Jeg gik mig ud fra Cheapside for lykken grant at søge jeg gik langs floden Themsen og hvor dog vandet stank
Otišao sam iz Cheapsidea U potragu za sreæom Prošao sam pokraj rijeke Temze
"'Hvis du er en god dreng, finder du lykken.'"
U buduènosti budi dobar i bit æeš sretan. '
Jeg må fortsætte, ellers forsvinder lykken.
Moram nastaviti Gospodjice, ili ce te sreca napustiti...
Men samtidig håber man, at hun vil finde lykken... selv om det aldrig bliver sammen med mig?
U isto vrijeme, nadati se da æe ipak pronaæi sreæu iako neæe biti s tobom.
Jeg var begyndt at tro, at lykken ville vende.
i skoro sam poèela da mislim da se stvari menjaju.
Lykken har tilsmilet mig, så jeg ønsker at adoptere hende og ved min død efterlade hende alt, hvad jeg ejer.
"Bogatstvo je blagoslovilo moja nastojanja, "i kako sam bez djece, želio bih da je usvojim "i zaviještati je za moje smrti kada god moram otiæi.
Så har du ikke noget imod, hvis jeg prøver lykken?
Uskoro bivšu. Znaci ne bi ti smetalo da se okušam kod nje?
Hvordan skulle jeg vide, at lykken kunne komme så hurtigt?
Kako sam mogao da znam da sreća može doći iznenada?
Lykken byder sig til, når man mindst venter det, min ven.
Прилика закуца на врата када најмање очекујеш, драга.
Forsøg at genfinde lykken i dig selv.
Pokušajte ponovo da pronaðete sreæu u vama samima.
Før eller siden tilsmiler lykken jo enhver.
Konaèno, svaki pas ima svoj dan.
Derfor har jeg en gave jeg vil dele med jer i dag, et projekt jeg arbejder på som hedder "Lykken afsløres"
Danas bih sa vama podelio jedan poklon, to je projekat na kom radim, a zove se "Otkrivanje sreće",
Dets vigtigste formål er at få os i kontakt med der hvor drømmene kommer fra, hvor passionen kommer fra, hvor lykken kommer fra.
Najvažnija svrha sna je da nas poveže sa svojim izvorom, izvorom strasti, izvorom sreće.
Alle snakker om lykken nu om stunder.
Ових дана сви причају о срећи.
Der er en enorm interesse for lykken, blandt forskere.
Међу истраживачима постоји огромно интересовање за срећу.
Men på trods af dette store arbejde er der en række kognitive fælder, der gør det næsten umuligt at tænke klart over spørgsmålet om lykken.
Али упркос овој поплави радова, постоји неколико когнитивних замки које на неки начин онемогућавају исправно размишљање о срећи.
Det vedrører alle, der funderer over deres egen lykke, såvel som akademikere, der studerer lykken, for det viser sig, at vi er lige så forvirrede som alle andre.
Ово се односи на размишљање лаика о срећи, и односи се на размишљање учених људи о срећи, јер испада да смо ми једнако збуњени као сви други.
Disse to selv er ansvarlige for to forestillinger om lykken.
Сад, та два дела носе са собом две идеје о срећи.
Vi ved at lykken mest af alt handler om at være tilfreds med mennesker, vi kan lide, og at omgås folk, vi kan lide.
Знамо да је срећа углавном задовољство људима који нам се свиђају, провођење времена са људима који нам се свиђају.
Det korte og det lange er, at vi ikke bør tænke på lykken som en erstatning for velvære.
Поента моје приче је да не би требало да о срећи мислимо као о замени за добробит.
Man kan indskyde, at en anden grund til, vi ikke tænker klart over lykken er, at vi ikke fokuserer på de samme ting, når vi tænker over livet, og når vi rent faktisk lever.
Сад, на брзину, још један разлог што не можемо да размишљамо исправно о срећи је тај да не мислимо на исте ствари када мислимо о животу и када га заиста живимо.
Det går op for folk, at de burde tage lykken med i betragtningerne i forbindelse med politik.
Људи схватају да би требало да размишљају о срећи када мисле о друштвеној политици.
