På trods af vores kulturelle forskelle tror jeg, vi kunne blive gode venner.
Usprkos kulturoloskim razlikama, mislim da možemo biti prijatelji.
Vi har haft vores forskelle, omend maskerede, men jeg har indset, hvor værdifuld en ven du er.
Имали смо несугласица, додуше прикривених. Али увидела сам како си добра пријатељица.
Mange af disse forskelle bliver til meget tidligt i livet.
Mnogo ovakvih razlika se stvara vrlo rano u životu.
Vi tillader, at mennesker har den slags forskelle fra hinanden.
Pa, dozvoljavamo da ljudi imaju odreðena odstupanja od drugih.
Der er en masse konflikter, og spørgsmålet er, Hvordan håndterer vi vores forskelle?
Postoji mnogo sukoba. A pitanje je, kako se borimo sa razlikama?
Hvordan håndterer vi vores dybeste forskelle, givet den menneskelige tilbøjelighed til konflikt og det menneskelige talent for at udtænke våben med enorm ødelæggelseskraft?
Kako izlazimo na kraj sa našim najdubljim razlikama, s' obzirom na ljudsku sklonost sukobima i ljudsku genijalnost u osmišljavanju oružja za masovne destrukcije?
Så hvordan håndterer de deres forskelle?
Pa kako se oni bore sa svojim razlikama?
Så hvis tilføjer en chimpanse her, vil vi se flere forskelle.
A ako tu ubacimo šimpanzu, videćemo više razlika.
Og hvis man er interesseret i historien for et stykke DNA, eller hele genomet, så kan man rekonstruere DNA'ens historie med de forskelle man ser.
I onda, ako vas interesuje istorija komadića DNK ili celog genoma, možete da rekonstruišete istoriju DNK koristeći te razlike koje ste uočili.
Og vi vil se, at begge min genomer, eller mit ene genom og jeres vil have omkring 3 millioner forskelle.
I otkrićemo da dva genoma u meni ili jedan moj genom koji želimo da koristimo, ima oko tri miliona razlika tog reda veličina.
Og man kan nu også begynde at spørge: "Hvordan er disse genetiske forskelle fordelt hen over verden?"
I zatim, ono što takođe može da se radi je da se vidi kako su te genetičke razlike distribuirane širom sveta.
Men det betyder ikke, som mange ofte tror, at der er store genetiske forskelle imellem grupper af mennesker -- på forskellige kontinenter, for eksempel?
Ali, da li ovo sada znači, kao što mnogo ljudi ima tendenciju da smatra, da postoje ogromne genetičke razlike između grupa ljudi - na primer, na različitim kontinentima?
Svaret på det er, at blandt disse millioner af forskelle, er der ikke een eneste sådan position.
I odgovor na to je da, od svih tih miliona razlika, nema nijedne takve pozicije.
Sverige har enorme forskelle i lønninger, og det formindsker kløften gennem skat, generel velfærdsstat, generøse fordele og så videre.
Шведска има огромне разлике у приходима, али их смањује великим опорезивањем, општом државом благостања, великодушним социјалним давањима итд.
Det har i forvejen meget mindre forskelle i lønninger før skat.
Почиње са веома малим разликама у приходима пре опорезивања.
De største forskelle er på bunden af samfundet.
Највећа разлика је на дну лествице.
Dette er et eksempel på et studie vi lavede til opfølgning og se hvilke forskelle der faktisk var -- og de er ret subtile.
Ovo je primer studije koja prati i nadovezuje se na priču gde smo tačno odredili te razlike -- razlike su veoma suptilne.
AB: Nej, vi er nød til at være høflige om forskelle.
АБ: Не, морамо да будемо учтиви према разликама.
den er ca 15 meter bred og strækker sig ca 700 meter -- den ene række af celler efter den anden, som indvendigt ligner Voltas batteri med tre vigtige forskelle.
