Man ser ikke Eric græde, når han ryger i syndetønden.
Erik ne plaèe kad je u kazni.
Som gamle enheder i et slag, som man ser på en kalender... som slaget ved Waterloo.
Kao one stare formacije kornjaèa, što možeš videti na starim kalendarima kao, na primer, u bici za Waterloo.
Det afhænger af, hvordan man ser på det.
Ima, samo zavisi kako na to gledaš.
De ting, man ser, når man er ude uden sin pistol...
Видиш какве се ствари догађају кад немаш пиштољ.
Det kommer an på, hvordan man ser på det.
To vam ovisi o tome kako na to gledate.
Man ser dig ikke ofte nyde folkets vulgære fornøjelser.
Ne vidimo te da cesto uzivas u zadovoljstvima proste gomile.
Det er ikke noget, man ser hver dag.
Pa, ovo ne vidiš svakoga dana.
Man ser spændinger i mellemgulvet, spredte spændinger i underlivet...
Pa, osetljivost epigastrijuma... bol u stomaku...
Det er, som man ser det.
To je sve stvar percepcije. U redu.
Det afhænger af, hvordan man ser det.
Tako ti to vidiš, Nathan. Te su stvari vrlo skupe.
Og inden man ser sig om, bryder det hele sammen.
А онда у делићу тренутка цео систем се урушава.
Man ser dem hver dag og glemmer dem hurtigt igen.
Gledate ih svakoga dana i svakoga dana ih zaboravite.
Man ser noget, og så siger den ene det højt, hvortil den anden bare svarer "Ja".
Vidiš nešto i jedan od momaka naglas kaže tako nešto. A drugi momak, to jest ti, treba da kaže "Da."
Men hvis man ser ordentligt efter, er historien nogle gange mere kompleks.
Ali ponekad, kad pomnije razmotrite, tu ima nešto više od prièe.
Man ser tit repeterende messen hos børn, som har været ude for et traume, eller hos neurologisk udviklingshæmmede.
Takvo ponavljajuæe pevušenje se èesto vidi kod dece izloženoj traumi... ili osoba s poremeæajem psihièkog razvoja.
Man tror på det, man ser, men er det sandt?
Samo kada nešto vidite svojim očima, tada verujete. Ali da li je to istinito?
I starten lyder det ikke særligt intuitivt, men når man ser på det fra deres synsvinkel, så giver det rigtigt meget mening.
Испрва то није баш интуитивно, али има смисла кад погледате из њиховог угла.
Læring i individuelt tempo giver mening for alle, der har med undervisning at gøre – men det er alligevel vildt, når man ser det i et klasseværelse.
Када говоримо о учењу својим темпом, то има смисла за све - код диференцираног учења - али је прилично лудо кад видите у учионици.
"Alle bliver helt ophidsede over det, fordi man ikke har lov til at sige disse ting, men når man ser rationelt på det,
"Svi se potpuno pomame oko toga, zato što izgovaranje takvih stvari nije dozvoljeno, ali kada se to posmatra racionalno,
Jeg vil ikke have, at denne ting skal brække i 20 stykker som man ser i dokumentarerne.
Не желим да се ово распадне на 20 делова коа што виђате у оним документарцима.
Hvis man ser på et kort over Indien i dag, så ser man, at de fleste sprog, som tales i Nordindien, tilhører den Indoeuropæiske sprogfamilie.
Ako pogledate kartu današnje Indije videćete da većina jezika koji se govore u severnoj Indiji pripada indo-evropskoj porodici jezika.
Fordi der kom en kvinde hen til ham -- man ser det i slutningen af videoen -- hun kommer hen.
Јер је једна жена пришла - види се на крају снимка - она прилази.
Hvis man ser på vores forfædre, Neanderthaleren og Homo erectus, vores nærmeste forfædre, så er de begrænset til små områder i verden.
Ako pogledate naše pretke, Neandertalce i Homo erektus, naše neposredne pretke, oni su bili ograničeni na male oblasti sveta.
Genomics - genforskning - er et nærbillede af biologi hvor man ser på sekvenser af baser i arvemassen.
Samo što je genomika deo biologije koji izučava nizove podataka u ljudskom genomu.
Men hvis man ser nærmerede på det, bliver situationen mere indviklet.
Ukoliko to dublje izanalizirate, situacija postaje sve komplikovanija.
Og når man ser filmklippet kan man se, at hun ikke kan lade som om hun er en plaget moder.
Uvidećete kada pogledate snimak, da ona čak i ne uspeva da odglumi majku u potpunoj agoniji.
Men endnu engang, hvis man ser på det mål for børnevelfærd i forhold til nationalindkomst per person, er der intet forhold, intet tegn på en sammenhæng.
Али поново, ако погледате меру дечје добробити, у поређењу са националним приходом по становнику, нема никакве везе, никакве сугестије о повезаности.
Dette er dog ikke overraskende, hvis man ser på nutidens psykologiske viden.
Ukoliko razmotrite savremenu psihologiju, to nije iznenađujuće.