Spørgsmålet om forbedringer af lykken fører i forskellige retninger, afhængigt af hvordan man tænker, og om man tænker på det erindrende selv, eller på det oplevende selv.
На различите начине се може повећати срећа, зависно од тога како размишљате, да ли мислите на део који памти или на део који доживљава.
Se, jeg forelægger dig i Dag Livet og Lykken, Døden og Ulykken!
Gle, iznesoh danas preda te život i smrt, dobro i zlo.
Vær kun helt frimodig og stærk. så du omhyggeligt handler efter hele den Lov, min Tjener Moses pålagde dig, vig ikke derfra til højre eller venstre, for at du må have Lykken med dig i alt, hvad du tager dig for.
Samo budi slobodan i hrabar da držiš i tvoriš sve po zakonu koji ti je zapovedio Mojsije sluga moj, ne odstupaj od njega ni nadesno ni nalevo, da bi napredovao kuda god podješ.
Denne Lovbog skal ikke vige fra din Mund, og du skal grunde over den Dag og Nat, for at du omhyggeligt kan handle efter alt, hvad der står skrevet i den; thi da vil det gå dig vel i al din Færd, og Lykken vil følge dig.
Neka se ne rastavlja od usta tvojih knjiga ovog zakona, nego razmišljaj o njemu dan i noć, da držiš i tvoriš sve kako je u njemu napisano; jer ćeš tada biti srećan na putevima svojim i tada ćeš napredovati.
Og David drog ud; hvor som helst Saul sendte ham hen, havde han Lykken med sig; derfor satte Saul ham over Krigerne, og han vandt Yndest hos alt Folket, endog hos Sauls Folk.
I idjaše David na šta ga god Saul pošiljaše, i beše srećan, i postavi ga Saul nad vojnicima, i omile svemu narodu, pa i slugama Saulovim.
og Lykken fulgte David i alt, hvad han foretog sig; thi HERREN var med ham.
I David beše srećan u svemu što činjaše, jer Gospod beše s njim.
Da Saul så, i hvor høj Grad Lykken fulgte ham, gruede han for ham;
A Saul videći da je veoma srećan, bojaše ga se.
Og alle Profeterne spåede det samme og sagde: "Drag op mod Ramot i Gilead, så skal Lykken følge dig, og HERREN vil give det i Kongens Hånd!"
Tako i svi proroci prorokovahu govoreći: Idi na Ramot galadski, i bićeš srećan, jer će ga Gospod predati caru u ruke.
og Salomo satte sig på HERRENs Trone som Konge i sin Fader Davids Sted; Lykken var med ham, og hele Israel var ham lydigt;
I tako sede Solomun na presto Gospodnji da caruje mesto Davida oca svog, i beše srećan, i slušaše ga sav Izrailj.
Israeliter, indlad eder ikke i Kamp med HERREN, eders Fædres Gud, thi I får ikke Lykken med eder!"
Sinovi Izrailjevi, ne vojujte na Gospoda Boga otaca svojih, jer nećete biti srećni.
Lykken følge din Højhed og Hæder, far frem for Sandhedens Sag, for Ydmyghed og Retfærd, din høj re lære dig frygtelige Ting!
I tako okićen pohitaj, sedi na kola za istinu i krotku pravdu, i desnica će tvoja pokazati čudesa.
Fandt man en Hustru, fandt man Lykken og modtog Nåde fra HERREN.
Ko je našao ženu, našao je dobro i dobio ljubav od Gospoda.
han skilte min Sjæl fra Freden, jeg glemte Lykken
Udaljio si dušu moju od mira, zaboravih dobro.
Og Kongen gør, hvad han vil, ophøjer og hovmoder sig mod enhver Gud; mod Gudernes Gud taler han utrolige Ting, og han har Lykken med sig, indtil Vreden er omme; thi hvad der er besluttet, det sker.
I taj će car činiti šta hoće, i podignuće se i uzvisiće se iznad svakog boga, i čudno će govoriti na Boga nad bogovima, i biće srećan dokle se ne svrši gnev, jer će se izvršiti šta je odredjeno.
2.5969281196594s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bili bi smo ludi da pustimo da nam sreæa pobegne. 