Dybt i mit hjerte skjuler jeg de ting, jeg længes efter at sige.
Duboko u srcu skrivam ono što èeznem reæi.
Et sted på den anden side af barrikaden er der en verden du længes efter at se?
Da li negde, izvan barikada, postoji svet koji čezneš da vidiš?
Jeg har levet i 300 år, og jeg længes efter at dø, men døden er ikke længere mulig.
Živim veæ 300 godina, i èeznem za smræu. Takoreæi nemoguæe dugo.
Jeg længes efter at hvile i dit telt og søge tilflugt under dine vinger.
"Žudim u njoj veèno da budem... "I skriti se pod tvojim krilima."
Så ville man længes efter at slippe for fronten, så ville ingen derud.
Trebali bi da te pošalju kuæi. Ali onda bi bio kratak dok bi se približavalo to vreme. Pa šta?
Jeg kender ordet du længes efter at høre
Znam reè Koju želiš da èuješ
Den hæder, jeg længes efter at genvinde... er Gothams hæder!
Slava koju žudim povratiti... je slava Gothama!
Jeg længes efter at vandre gennem Londons travle gader.
Veæ dugo èeznem da prošetam prepunim ulicama vašeg velièanstvenog Londona.
Jeg længes efter at få hele USA mellem mig og Tony og Carmela.
Једва чекам да цела Северна Америка буде између мене и Toнијa и Кармеле.
Og Ringen længes efter at vende tilbage til sin herres hånd.
Jer Prsten se iznad svega želi vratiti na ruku gospodarevu.
Men du er ikke længere den vrede, geniale unge mand, du var engang som længes efter at lufte sine frustrationer.
Ali ti nisi više gnevni briljantni mladi um... koji si nekad bio, koji se èešao da izbaci svoje frustracije.
De længes efter at komme i felten.
Jedva èekaju da odu na teren.
Jeg længes efter at gnuppe dig helt rigtigt.
Хтео бих да те измасирам како треба.
Hans manddom længes efter at blive fri.
Njegova... muškost žudi da bude osloboðena.
Kom, Nerissa, for jeg længes efter at se Amors udsending.
Hajdemo da vidimo tog Kupidona koji osvaja sve oko sebe.
Jeg længes efter at læne mig op ad en stærkere vilje.
Navikao sam da se oslanjam na jaèu volju.
Og hun længes efter at få Sams indvolde på et fad.
I zaista želi nabiti Sama na kolac.
Jeg længes efter at høre Dem skrige, ligesom de skreg den nat, hvor De gav ordre til at tænde bålene.
I èeznem èuti vaš vrisak, kao što su i oni vriskali, one noæi kad ste naredili da se sve spali.
At mennesker længes efter at være en del af den samlede helhed igen.
Ljudi èeznu za tim da ponovo budu deo te celine.
Jeg længes efter at opleve en kernevåbenkatastrofe måske med vores kære mor her.
Znaš, željan sam da lièno iskusim nuklearni holokaust.
Jeg længes efter at stå sammen med mine brødre igen, i arenaens sand.
И жудим за тим да станем уз браћу, још једном на песку арене.
Han længes efter at ringe eller maile men han ved, det ikke er sikkert.
Želeo bi da me pozove ili pošalje mi e- mail, ali zna da nije sigurno.
Deres Højhed, jeg er sikker på, at også De til tider længes efter at være fri for kongedømmets byrde.
Siguran sam da i vi, Velièanstvo, ponekad žudite biti osloboðeni bremena kraljevanja.
Jeg længes efter at vende tilbage og finde en mand endnu af denne verden.
Žudim za povratkom. Da budem zora mužu još na ovom svetu.
På den anden side af barrikaden er der en verden, du længes efter at se?
Izvan barikada, da li postoji svet koji čezneš da vidiš?
Jeg længes efter at undslippe disse bånd og vende tilbage til Rom.
e. Žudim da se ovi okovi skinu, i da se vratimo u Rim.
Hun længes efter at se dig.
Veoma je željna da te vidi.
Men jeg længes efter at drage dertil.
Ali zvuèi tako predivno. Jedva èekam da ga vidim.
Jeg længes efter at vende tilbage til grundlæggende efterforskning.
Vapio sam za povratkom osnovama istraživanja.
Jeg længes efter at kunne genindtage den piedestal, hvorpå du anbragte mig.
Жудим за приликом да се вратим на онај пиједестал где си ме некада поносно ставио.
"Jeg længes efter at mærke din krop..."
"Žudim, moja draga, da saznam kakav je dodir tvog..." "...tela."
Min fantasi længes efter at føre mig derhen.
Тамо моја машта жуди да зађе.
Børnene og jeg længes efter at høre fra dig.
Deca i ja èeznemo èujem vesti od tebe.
Mange af dem, der bor i lande, som ikke er deres egne er flygtninge, der aldrig ønskede at forlade deres hjem og som længes efter at vende hjem.
Многи људи који живе у земљама које нису њихове су избеглице који никада нису хтели да напусте свој дом и који жуде да му се врате.
Jeg kender en herre, gift i 25 år, der længes efter at høre sin kone sige, "Tak for at være forsøgeren, så jeg kan blive hjemme hos børnene, " men beder ikke om det.
Znam jednog gospodina koji je 25 godina u braku i koji žudi za tim da njegova žena kaže, "Hvala ti što donosiš hleb na sto, kako bih ja mogla da budem kod kuće sa decom", ali ne želi da pita.
Og af Judas Rest, dem, der kom til Ægypten for at bo der som fremmede, skal ingen reddes eller undslippe, så han kan vende hjem til Judas Land, hvor de længes efter at bo igen; nej, ingen skal vende hjem undtagen enkelte, som reddes.
I nijedan od ostatka Judinog, što otidoše u zemlju misirsku da se onde stane, neće uteći niti se izbaviti da se vrate u zemlju Judinu, u koju se žele vratiti da se nasele; jer se neće vratiti, osim koji pobegnu.
Thi jeg længes efter at se eder, for at jeg kunde meddele eder nogen åndelig Nådegave, for at I måtte styrkes,
Jer želim videti vas, da vam dam kakav duhovni dar za vaše utvrdjenje,
Men nu, da Timotheus er kommen til os fra eder og har bragt os godt Budskab om eders Tro og Kærlighed og om, at I altid have os i god Ihukommelse, idet I længes efter at se os, ligesom vi efter eder:
A sad kad dodje Timotije k nama od vas i javi nam vašu veru i ljubav, i da imate dobar spomen o nama svagda, želeći nas videti, kao i mi vas,
da jeg i Mindet om dine Tårer længes efter at se dig, for at jeg må fyldes med Glæde,
Želeći da te vidim, opominjući se suza tvojih, da se radosti ispunim;
0.60633182525635s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Duboko u srcu skrivam ono što èeznem reæi. 