I et øjebliks fortvivlelse... fremsagde hun en besværgelse.
У тренутку очаја... бацила је враџбину на себе:
Og jeg kæmpede på grund af hævntørst og fortvivlelse.
Borila sam se iz osvete i oèaja.
Det som udspiller sig bag mig, er desperation og fortvivlelse.
Сцена која се одиграва иза мене је акт преплашености и безнађа.
En aften der bringer alle de velkendte festlige følelser af håbløshed, kvaler, fortvivlelse.
noc koja donosi sva ona poznata praznicna osecanja beznadja, muke, ocaja.
"Fortvivlelse er den totale overgivelse." Meget underligt.
"Oèaj je putanja najmanjeg otpora". To je jako èudno i neobièno, zar ne?
Den stakkels drengs hoved blev helt forvredet, og jeg blev grumt forvist til en fremtid i fortvivlelse.
Dok se glava jadnog deæaka okrenula, bio sam okrutno gurnut u vrtlogu oæaja.
Der er mange mennesker, som går direkte fra fornægtelse til fortvivlelse uden at stoppe op på det mellemste trin og rent faktisk gøre noget ved problemet.
I, znate, ima mnogo ljudi koji sa poricanja direktno prelaze u oèajanje bez da se zastane i u stvari uradi nešto na tom problemu.
"Liv og død, lys og mørke, håb og fortvivlelse.
Život i smrt. Svetlo i tama.
Så hun planlagde hver en detalje, fra silketørklædet hun ville hænge fra, til afskedsbrevet der forklarede hendes fortvivlelse.
Pa je isplanirala sve detalje, od svilenog šala kojim æe se objesiti dooproštajneporuke koja odražava njezin oèaj.
Når du ikke svælger i narcissistisk fortvivlelse, er du den mest unikke forfatter, denne by har at byde på...
Kad ne bi preferiro narcisticki ocaj, Ti si najredja stvar koju Ovaj grad ima da ponudi...
Internationale bankierer søgte at skabe en tilstand af fortvivlelse, så de kunne blive herskere over os alle."
Meðunarodni bankari su tražili naèin da stvore uslove oèajanja, da bi iz te situacije izašli kao vladari svih nas."
Drevet af fortvivlelse og lidelser angriber de bare.
Izgubljeni. U tako mnogo boli, koju izbacuju vani. Zašto?
Jeg har før haft mareridt, om dengang min far blev taget bort, og den efterfølgende fortvivlelse, men de har ikke været som denne.
Imala sam i prije noæne more. O otmici moga oca kada sam bila mala, u ubiranju, ali nijedna nije bila ovakva.
Må jeres fjender med deres viftende huer blæse jer til fortvivlelse!
Tvoji neprijatelji, sa površnim perima, obožavaju te do ocajanja!
Jeg har lært her, at der ikke kan være nogen sand fortvivlelse uden håb.
Научио сам да не постоји истински очај без наде.
Hendes perfekte, blege hud hendes Tudor hof ansigt hendes stærke, kødfulde ben kørte mig til henrykkelse af fortvivlelse.
Njena savršena, bela koža Njeno aristokratsko lice njene jake, mišiæave noge odvukle su me u ekstaze oèaja.
Og en temmelig god historie, fuld af mystik og eventyr håb og fortvivlelse.
Moram reèi, moj jako dobar prijatelj pun misterije i avanture nade i oèajanja.
Hvad kunne bringe ham tilbage fra randen af fortvivlelse
Šta ga može vratiti sa ivice oèajanja?
"I en verden fyldt med fortvivlelse skal, vi stadig vove at drømme."
"U svetu punom očaja, moramo se usuditi da sanjamo."
Han gjorde livet surt for os alle med druk, fortvivlelse, vold.
Sve nas je uèinio jadnima, opijanje, oèaj, nasilje.
Jeg troede jeg vidste, hvad ægte fortvivlelse var indtil jeg mødte din søn.
Mislio sam da sam veæ bio okusio potpuno beznaðe, sve dok nisam upoznao tvog sina.
En nat, i hendes fortvivlelse kom der en fe til hende, og lovede hende, at hele verdenen ville blive hendes hvis hun bare ville opgive det sidste af sin kærlighed til hendes døde prins.
Jedne noæi u njenom oèajanju, vila joj je došla i obeæala da æe ceo svet biti njen. Ako se odrekne ljubavi prema njenom mrtvom princu.
Måske vil folk tro, du tog til Dallas i fortvivlelse for at begå selvmord, fordi du stod i dyb gæld efter dit lille foretagende.
Možda ljudi misle da ste oèajni došli u Dalas, da biste sebi oduzeli život, jer ste iznenada upali u velike finansijske probleme zbog svoje male ambicije.
