Man At - Prevod Na Srpski

Hvorfor vælger man at gå fra at spille helten i en tegneseriefranchise til at dramatisere Raymond Carver til teateret?

Zašto bi neko prešao iz tumacenja glavne uloge u stripovskoj franšizi na adaptiranje Rejmonda Karvera za pozorišno izvodenje?

Hvordan ved man, at man er forelsket?

Kako da znamo kada se zaljubimo? Ne brinite.

Først i det øjeblik, man virkelig frygter døden forstår man at værdsætte livet.

Tek kada poèneš da se plašiš smrti nauèiš da ceniš život.

Endnu en gang ser man, at såret er ætset også såret efter sværdet i maven, men med hvilken hensigt?

Opet, rana na vratu spaljena. I... ubod maèa u trbuh, isto. Ali s kojom svrhom?

Hvis man så noget, man ikke skulle have set her i byen lærte man at se den anden vej.

Ako ste u ovom selu videli nešto što nije trebalo, nauèili bi da se pretvarate da ništa niste videli.

Når man ikke kan slippe væk og er totalt afhængig af andre, lærer man at græde med et smil.

Kad ne možete pobeæi i stalno zavisite od drugih, nauèite da plaèete dok se smejete.

Enten dør man som helt, eller også når man at ende med at blive skurken.

Не. - Или умреш, као херој или живиш, довољно дуго, да дочекаш да постанеш зликовац.

Men efter noget tid i al denne støj begynder man at føle sig immun.

Onda, nakon nekog vremena, u toj buci, poènete da se oseæate imunim.

Så begynder man at stille de rigtige spørgsmål.

Poèeo si da postavIjaš prava pitanja.

Først benægtede man, at der var sket noget.

Прво су тврдили да се ништа није догодило.

Jeg mener bare, at hvis man hele tiden arbejder, risikerer man at glemme sig selv.

Samo želim reæi kako ponekad uz taj silni rad možeš zaboraviti na osobu koja je najvažnija.

Når man har været i marken så længe, som jeg har, lærer man at spille spillet.

Kad si u svemu tome dugo kao ja, nauèiš igrati tu igru.

Forsøger man at fjerne den, dræber den værten.

Ako pokušate da je uklonite, ubiæe domaæina.

Da de hængte Saddam Hussein for forbrydelser mod menneskeheden sagde man, at Henry solgte dem rebet.

Saddama Husseina zbog zloèina protiv èoveènosti, rekli su da im je Henry prodao uže.

Til sidst indser man, at uanset hvad man retfærdiggør det med, så handler det ikke om terror.

I na kraju istina potone u to da ma kakvo opravdanje prodaješ samom sebi tu se ne radi o terorizmu.

Når selv Pablo Escobar mener, at pennen er mægtigere end sværdet, så ved man, at han er ved at være presset.

Kad je Pablo Eskobar poèeo verovati da je olovka moænija od maèa, znate da mu gori pod nogama.

opdager man, at folk ikke svarer det, som virksomheder tror, de vil svare.

otkrićete da ljudi ne kažu ono što kompanije misle da bi rekli.

Og uheldigvis, som man bevæger sig ind i det, bliver folk forvirrede og tænker, jamen måske tænker man at det er i orden.

I nažalost, kada se udubite u to, ljudi postaju zbunjeni i pomisle, "Pa, možda ti misliš da je to u redu."

Men hvis man er Boltzmann, ved man, at hvis man venter længe nok, vil de molekylers tilfældige fluktuationer af og til bringe dem ind i konfigurationer med lavere entropi.

molekuli svega. Ali ako ste Bolcman, znate da ako dovoljno čekate, nasumične fluktuacije tih molekula će ih povremeno dovesti u sklopove sa niskom entropijom.

Hvis man ser på et kort over Indien i dag, så ser man, at de fleste sprog, som tales i Nordindien, tilhører den Indoeuropæiske sprogfamilie.

Ako pogledate kartu današnje Indije videćete da većina jezika koji se govore u severnoj Indiji pripada indo-evropskoj porodici jezika.

Når man forsøger at udføre disse forpligtende anordninger, så indser man at djævlen findes i detaljen.

И кад пратите шему таквог модела понашања, видите да се ђаво крије у ситницама.

Selv ved tilsyneladende personlige og følelsesmæssige sager som hvem man er tiltrukket af, begynder man at efterabe de andres holdninger uden overhovedet at indse, at man gør det.

Čak i kada su u pitanju stvari koje se čine ličnim i suštinskim, kao: ko vam se sviđa, počećete da imitirate verovanja ljudi oko vas, a i da ne shvatite da to radite.

Men ser man den film nok gange, begynder man at blive klar over hvor usædvanligt det er.

Znate, ukoliko gledate film dovoljno puta, počnete shvatati koliko je neobičan.

(Latter) Det var en uortodoks opvækst, men som et barn på gaderne i New York, lærer man at stole på sine instinkter, man lærer hvordan man skal følge sine egne ideer.

(Smeh) Bilo je to netipično uzgajanje, ali kao dete na ulicama Njujorka, naučite kako da verujete sopstvenim instinktima, naučite kako da se vodite sopstvenim idejama.

Så måske gør man et godt stykke arbejde med det første ark, men så ser man at der ikke er nogen der retter det, så man kan lave, flere og flere og flere.

