I dag skal det vise sig, hvem af jer, der bliver dykkere i flåden.
Ovaj dan æe odluèiti ko æe od vas postati ronilac Mornarice.
Er der en af jer, der taler spansk?
Да ли неко од вас говори шпански?
Den her er til jer, der er kommet efter mig.
Ova je za one koji su došli po mene.
Er der to iblandt jer, der melder sig til denne mission?
Postoje li dvojica koji æe se javiti?
Jeg talte med jer der, og nu er I her.
Причао сам са вама овамо. А сада сте тамо.
Det var jer, der kom til mig.
Ti si došao kod mene, ja nisam ovo tražio.
Jo flere af jer, der dør, desto mere mad er der til mig.
Što više vas umre, to æu ja bolje jesti.
Jeg er ligeglad med, hvem af jer der gjorde det.
Briga me ko je ovo uradio.
Og dem af jer, der ikke er forberedt på det, bør gå.
I oni koji nisu spremni treba da odustanu.
Den af jer, der er uden synd, skal kaste den første sten.
Neka onaj ko nije grešio baci prvi kamen.
Det var jer, der indgik en aftale med Roarke.
Ti si sklopio pakt sa Rorkom!
Så det er jer, der bestyrer filmklubben på Woodsboro High?
Значи вас двојица сте покренули филмски клуб у средњој школи.
Så jeg vil godt advare dem for til november skal de være klar over at det var unge mennesker som jer, der gav dem et los i røven.
Дакле, данас желим да их забележим јер у надолазећем Новембру, желим да знају да су им млади људи попут вас, испрашили дупета.
Når han er færdig, er det jer, der arbejder for ham.
A kad završi, vaši ljudi æe njemu odgovarati.
Det var jer, der reddede mig.
Vi ste me spasili, zar ne?
Det er jer, der er eksperterne.
Ne znam, vi deèki ste eksperti.
Groot er den eneste af jer, der har en smule fornuft.
Vidiš? Grut jedini od vas traži rešenje.
Er der nogen af jer, der taler engelsk?
Engleski? Govoriš li? Govoriš li engleski?
Det er ikke jer, der skal huske det.
Ti nisi ta koja se mora sjeæati...
Hør, er der nogen af jer, der har set Carol?
Da li je iko video Kerol?
Er der nogen af jer, der ved, hvad det er?
Zna li iko od vas šta je to?
Jer, der lytter, uanset jeres nationalitet, farve eller tro, beder jeg om at bede for os.
Они који слушају, без обзира на националност, боју коже или веру, молите се за нас.
De af jer, der har sejlet under hende, og I er mange her ved, hvad hun er.
Oni od vas koji su plovili pod njenim zapovedništvom, a dosta vas je ovde, znaju šta je ona. - Tako je!
Den er i alle jer, der sidder omkring bordet.
U svakom je od vas koji sedite za ovim stolom.
Det var jer, der mistede drengen og sværdet.
To si bio ti koji je izgubio dete. I maè.
Til alle jer der er her i dag, lad os starte med at erkende at vi er heldige.
Већина нас у овој просторији данас, започнимо признајући да смо срећни.
(Latter) Hvis du er en af dem, og det er der, selvfølgelig, nok mange af jer, der ikke er, men hvis du er en af dem, beder jeg dig om at holde op med at være høflig, kom ud og sig det, og hvis du tilfældigvis er rig,
(smeh) Ako ste jedna od tih osoba, pritom mnogi od vas možda i nisu, ali ako jeste jedna od takvih osoba, zamolio bih vas da prestanete da budete ugodni, već da istupite i to i kažete. A ukoliko ste pritom i bogati,
Jeg udfordrer alle jer, der flyver i dag, forestil jeg de samme ting sker på jeres fly -- og så alligevel ikke -- men forestil jer det, og hvad ville du ændre?
Изазивам вас који данас летите, замислите да се исто дешава вашем авиону - молим вас немојте - али замислите, како бисте се променили?