Široka je oko 15 metara i prostire se na oko 800 m - sve su to nizovi ćelija koje iznutra podsećaju na Voltinu bateriju, ali uz tri bitne razlike.
Men så ser vi forbløffende forskelle.
Možda imate neki plan u glavi, a možda ne.
Så der er mange forskelle. De tager flere risici.
Tako da je mnogo razlika. Preuzimaju više rizika.
Der er en masse forskelle imellem stærke og svage personer.
Mnogo je razlika između moćnih i bespomoćnih ljudi.
Psykologisk, er der også forskelle på to nøglehormoner: testosteron, som er dominanshormonet, og cortisol, som er stresshormonet.
Fiziološki, postoje razlike između dva ključna hormona: testosterona, hormona dominacije, i kortizola, hormona stresa.
Men, der er en stor forskel på disse to film, et par virkelig store forskelle mellem "Troldmanden fra Oz" og alle filmene vi ser i dag.
Postoji velika razlika između ova dva filma, nekoliko zaista značajnih razlika između filma "Čarobnjak iz Oza" i svih filmova koje danas gledamo.
Og vi opdagede, at der var visse forskelle i accenterne.
I shvatili smo da postoje neke razlike u akcentima.
Men at vi ser disse kæmpestore forskellige i opsparingsrater, hvordan kan det være at sprog har noget at gøre med disse forskelle?
Pošto smo uočili ove razlike u stopama štednje, kako je moguće da jezik ima ikakve veze sa tim razlikama?
Og disse forskelle kan være biologiske, fysiske, funktionelle, politiske, kulturelle, socioøkonomiske..
A te razlike mogu biti biološke, fizičke, funkcionalne, političke, kulturološke, društveno-ekonomske.
Og alligevel, på trods af alle disse forskelle, falder de i hak med dig, og de stoler nok på dig til at samarbejde med dig om at nå et fælles mål.
Pa ipak, uprkos tim razlikama, oni ostvaruju kontakt sa vama i veruju vam dovoljno da bi sarađivali sa vama u postizanju zajedničkog cilja.
De lærer først at være bange for de forskelle når en voksen får dem til at opføre sig på den måde, og måske standser denne naturlige nysgerrighed, eller I ved, tøjler spørgelysten i håbet om at de er høflige små børn.
Takvih razlika ona nauče da se boje tek kad ih neka odrasla osoba nauči takvom ponašanju, eventualno cenzuriše njihovu prirodnu radoznalost ili zauzda njihovo postavljanje pitanja u želji da od njih napravi lepo vaspitanu dečicu.
Der var enorme forskelle mellem børn, der modstod, og børn, der gav efter, på mange måder.
Bilo je ogromnih razlika između dece koja su se oduprla i dece koja su podlegla iskušenju, u više karakteristika.
Dvs. farver gør os i stand til at se ligheder og forskelle mellem flader i forhold til det fulde spektrum af lys, som de reflekterer.
Dakle, boje nam omogućuju da vidimo sličnosti i razlike između površina, na osnovu celog spektra svetlosti koju reflektuju.
Jeg vidste endda dengang at jeg ville møde kulturelle forskelle og misforståelser, men de poppede op da jeg mindst ventede det.
Čak i tada sam znala da ću se susresti sa kulturnim razlikama i nesporazumima, ali oni su se pojavili kad sam to najmanje očekivala.
Så små forskelle i måden hvorpå vi administrerede aktiviteten gav slående forskelle i måden de blev udført.
Tako male razlike u načinu na koji smo zadavali aktivnosti dovele su do velikih razlika u uspešnosti izvođenja.
Betydningen af valg afhænger af vores evne til at opfatte forskelle mellem valgmulighederne.
Vrednost izbora zavisi od naše sposobnosti da vidimo razlike između mogućnosti.
0.90701198577881s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Usprkos kulturoloskim razlikama, mislim da možemo biti prijatelji. 