Jeg er jo selv et Menneske, som står under Øvrighed og har Stridsmænd under mig; og siger jeg til den ene: Gå! så går han; og til den anden: Kom! så kommer han; og til min Tjener: Gør dette! så gør han det."
Jer i ja sam čovek pod vlasti, i imam pod sobom vojnike, pa kažem jednom: Idi, i ide; i drugom: Dodji, i dodje; i sluzi svom: Učini to, i učini.
Jeg vidste, du var et godt menneske.
Oduvek sam znala da si dobar èovek.
Jeg føler mig som et nyt menneske.
Oseæam se kao nov èovek, neverovatno.
Gør det mig til et dårligt menneske?
Da li me to èini lošom osobom?
Jeg er ikke et dårligt menneske.
Ja nisam grozna osoba. Vraæaj se, Amy!
Du er ikke et dårligt menneske.
To ne znaèi da si loša osoba.
Du er ikke engang et menneske.
O, Bože. -Nisi èak ni èovek.
Din far var et godt menneske.
Отац ти је био добар човек.
Jeg ved, du er et godt menneske.
Знам да си и даље добар изнутра.
Du er ikke et ondt menneske.
Nije bitno? Isuse Hriste! Nije bitno?
Jeg er ikke noget dårligt menneske.
Ja nisam grozna osoba, kakvom me ti zamišljaš.
Hvad er du for et menneske?
Ne. Kakva si ti to osoba?
At du er et godt menneske.
Želim reći da si dobra osoba.
Han er ikke et dårligt menneske.
Nije loš èovek. - Naravno da nije.
Et godt Menneske fremtager gode Ting af sit gode Forråd; og et ondt Menneske fremtager onde Ting af sit onde Forråd.
Dobar čovek iz dobre kleti iznosi dobro; a zao čovek iz zle kleti iznosi zlo.
Thi hvad gavner det et Menneske, om han vinder den hele Verden, men må bøde med sin Sjæl?
Jer kakva je korist čoveku ako sav svet dobije a duši svojoj naudi?
Eller hvad kan et Menneske give til Vederlag for sin Sjæl?
Ili kakav će otkup dati čovek za svoju dušu?
Om et Menneske har hundrede Får, og eet af dem farer vild, forlader han da ikke de ni og halvfemsindstyve og går ud i Bjergene og leder efter det vildfarne?
Kad ima jedan čovek sto ovaca pa zadje jedna od njih, ne ostavi li on devedeset i devet u planini, i ide da traži onu što je zašla?
Thi hvad gavner det et Menneske at vinde den hele Verden og at bøde med sin Sjæl?
Jer kakva je korist čoveku ako zadobije sav svet, a duši svojoj naudi?
Thi hvad kunde et Menneske give til Vederlag for sin Sjæl?
Ili kakav će otkup dati čovek za dušu svoju?
"Går hen til den Landsby, som ligger lige for eder, og straks, når I komme ind i den, skulle I finde et Føl bundet, på hvilket der endnu aldrig har siddet noget Menneske; løser det og fører det hid!
I reče im: Idite u selo što je pred vama, i odmah kako udjete u njega naći ćete magare privezano, na koje niko od ljudi nije usedao; odrešite ga i dovedite.
Og i Synagogen var der et Menneske, som havde en uren ond Ånd, og han råbte med høj Røst:
I u zbornici beše čovek u kome beše nečisti duh djavolski, i povika glasno
Et godt Menneske fremfører det gode af sit Hjertes gode Forråd, og et ondt Menneske fremfører det onde af sit onde Forråd; thi af Hjertets Overflødighed taler hans Mund.
Dobar čovek iz dobre kleti srca svog iznosi dobro, a zao čovek iz zle kleti srca svog iznosi zlo, jer usta njegova govore od suviška srca.
Han er lig et Menneske, der byggede et Hus og gravede i Dybden og lagde Grundvolden på Klippen; men da en Oversvømmelse kom, styrtede Floden imod det Hus, og den kunde ikke ryste det; thi det var bygget godt.
On je kao čovek koji gradi kuću, pa iskopa i udubi i udari temelj na kamenu; a kad dodjoše vode, navali reka na onu kuću i ne može je pokrenuti, jer joj je temelj na kamenu.
Thi Menneskesønnen går bort, som det er beskikket; dog ve det Menneske, ved hvem han bliver forrådt!"
I Sin čovečiji, dakle, ide kao što je uredjeno; ali teško čoveku onome koji Ga izdaje!
Det sande Lys, der oplyser hvert Menneske, var ved at komme til Verden.
Beše Videlo istinito koje obasjava svakog čoveka koji dolazi na svet.
Men nu søge I at slå mig ihjel, et Menneske, der har sagt eder Sandheden, som jeg har hørt af Gud; dette gjorde Abraham ikke.
A sad gledate mene da ubijete, čoveka koji vam istinu kazah koju čuh od Boga: Tako Avraam nije činio.
Nogle af Farisæerne sagde da: "Dette Menneske er ikke fra Gud, efterdi han ikke holder Sabbaten."
Tada govorahu neki od fariseja: Nije ovaj čovek od Boga jer ne svetkuje subote.
Da hidkaldte de anden Gang Manden, som havde været blind, og sagde til ham: "Giv Gud Æren; vi vide, at dette Menneske er en Synder."
Tada, po drugi put dozvaše čoveka koji je bio slep i rekoše mu: Daj Bogu slavu; mi znamo da je čovek ovaj grešan.
"I vide intet; ej heller betænke I, at det er os gavnligt, at eet Menneske dør for Folket, og at ikke det hele Folk skal gå til Grunde."
I ne mislite da je nama bolje da jedan čovek umre za narod, negoli da narod sav propadne.
Pilatus gik da ud til dem, og han siger: "Hvad Klagemål føre I mod dette Menneske?"
Onda Pilat izadje k njima napolje i reče: Kakvu krivicu iznosite na ovog čoveka?
Men de bragte det unge Menneske levende op og vare ikke lidet trøstede.
A momče dovedoše živo, i utešiše se ne malo.
Således er der også skrevet: "Det første Menneske, Adam, blev til en levende Sjæl;"den sidste Adam blev til en levendegørende Ånd.
Tako je i pisano: Prvi čovek Adam postade u telesnom životu, a poslednji Adam u duhu koji oživljuje.
Men jeg vidner atter for hvert Menneske, som lader sig omskære, at han er skyldig at opfylde hele Loven.
A opet svedočim svakom čoveku koji se obrezuje da je dužan sav zakon tvoriti.
Derfor skal et Menneske forlade sin Fader og Moder og holde fast ved sin Hustru, og de to skulle være eet Kød.
Toga radi ostaviće čovek oca svog i mater, i prilepiće se k ženi svojoj, i biće dvoje jedno telo.
Derfor altså, den, som foragter dette, han foragter ikke et Menneske, men Gud, som også giver sin Helligånd til eder.
Koji dakle odbacuje, ne odbacuje čoveka nego Boga, koji je dao Svetog Duha svog u vas.
0.98517203330994s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jer i ja sam čovek pod vlasti, i imam pod sobom vojnike, pa kažem jednom: Idi, i ide; i drugom: Dodji, i dodje; i sluzi svom: Učini to, i učini. 