Jeg vil skatte mindet om mit ophold her resten af mit liv.
Pamtiæu svoju posetu tom gradu celog života.
Jazzkomponisten Eduardo Barla blev mindet ved en højtidelighed i dag.
Џез композитор Едвард Барла је сахрањен данас.
Mindet om en død advokat skubbede dig ind i retten.
I odvuklo te seæanje na mrtvog advokata.
De fik hende væk, men de kunne ikke fjerne mindet.
Склонили су је, али не могу да избришу сећање.
Du er villig til at dø for mindet om dine forfædre.
Umro bi za uspomenu na svoje pretke.
Jeg bliver hele tiden mindet om den dag.
Све ме подсећа на тај дан.
Hvis man et øjeblik glemte den, skulle man nok blive mindet om den.
Ako to sluèajno zaboravite, neko bi vas veæ podsetio.
Jeg nyder at blive mindet om, at byen overlever takket være disse maskiner.
Volim se podsjetiti da grad radi zbog strojeva.
De flygter fra mindet om Deres søns død.
Bežiš od uspomene na smrt sina.
Det vil være at fornærme mindet om ham.
To je uvreda na njegovo sjeæanje.
Imens du opfostredes af familien Morgan, var mindet om en familie det eneste, jeg havde.
I dok je tebe odgajala porodica Morgan, ja sam samo imao sjeæanje na porodicu.
Det var skamløst af mig at bringe skam over mindet om din mand.
Sramota je što sam kaljao uspomenu na vašeg supruga.
Jake, kammerat, du er mindet om vores tid sammen.
Džejk, druže ti si momento našeg zajednièkog života.
Som et minde om din oprindelse, selv om du ikke havde mindet, om dine oprindelser?
Kao uspomenu na tvoje poèetke, èak i ako nisi imao... pojam poèetka?
Selv om mit liv måske aldrig bliver det samme, skal du have tak, fordi du har mindet mig om, at jeg skal bruge tid på mine egne ting.
Iako mi život neæe biti isti, želim da ti zahvalim što si me podsetio koliko je bitno odvojiti vreme za sebe.
For at blive mindet om den vigtigste regel inden for våbenhandel.
Да не заборавим најважнију ствар код продавања оружја.
Jeg ved ikke længere, om det er et minde eller mindet om et minde.
И онда не знам да ли је то сећање, или сећање на сећање које ме напушта.
Jeg ved ikke hvilke højder mit humør ville nå hvis ikke mindet om dig tyngede mig sådan.
"Jutro je prijatno. "Nisam ni znao koliko moj duh može biti prilagodljiv. "Kakvo zadovoljstvo bih mogao oseæati ovde,
Det blev han mindet om, hver gang han så på dig.
Bio je podseæan na to svaki put kada te pogleda.
Hendes Majestæt vil gerne undgå nogensinde at blive mindet om jer.
Величанство би волело да се никад не подсети тебе ни на који начин.
I enhver kamp, for hvert et slag, vil du blive mindet om det.
U svakoj borbi, pri svakom udarcu, razmišljaæeš o tome.
Jeg ved ikke hvorfor for det gør mig bare ked af det, for hver gang jeg ser dig bliver jeg mindet om at du valgte Kathryn i stedet for mig.
Ne znam zašto, zato što me to samo èini oèajnom, jer svaki put kada te vidim, to me samo podseti da si izabrao Ketrin umesto mene.
Når jeg er sammen med hende jeg mindet af dyder englænderne.
Kad sam s njom, uvijek se podsjetim vrlina Engleza.
Det behøver jeg ikke blive mindet om.
Ne moraš da me podseæaš na to.
Mindet om de 47 Ronin som satte pligt og retfærdighed foran deres frygt for døden har overlevet i århundreder, som et af de største eksempler på ære og loyalitet i japansk kultur.
Успомена на 47 ронина, који су ставили дужност и правду изнад страха од смрти преживела је векове као један од најлепших примера части и оданости у јапанској култури.
De er mindet om vores styrke, og du har vundet deres respekt og min taknemmelighed.
Добро су се подсетили наше снаге, а ти си зарадио њихово поштовање и моју захвалност.
Den bedste måde at holde mindet om din far i live, er at snakke om ham.
Najbolji naèin da saèuvaš uspomenu na oca je da prièaš o njemu.
