Nogle gange må man give køb på noget, man vil have, for en større sag.
Само запамти да понекад мораш да се одрекнеш онога што желиш. За већи бољитак.
Hør her, Bruno, livet som soldat handler ikke om, hvad man vil, det handler om pligter, så hvis dit land beder dig om at tage et sted hen, så gør du det.
Vidi, Bruno, biti vojnik zapravo znaèi da ti život ne daje previše izbora, više se svodi na dužnost, i ako tvoja zemlja želi da ideš negde, ti ideš.
Hvis man vil bygge noget, der varer ved, skal ens fundament være stærkt.
Ако желите да градите за будућност, морате да поставите чврсте темеље.
Man vil fortælle historier om denne dag.
Prièe æe se prièati o ovom danu.
mens andre bliver sendt ud på nye spændende rejser som bringer dem steder, man ikke troede man vil finde dem.
Dok šalje druge da se vrte ka velikim poduhvatima i da završe tamo gde nikad ne biste mislili da æe.
Hvis man vil have statsborgerskab i en fart, kræver det særbehandling.
Državljanstvo je teško srediti. To zahteva poseban tretman.
Han finder ud af, hvad man vil have, og så giver han en det.
Otkrije šta taèno želiš i to ti pruži.
Den kan få en swimmingpool til at fordampe, hvis man vil af med sin pool.
Ova malo luèe bi moglo da oduva nadzemni bazen. Ukoliko bazen više ne želiš.
Man har brug for drager, hvis man vil besejre andre drager.
Trebaju ti zmajevi da bi pokorio druge zmajeve.
Er det din sidste forbindelse til den forsvundne verden hans verden, om man vil?
To je jednostavno vaša poslednja veza sa tim nestalim svetom, njegov svet, ako hoæete?
Hvis man vil bygge et bedre hjem, må man først rive det gamle ned.
Ако желиш да саградиш бољи дом, прво мораш срушити стари.
Lad os sige, at man vil rejse herfra og hertil.
Znaèi, pokažu da želiš da odeš odavde... dovde.
Jeg mener, hvis man vil over noget er den bedste måde måske ikke at sidde og mindes hver en detalje.
Ako želiš nešto da preboliš, možda nije dobro priseæati se svakog detalja.
Hvad gør man, når en masse data, man vil ødelægge, er helt frakoblet nettet?
Šta uèiniti kada je gomila podataka koje želiš uništiti u potpunosti van mreže?
Men hvis man har penge kan man knække alle de æg, man vil.
Ali ako imaš para... Možeš aktivirati bilo koju ideju.
Og jeg tror, man vil se en stigende følelse af et stort globalt klasseværelse.
Мислим да ћете видети да се јавља идеја глобалне, светске учионице.
Men jeg kender også mig selv, jeg føler en virtuel esprit de corps, om man vil, med dem alle sammen.
Али знам и по себи, осећам то заједништво са свима њима.
Og man vil nu se at æggeblommen og æggehviden har skilt sig ad.
I sada ćete videti žumance i belance kako se razdvajaju.
Man vil få en tilfældig smøre af bogstaver, som kunne se sådan ud.
Iz toga se mogu dobiti nasumične skupine ovakvih slova.
Man vil bemærke, at mange symboler ligner tegninger af mennesker, insekter, fisk, fugle.
Primetićete da su mnogi simboli nalik na slike ljudi, insekata, riba, ptica.
Blandt andre ting, hvis man vil prale med hvor rig man er, hvor magtfuld man er, er det altid bedre at eje en original end en forfalskning fordi der vil altid være færre originaler end forfalskninger.
Између осталог, ако желите да покажете колико сте богати и моћни, увек је боље поседовати оригинал него фалсификат јер увек ће бити мање оригинала него фалсификата.
Til den tid at man begynder på universitetet, man vil lyve overfor sin mor i en ud af fem interaktioner.
Kada upišete studije vi ste na stadijumu kada svoju majku slažete u jednom od pet razgovora.
Man er bange for at lede efter ens passion og ikke finde den, Man vil føle sig som en idiot, så man finder på undskyldninger om hvorfor, man ikke vil lede efter ens passion.
Suviše vam je teško. Strah vas je da ćete se osetiti kao budala ako ne pronađete svoju strast, i tada smišljate izgovore o tome zašto ne želite da se upuštate u istraživanje svojih strasti.
Så, der er mange grunde til hvorfor man vil fejle med at have en fantastisk karriere,
Stoga, to su mnogi razlozi zbog kojih nećete uspeti da ostvarite sjajnu karijeru,
"I to minutter, " siger man, "vil jeg have dig til at stå sådan her, og det vil få dig til at føle dig stærkere."
"U toku dva minuta", na primer, "hoću da stojite ovako i zbog toga ćete se osećati moćnije."
Så vi tror, det, der betyder noget, er, jeg mener, hvor man vil bruge dette, er evaluerende situationer ligesom sociale trussels situationer.
