Nu kører alle truckerne forbi for at hædre deres bortgangne ven, Anden.
Kao što vidite, ove kamiondžije, odaæe poštu svom bratu.
Alligevel er folk, regeringer og honoratiores fra hele verden forsamlet for at hædre den lille brune mand i lændeklædet - som ledte sit land til frihed.
Ali su ipak ljudi vlade, zvaniènici iz èitavog sveta skupili se zajedno danas da pokažu poštovanje ovom malom braon èoveku u tkanici koji je vodio svoju zemlju ka slobodi.
Ser du, hvis jeg tager med for at hædre Lassard, indser kommissæren, hvor storsindet jeg er.
Ne shvataš? Idemo da pomognemo da odaju poèast Lassardu. To æe naèelniku pokazati da znam da budem veliki èovek.
Jeg mener, at vi bør hædre de to drengerøve brandmandsaspiranter, som fik deres ilddåb her i dag.
Vrijeme je da nazdravimo... dvojici vatrogasaca novaka... koji su službeno kršteni i uvedeni... u svijet vatre.
Men i denne sag kan kun moderation hædre os.
Ali u ovoj stvari, samo umerenost može da nam pomogne.
l taknemmelighed vil vi hædre dig.
U znak zahvalnosti mi æemo te nagraditi.
Aftenen i aften er virkelig højdepunktet i år, fordi i aften hædre vi vores nyeste borgerer i Stepford.
Veèeras je zbilja posebna veèer u godini pozdravljamo najnovije stanovnike Stepforda.
Den skænker jeg dig for at hædre en endnu mere mindeværdig sejr.
Предајем је вама у част ове још славније битке.
Byen bliver ikke ved med at hædre dig for noget, du skrev for syv år siden.
Misliš da još uvek možeš da uživaš poštovanje grada za nešto što si napisao pre sedam godina.
Jeg får aldrig mulighed for at takke ham men jeg kan leve på en måde, som vil hædre ham.
Nikada mu neæu imati priliku zahvaliti. No mogu živjeti na naèin koji æe mu èini na èast.
Og nu, mine damer og herrer, skal vi tage godt imod og hædre den mand, der for fem måneder siden bragte den første meteorit fra Merkur hjem fra Antarktis.
A sada, dame i gospodo, hajde da svi zajedno pozdravimo èoveka koji je pre pet meseci s Antarktika doneo prvi znani meteorit s Merkura:
Ideen fra Mason Dixon er at hædre forhenværende sværvægt mester.
Zamisao Masona Dixona, odati poèast bivšim prvacima u teškoj kategoriji.
Alt for at hædre dit efternavn, ikke?
Šta? Želeo si da budeš vredan svog imena?
Det er vigtigt for mig at hædre min farfars erindring.
Veoma mi je važno to da odam poèast uspomeni na moga deda.
Jeg stoler på, du vil hædre hans minde.
Верујем да ћеш поштовати успомену на њега.
Lektion # 15: "Hædre hvad andre hædrer, og du vil vinde deres hjerter"
Lekcija broj 15: "Poštujuæi ono što drugi poštuju, Tragaè æe osvojiti njihova srca."
Lady Melbourne har arrangeret en lille samling for at hædre din nylige tilbagekomst fra ferie.
Lady Melbourne je dogovorila malo okupljanje u èast tvog nedavnog povratka sa odmora.
Tak, fordi I er med til at hædre vores faldne helte.
Hvala vam što ste danas zajedno sa mnom odali poèast našim poginulim junacima.
Amerikansk Forening for Antropologer kan hædre os.
Možda nas Amerièko društvo antropologa odlikuje.
For at hædre Jeffrey og Julia.
U znak sećanja na Jeffreya i Juliu.
Borgmesteren overvejer at arrangere en parade til jeres ære og for at hædre Blanco.
Gradonaèelnik kaže da je grad razmišlja o bacanje parada u èast. U spomen na Blanco, kao dobro.
Lad os hædre dem, vi skylder det, inden for disse vægge.
Овде у оквиру ових зидова, да се одужимо.
Firmaet er på kanten af at starte en udvidelse - til afdelingen for anvendt teknologi og vi vil gerne hædre din far ved at navngive bygningen efter ham.
Uskoro æemo položiti temelje nove zgrade za primenjene nauke i želimo da odamo poèast tvom ocu tako što æemo zgradu nazvati po njemu.
En ny mulighed for at hædre og respektere dig selv.
"Nemate priliku da cenite i poštujete sebe."
Jeg er nødt til, at gøre det for, at hædre Baelfire.
Moram da uradim ovo kako bih odao poèast Belfajru.
Hvis du vil vise, at du elsker mig og hædre mit værk så gør, hvad han beder dig om.
Ako hoæeš da mi pokažeš svoju ljubav, da ispoštuješ mene i moj rad, radi i dalje šta ti kaže.
Nej, Hobbs spiste sine ofre for at hædre dem.
Ne, ne poput Gareta Jakoba Hobsa. Hobs je jeo svoje žrtve da bi im iskazao èast;
Så lad os hædre generalen, som anførte vore krigere i Wuchang.
Onda pijmo u èast generala koji je vodio naše ratnike kod Vuèanga.
Det er på tide at hædre Jingims mongolske triumf over kineserne.
Vreme je da damo poèast Džingimovom trijumfu Mongola nad Kinezima.
Jeg har ikke i sinde at hædre den udtalelse med et svar.
Нећу се удостојити да одговорим на то.
De tror, at jeg er kommet for at hædre Dem.
Mislite da sam došao da vama odam poèast?
At gå fallit for at hædre din døde mor er ikke rigtigt.
U redu? Nemoj da bankrotiraš samo da bi odao poèast pokojnoj mami.
sagde Ammoniternes Høvdinger til deres Herre Hanun: "Tror du virkelig, det er for at hædre din Fader, at David sender Bud og viser dig Deltagelse?
A knezovi sinova Amonovih rekoše Anunu gospodaru svom: Misliš da je David zato poslao ljude da te poteše, što je rad učiniti čast ocu tvom?
sagde Ammoniternes Høvdinger til Hanun: "Tror du virkelig, det er for at hædre din Fader, at David sender Bud og viser dig Deltagelse?
A knezovi sinova Amonovih rekoše Anunu, gospodaru svom: Misliš da je David zato poslao ljude da te poteše što je rad učiniti čast ocu tvom?
Da Haman var kommet ind; sagde Kongen til ham: "Hvad gør man ved den Mand, Kongen ønsker at hædre?"
I Aman dodje, a car mu reče: Šta treba učiniti čoveku kog car hoće da proslavi?
Haman tænkte ved sig selv: "Hvem andre end mig skulde Kongen ønske at hædre?"
A Aman reče u sebi: Koga bi car hteo proslaviti ako ne mene?
Derfor svarede Haman Kongen: "Hvis Kongen ønsker at hædre en Mand,
I reče Aman caru: Koga car hoće da proslavi,
Så hentede Haman Klædningen og Hesten, gav Mordokaj Klædningen på'og førte ham på Hesten over Byens Torv og råbte foran ham: Således gør man ved den Mand, Kongen ønsker at hædre!
I uze Aman odelo i konja, i obuče Mardoheja i provede ga na konju po ulicama gradskim vičući pred njim: Ovako biva čoveku koga car hoće da proslavi.
1.8085908889771s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kao što vidite, ove kamiondžije, odaæe poštu svom bratu. 