Hver gang jeg så mit nye udseende, blev jeg mindet om det røvhul, som ødelagde mit liv.
Svaki put kad bih se ugledao, sjetio bih se te gnjide koja mi je uništila život.
Men i det øjeblik jeg mødte dig blev jeg mindet om, hvordan det var at have mit menneskehjerte.
Ali od onoga trenutka kada smo se upoznali, podsetila si me kako je to imati ljudsko srce.
Og hvis de sidste 12 timer har mindet mig om noget så er det min beslutning om at glemme Oliver Queen og være Arrow.
A ako su me na nešto podsetili poslednjih 12 sati, to je da sam odluèio da Olivera Kvina ostavim po strani i budem Strela.
Gør du mig den tjeneste, vil hun blive mindet om dit gode hjerte.
Možda je podsetim na tvoje dobro srce ako mi uèiniš ovu uslugu.
Jeg vil befri dig for mindet om dine gerninger og mindet om dit forhold med Theresa.
Oslobodiću te sećanja na ono što si uradio... I sećanja na tvoju vezu s Terezom.
Når man skuer ondskaben selv, forsvinder mindet ikke.
Kad vidiš lice pravog zla, ne zaboraviš ga lako.
Det er mindet, som hele min identitet er opbygget omkring.
Ono oko čega je moj ceo identitet organizovan.
Jeg kan aldrig mere glemme selvom hun er langt herfra mindet inspirerer mig nu er det det eneste jeg har.
Sada znam da me nikad neæe napustiti. Èak iako je ne vidim. Još me inspiriše i deo je svega što radim.
Vi kan også observere, at mindet om en drøm, som stadig var tydeligt om morgenen, gradvist forsvinder på nær ganske få fragmenter."
Можемо и посматрати, како ће сећање на сан, које је још било свеже ујутру, нестати, осим неколико малих делова.
(Latter) Men ved at overleve det sidste år blev jeg mindet om en kardinal regel -- ikke en research regel, men et moralsk imperativ fra min opdragelse -- Du skal danse med den, der har taget dig med.
(Smeh) Ali dok sam preživljavala ovu prethodnu godinu, podsetila sam se jednog osnovnog pravila, ne istraživačkog pravila, već moralnog imperativa iz perioda mog odrastanja: "Ako nađeš prijatelje nove, ne zaboravi stare."
Jeg blev mindet om et almindeligt svar gennem historien på hvordan du bygger en solid Adam 2, hvordan du bygger en dyb karakter.
Podsetio sam se uobičajenog odgovora tokom istorije kako izgraditi čvrstog Adama II, kako produbiti karakter.
Der går ikke en dag, uden at jeg bliver mindet om min fejl, og jeg fortryder den fejl inderligt.
Ne prođe dan, a da me ne podsete na moju grešku i ja se iskreno kajem zbog te greške.
Det var også dagen efter tiltrædelsen, og jeg blev mindet om, hvordan Mathare stadig er forbundet til kloden.
Bio je to takođe dan posle inaguracije, i podsetila sam se kako je Matari i dalje povezan sa svetom.
Men der vil ske det, at de tror de er lykkeligere, for når de tænker over det, bliver de mindet om, hvor forfærdeligt vejret er i Ohio. Så de tror, de har truffet det rigtige valg.
Десиће се једна ствар. Мислиће да су срећнији, јер када мисле о томе, сетиће се колико је грозно било време у Охају. И осећаће да су донели исправну одлуку.
Thi de levende ved dog, at de skal dø, men de døde ved ingenting, og Løn har de ikke mere i Vente; thi Mindet om dem slettes ud.
Jer živi znaju da će umreti, a mrtvi ne znaju ništa niti im ima plate, jer im se spomen zaboravio.
da jeg i Mindet om dine Tårer længes efter at se dig, for at jeg må fyldes med Glæde,
Želeći da te vidim, opominjući se suza tvojih, da se radosti ispunim;
idet jeg er bleven mindet om den uskrømtede Tro, som er i dig, den, som boede først i din Mormoder Lois og din Moder Eunike, og jeg er vis på, at den også bor i dig.
Opominjući se nelicemerne u tebi vere koja se useli najpre u babu tvoju Loidu i u mater tvoju Evnikiju; a uveren sam da je i u tebi;
0.59360408782959s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pamtiæu svoju posetu tom gradu celog života. 