Smatramo da je bitno gde želite da ovo primenite, kao npr. u situacijama procenjivanja kao što su neke socijalne situacije.
At sige at man vil være model når man bliver voksen er lig med at sige at man vil vinde lotteriet når man bliver voksen.
Reći da želiš da budeš manekenka kad porasteš slično je kao da kažeš da želiš da pobediš na lutriji kad porasteš.
Så det, der sker, er hvis man vil opretholde begæret, er det det virkelige dialektiske kunststykke.
Dakle, ako želite da oržite žudnju mislite o toj podvojenosti opcija.
Man vil blive overrasket over hvordan frisk luft får en til at tænke bedre, og måden man gør det på, bringer man et helt nyt sæt ideer ind i ens liv.
Iznenadićete se koliko svež vazduh podstiče razmišljanje, i na način koji vi to radite, u svoj život ćete uneti potpuno novu grupu ideja.
Forestil jer, hvis man har en computer og en printer og man vil sende, at indlæse og printe et dokument, men printeren har ikke de rigtige styreprogrammer, og det samme gælder for Mario.
Zamislite da imate kompjuter i štampač i želite da prebacite, da odštampate dokument, ali štampač nema odgovarajuče drajvere, tako je i sa Mariom.
Og som man vil forvente, jo sundere livsstil, jo mindre sandsynligt var det at personerne døde i løbet af undersøgelsen.
I kao što biste i očekivali, zdraviji stil života, vodio je do manje verovatnoće od umiranja tokom studije.
Øjeblikkelig Nydelses-Aben virker ikke til at være typen man vil give styringen.
Majmun Trenutnog Zadovoljenja se ne čini kao momak kog želite za kormilom.
Og det er at jeg tror det har givet os et vidunderligt narrativ - næsten en skabelseshistorie om man vil - om universet, fra moderne videnskab i de sidste hundrede årtier.
I to mislim da je to ono što nam je dalo divnu priču -- skoro priču o postanju, ako hoćete -- o svemiru, od savremene nauke tokom proteklih nekoliko decenija.
Og som alle disse succesfulde og ansvarlige direktører siger, så kan man ikke kun have en af de ting og være succesfuld, hvis man vil have et meningsfyldt og succesfuldt job.
I kao što kažu svi gore navedeni direktori ne možete biti zadovoljni i uspešni ako imate samo jedan od ovih kvaliteta. Ako želite uspešan i smislen posao...
Hvis man vil sænke ens risiko for Parkinson, er koffein meget beskyttende til en vis grad; ingen ved hvorfor.
Ako želite da smanjite svoj rizik od dobijanja Parkinsonove bolesti, kofein je donekle zaštićujući, niko ne zna zašto.
Men hvis man vil have en mere stilfuld version kunne man også lakere sine negle i forskellige farver.
Ali ako želite elegantniju verziju, mogli biste takođe nalakirati nokte u različitim bojama.
Det er ikke retfærdigt at man kan ændre sin højde når man vil.
Nije fer da možeš da menjaš visinu kako ti se prohte.
Hvis man vil vide hvordan havspejlet stiger på grund af indlandsis som smelter så er det lige her, at det når ud i havet.
Ako želite da znate kako se podiže nivo mora zbog topljenje leda na kopnu ovo je tačka gde reka dolazi do mora.
Vel? (Latter) Hvis man vil have folk til at performe bedre, belønner man dem.
Zar ne? (smeh) Ako želite da ljudi rade bolje, nagradite ih.
Traditionelle ideer om ledelse er fantastiske hvis man vil have føjelighed.
Tradicionalne ideje menadžmenta su odlične ako želite potčinjenost.
Men hvis man vil have engagement, fungerer autonomi bedre.
Ali ako želite uključenost, samo-usmeravanje je bolje.
(Latter) Man vil virkelig gerne sørge for at træffe den rigtige beslutning, hvis den gælder i al evighed, ikke?
(Smeh) Sigurno je da želite da donesete ispravnu odluku ako je ona za čitavu večnost, zar ne?
Man vil ikke vælge den forkerte fond, eller selv den forkerte salat dressing.
Ne želite da izaberete pogrešan penzioni fond, čak ni pogrešan preliv za salatu.
Man vil aldrig få en behagelig overraskelse fordi ens forventninger, mine forventninger, er røget i vejret.
Nikada nećete biti prijatno iznenađeni jer su vaša očekivanja, moja očekivanja, porasla do vrha.
For Øjeblikket holder han sig sikkert skjult i en Kløft eller et andet Sted; falder der nu straks i Begyndelsen nogle af Folkene, vil det rygtes, og man vil sige, at Absalons Tilhængere har lidt Nederlag;
Gle, on se je sada sakrio u kakvu jamu ili na drugo kako mesto. Pa ako u prvi mah koji od ovih poginu, ko god čuje svaki će reći: Pobijen je narod koji prista za Avesalomom.
3.4130570888519s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Možeš da radiš sve što hoæeš! 