чудне.
Bortset fra faktummet at vi leger med den ene lovfæstede hånd bundet bag ryggen, og når man kommer forbi den delte fortælling om fordomme og kamp, bare at være andet end hetero betyder ikke nødvendigvis at vi har noget som helst til fælles.
Na stranu to što se igramo sa legalnom rukom koja nam je vezana iza leđa, ali kada konačno prevaziđete toliko pričanu priču o predrasudama i borbi, samo zato što niste strejt, sve ovo ne znači da imamo bilo šta zajedničko.
0.91229891777039s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kažu, kad dodeš u Vijetnam, sve ti je jasno za par minuta. 