Hvad angår komplekse følelser og evnen til at føle empati så har vi alle set optagelsen med Teds fortvivlelse over sin kvæstede ven
Što se tice složenih osecanja i sposobnosti da saoseca... Svi smo videli stresne slike Teda koji je ocajavo nad svojim prijateljem,
Ved at identificere årsagen til hendes fortvivlelse med en sådan klarhed havde jeg givet hende carte Blanche til at gøre som hun havde til hensigt.
Time što sam ukazao na uzrok njenog oèaja sa takvom jasnoæom dao sam joj odrešene ruke da uèini baš ono što je i nameravala.
Folk, der tror på, at den her by aldrig bør falde i fortvivlelse.
To su ljudi koji misle da ovaj grad nikad neæe biti beznadežan.
Jeg følte ingen smerte, ingen fortvivlelse og ingen ensomhed.
Nisam oseæala bol... Ni oèaj, ni usamljenost.
Der er kun misforstået idealisme, som bringer død og fortvivlelse.
Postoji samo pogrešan idealizam, koji vodi u smrt i oèaj.
Men den slags fører til fortvivlelse.
Ali to je put do oèajanja.
I al deres herlighed vil guderne fyldes af fortvivlelse.
Za svu njihovu slavu, Bogovi æe biti ispunjeni oèajem.
Men også -- og dette er så vigtigt -- til at kommunikere deres fortvivlelse, til at sige, "Vi har prøvet det her og det virker ikke, og hvad skal vi gøre?"
Ili -- ovo je zaista važno -- da izraze svoj očaj "Pokušali smo, ali ne ide, šta da radimo?"
Og vi nærmede os klokken 4, vår afslutningstid -- der var omtrendt ét minut tilbage -- og fortvivlelse lagde sig over værelset.
Било је скоро четири сата, време прекида - имали смо још око минут - и очај се раширио просторијом.
Jeg ser måske succesfuld og glad ud foran jer i dag, men jeg har engang lidt af en svær depression og var i stor fortvivlelse.
Možda izgledam uspešno i srećno danas pred vama, ali sam jednom patila od teške depresije i bila sam u potpunom očajanju.
Men det, der slog mig, var noget, en fyr sagde i fortvivlelse en meget berømt neurobiolog, han sagde, "Hør her, i mit felt er det okay at være interesseret i bevidsthed, men sørg for at være uopsigelig først.
Šokiralo me je šta je jedan od njih, čuven neurobiolog, u rastrojstvu rekao: "Gledaj, u mojoj struci je u redu biti zainteresovan za svest ali prvo postani redovan profesor.
Derefter kom en hospitalsindlæggelse. Den første af mange, en diagnose på skizofreni fulgte efter og så, værst af alt, en giftig, plagende følelse af håbløshed, ydmygelse og fortvivlelse over mig selv og mine udsigter.
Usledila je prijava u bolnicu, prva od mnogo njih, dijagnoza šizofrenije je bila sledeća, a onda, najgore od svega, otrovan, mučni osećaj beznadežnosti, ponižavanja i očajanja u vezi sa sobom i svojim mogućnostima.
Nu, når jeg kigger tilbage på de års ødelæggelser og fortvivlelse, virker det for mig som om at nogen døde der, men alligevel også, som om en anden blev reddet.
Sada kada pogledam unazad na brodolom i očaj tih godina, čini mi se kao da je neko umro na tom mestu, a ipak, neko drugi sačuvan.
Vi ved også at teknologi, underholdning og design kan bruges til at lindre fortvivlelse.
Takođe znamo da tehnologija, zabava i dizajn mogu biti upotrebljeni da smanje nesreću.
Og for øvrigt, forskellen mellem at lindre fortvivlelse og bygge lykke er ekstrem vigtig.
I uzgred, distinkcija između smanjenja nesreće i građenja sreće je izuzetno važna.
Og det viser sig at evnerne til lykke, evnerne til det behagelige liv, evnerne til engagement, evnerne til mening, er forskellige fra evnerne til at lindre fortvivlelse.
I ispostavilo se da su sposobnosti za sreću, sposobnosti za zadovoljan život, za obavezivanje, za smisao, drugačije od sposobnosti za oslobađanje od nesreće.
Og der skal ske Tegn i Sol og Måne og Stjerner, og på Jorden skulle Folkene ængstes i Fortvivlelse over Havets og Bølgernes Brusen,
I biće znaci u suncu i u mesecu i u zvezdama; i ljudima na zemlji tuga od smetnje i od huke morske i valova.
0.6229259967804s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bilo je to vreme mraènog oèaja. 