Možda su se potrudili na prvom listu papira, ali kada su videli da niko to ne proverava, mogli su da rade više i više.

Man kunne sige, at hvis man var bygger, tænker man at, "Åh, jeg elsker dette origami, men jeg ved at ingen andre ville holde af det?"

No, možete reći da, ako biste pravili origami da biste mislili: "Oh, volim ovaj origami, ali znam da se nikom drugom ne sviđa"?

Og med mindre man har været på Mars for nylig, ved man at der findes meget af det.

I osim ako ste skoro bili na Marsu, znate da toga ima dosta.

I søndagsskolen lærte man at man skal ikke konfrontere eller brokke sig, selv hvis du har ret, vend den anden kind til.

U nedeljnoj školi su me učili ne suprotstavljaj se, ne svađaj se, čak i kad si u pravu, okreni drugi obraz.

Og som en patient fortalte mig, vi forstår det -- hvis man er en kvinde, så siger man, at man overdriver sine symptomer, men hvis man er en fyr, så siger man, at man skal være stærk.

Kako mi je jedan oboleli rekao, u škripcu smo. Ako ste žena, kažu vam da preuveličavate simptome, a ako ste muškarac, kažu vam da podignete glavu gore i budete jaki.

(latter) I næsten 15 år troede man, at området her i Yungay, opdaget af NASA, var den tørreste del af den her ørken, men jeg vidste, at det ikke var.

(Smeh) Skoro 15 godina za ovu oblast Đangaja, koju je otkrila Nasa, se mislilo da je najsuvlje mesto ove pustinje, ali ja sam znao da nije.

(Latter) Et tilbagevendende tema er at mange af disse ting kommer fra Japan -- det begynder man at lægge mærke til.

(smeh) Ponavlja se da mnogo ovih skupih stvari dolazi iz Japana počećete da primećujete.

For første gang i historien, begynder man at høre folk referere til denne eller hin kunstner som værende et geni i stedet for at have et geni.

И по први пут у историји могли сте чути људе како говоре да је овај или онај уметник геније уместо да има генија.

Da disse først blev beskrevet, troede man, at de kunne fortolkes som drømme.

Kada je ovo bilo prvi put objašnjeno, smatralo se da može biti tumačeno kao san.

Ved 10 minutter begynder man at få alle disse stærke prikkende fornemmelser i ens fingre og tæer.

U 10. minutu počinjete da osećate vrlo jake žmarce u prstima na rukama i nogama.

Nu tror man at en instruktør skal være leder, leder af, skibets kaptajn, og den slags ting.

Мислите да режисер мора бити вођа, капетан брода и такве ствари.

Og i det bånd opdager man at den vigtigste ting er den respekt man har for dem og som de har for en, at man har gjort et stykke arbejde som man ikke kan forklare for en anden.

У тој вези схватите да је најважнија ствар поштовање које имате према њима и они према вама, да радите нешто што некоме другоме не можете да објасните.

ikke alene at I er i stand til det, man at I uværgerligt vil - når de bliver antydet jer på en passende måde.

ne samo da možete, već da i hoćete -- kada vam se nametnu na pravi način.

Hvis man ser på et tværsnit af den menneskelige hjerne, set ovenfra og ned, ser man at den menneskelige hjerne faktisk er delt i tre store dele der passer perfekt sammen med den gyldne cirkel.

Ako posmarate presek ljudskog mozga, odozgo na dole, ono što ćete videti jeste da je ljudski mozak zapravo podeljen u 3 glavna dela koji su u savršenoj korelaciji sa zlatnim krugom.

Men når man kigger nærmere, begynder man at se hullerne, og man begynder at se at fortællingen kan fortælles på mange andre måder.

Ali kada bolje pogledate, počinjete da vidite rupe, i počinjete da uviđate da ta priča može da se ispriča na mnogo drugih načina.

(Latter) (Bifald) Og på det tidspunkt begynder man at undre sig over hvem der virkelig er taget ved næsen.

(smeh) (aplauz) U tom trenutku se zapitate ko tu koga zeza.

Al respekt for ægteskabet og familien, der var en gang hvor den normale holdning som alle havde var, at man blev gift så snart man kunne, og så begyndte man at få børn så snart man kunne.

Što se tiče braka i porodice, nekada je postojala pretpostavka po kojoj je trebalo da svi stupe u brak što su pre mogli i onda da počnu da dobijaju decu takođe što su pre mogli.

Set fik også en Søn, som han kaldte Enosj; på den Tid begyndte man at påkalde HERRENs Navn.

I Situ se rodi sin, kome nadede ime Enos. Tada se poče prizivati ime Gospodnje.

Men han sagde til dem: "Hvorledes siger man, at Kristus er Davids Søn?

Kako govore da je Hristos sin Davidov?

Da nu Paulus og Barnabas kom i en ikke ringe Splid og Strid med dem, så besluttede man, at Paulus og Barnabas og nogle andre af dem skulde drage op til Jerusalem til Apostlene og de Ældste i Anledning af dette Spørgsmål.

A kad posta rasprava, i Pavle i Varnava ne malo se prepiraše s njima, odrediše da Pavle i Varnava i drugi neki od njih idu gore k apostolima i starešinama u Jerusalim za ovo pitanje.

Prevod od "man at" do Srpski

Kako koristiti "man at" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!