For de af jer, der vil være berømte, kan vi lære af de 25 mest berømte politiske personligheder, forfattere, skuespillere osv.
Za sve vas koji želite da budete slavni, saznali smo od 25 najpoznatijih političkih figura, pisaca, glumaca i tako dalje.
Og vi kommer til at se det i adskillige flimklip, der bevæger sig fremad, men vi begynder -- for dem af jer der ikke kender ham, er dette den præsidentkandidaten John Edwards, som chokerede USA ved at være far til et barn uden for ægteskabet.
Uočićemo taj fenomen u nekoliko video snimaka kasnije, a počećemo analizu sa predsedničkim kandidatom Džonom Edvardsom, ukoliko ne znate ko je ova osoba -- on je zapanjio Ameriku svojim vanbračnim detetom.
Og vi bliver ikke alle sammen eksperter i at kende ansigtsudtryk fra den ene dag til den anden, men der er et jeg kan lære jer der er meget farligt, og det er let at lære, og det er et udtryk af foragt.
Nećemo mi ovde preko noći postati eksperti u razumevanju facijalne ekspresije, ali mogu vas naučiti da prepoznate jedan jako opasan znak, a lako ga je uočiti, to je ekspresija nipodaštavanja, prezira.
Jeg vil kun tale til de af jer, der ønsker en fantastisk karriere.
Želim da razgovaram samo sa onima koji priželjkuju sjajnu karijeru.
Er der nogle af jer, der har slået det her ord op?
Da li je iko od vas ikada potražio ovu reč?
I ved, som forælder med det privilegium af et opdrage en datter ligesom alle jer der gør det samme, finder vi denne verden og denne statistik meget alarmerende og vi vil forberede dem.
Znate, kao roditelj sa privilegijom da odgajam ćerku, kao i svi vi koji radite istu stvar, smatramo ovakav svet i ovu statistiku veoma alarmantnom i mi želimo da ih pripremimo.
Og jeg kan forsikre jer, der er absolut ingen effekter på denne mikrofon overhovedet.
Uveravam vas da apsolutno nema efekata na ovom mikrofonu.
Der er noget, I ved om mig, noget meget personligt, og der er noget, jeg ved om hver enkelt af jer, der er meget centralt i forhold til jeres anliggender.
Postoji nešto što već znate o meni, nešto vrlo lično. Postoji nešto što znam o svakom od vas ponaosob i to je nešto što je u središtu vašeg života.
Den anden faktor, forresten, til de af jer der er forældre, blev drillet af familiemedlemmer med deres vægt.
Drugi faktor, uzgred vama koji ste roditelji, je zadirkivanje od strane članova porodice po pitanju težine.
Er der tilfældigvis nogen af jer, der ved på hvilken ugedag I blev født?
Da li neko ovde slučajno zna kog dana u nedelji je rođen?
For de af jer der har forstand på computere, fungerer vores højre hjernehalvdel som en parallel processor, mens vores venstre hjernehalvdel fungerer som en seriel processor.
Za one koji se razumeju u računare, naša desna hemisfera funkcioniše kao paralelni procesor, a leva kao serijalni procesor.
Er der nogen af jer der blev skræmt af den?
Da li se neko ozbiljno uplašio?
Jeg ved ikke, hvor mange af jer der husker dette: en anden moralsk helt, for femten år siden, Aaron Feuerstein, som var leder af Malden Mills i Massachusetts -- de lavede Polartec -- Fabrikken brændte ned.
Ne znam koliko vas se seća ovoga. Drugi moralni heroj, pre 15 godina, Aron Forestin, koji je bio direktor „Molden mlinova“ u Masačusetsu; oni su pravili flis materijal. Fabrika je izgorela. Tri hiljade zaposlenih.
(Latter) Så til alle jer, der så det, I er fuldstændige realister.
(Smeh) Dakle, svako ko je video ovo, vi ste kompletno realni.
2.2143459320068s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hoæe li neko od vas da umre? 