Hvis man ser på selvhjælpsbøgerne fra den æra, havde de alle titler med ord som "Karakter, det Største i Verden."
Ukoliko analizirate knjige samopomoći iz tog perioda, sve su imale naslove tipa "Karakter, najveća stvar na svetu".
Man ser det på deres ansigter og deres kroppe, og de sætter sig i stolen og gør sig selv bitte små, og de gør sådan her, når de hæver hånden.
Vidite im na licima i telima, sedaju u stolice i načine sebe malima i rade ovo kada podižu ruku.
Den viser opbakningen til trængselsafgift i Stockholm, og man ser at da afgiften blev indført i begyndelsen af 2006 var folk stærkt imod den.
Već ovaj. Ovo pokazuje podršku javnosti naplati zagušenja u Stokholmu i možete videti da su ljudi nakon uvođenja naplate početkom proleća 2006. bili izrazito protiv.
Men når man sætter sig ned og man ser sindet på denne måde, ser man måske forskellige mønstre.
Kad sednete i posmatrate um na ovaj način možete da uvidite mnoge različite obrasce.
Derudover, hvis man ser på film der foregår i fængslet, piner vagterne nogen gange de indsatte ved at få dem til at grave et hul og når den indsatte er færdig, beder de ham om at dække hullet til, og begynde at grave igen.
Takođe, u filmovima o zatvoru ponekad zatvorski čuvari muče zatvorenike time što ih nateraju da iskopaju veliku rupu, a kada to zatvorenik završi, kažu im da rupu zatrpaju i kopaju ponovo.
Og når man ser på stress på den måde, så tror ens krop på det, og ens stress reaktion bliver sundere.
A kada vidite stres na taj način, vaše telo vam veruje i vaša reakcija na stres postaje zdravija.
Man bliver bare nødt til at lære, hvordan man ser gennem deres forklædning.
Samo morate da naučite kako da vidite dalje od njihovog kostima.
(Latter) Så måden den virker på, er at man går ned af gangen, og man ser om den tilter mod et bestemt skab, og så åbner man skabet.
(Smeh) Znači ovako radi, idete kroz hodnik i vidite ako skreće u pravcu nekog ormarića, i onda otvorite ormarić.
Og når man ser på, hvad der fandt sted, var problemet ikke, at der ikke var et system, som ikke virkede godt nok, problemet var, at vi ikke havde noget system overhovedet.
Kako gledate šta se dešavalo, problem nije bio u tome da je postojao sistem koji nije radio dovoljno dobro, problem je bio u tome što uopšte nismo imali sistem.
Hvis man ser på det historiske perspektiv kan man se hvad det her gør.
Ako na to gledate u kontekstu istorije možete da vidite šta je posledica toga.
Man ser på kassen og man ser at den kun som beholder for tegnestifterne.
Vidite tu kutiju i posmatrate je samo kao kutiju u kojoj stoje čiode.
Hvis man ser på videnskaben, er der et misforhold mellem det videnskaben ved, og hvad virksomhederne gør.
Ako gledate nauku, postoji neslaganje između onoga što nauka zna i šta posao radi.
Tingene, man ser, kan i den grad være meget komplicerede.
Stvari koje vidite mogu zaista biti veoma komplikovane.
Virkelig? Målet er ikke at gøre børn til jeres form for voksen, men i stedet, til bedre voksne end i har været, hvilket kan blive udfordrende, når man ser på jeres kompetencer.
Cilj nije pretvoriti decu u vašu viziju odraslih, već u bolje odrasle nego što ste vi bili, što može biti mali izazov posmatrajući vaše zasluge,
Hvis man ser på et tværsnit af den menneskelige hjerne, set ovenfra og ned, ser man at den menneskelige hjerne faktisk er delt i tre store dele der passer perfekt sammen med den gyldne cirkel.
Ako posmarate presek ljudskog mozga, odozgo na dole, ono što ćete videti jeste da je ljudski mozak zapravo podeljen u 3 glavna dela koji su u savršenoj korelaciji sa zlatnim krugom.
Det man ser i denne bestemte tvetydige figur er, selvfølgelig, delfinerne, ikke?
Tako da je ono što vidite u ovom nejasnom obliku naravno, delfin, zar ne?
Hvis du ser på frigivne telegrammer, så er det den slags, man ser.
Ako pogledate telegrame koji su otkriveni, takav materijal se tamo nalazi.
Da så Judæerne kom op på Varden, hvorfra man ser ud over Ørkenen, og vendte Blikket mod Menneskemængden, se, da lå deres døde Kroppe på Jorden, ingen var undsluppet.
A kad Juda dodje do stražare prema pustinji, i pogleda na mnoštvo, a to mrtva telesa leže po zemlji, i nijedan ne beše ostao živ.
Man får aldrig sået, når man kigger efter Vinden, og aldrig høstet, når man ser efter Skyerne.
Ko pazi na vetar, neće sejati, i ko gleda na oblake, neće žeti.
1.7310099601746s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Erik ne plaèe kad je u kazni. 