Eller tror De, at De kan lege med os fordi vi er et lille folk, et tåbeligt folk grådige, barbariske og grusomme?
Ili vi mislite da smo mi nešto s èime se možete poigravati zato što smo mali narod, luckast narod pohlepan, barbarski i okrutan.
Og fordi vi er gift og fordi jeg aldrig ville lyve for dig eller gøre dig ondt.
I u braku smo. I zato što ti nikad ne bih lagao, niti bih te povrijedio.
De misunder os, fordi vi er dødelige.
Завидни су нам зато што смо смртни.
De er svære at lave fordi vi er lavet af metal, men det er færdigheden gør nytte.
Malo je teže jer smo od metala, ali baš tu leži veština.
Når Gud river huse væk fra fundamenter, så rykker vi ud fordi vi er redningssvømmere og det er vores job, og det er, hvad vi gør.
Kada Bog licno cupa kuce iz temelja, mi izlazimo... Zato sto smo mi "plivaci"spasioci,.. i to je nas posao, i mi to radimo.
Tror du, at det er fordi, vi er på ferie?
Dobro. Misliš da je u tome stvar?
Du er bare sød nu, og det er jeg også, men bare fordi vi er flinke mennesker, bør vi ikke blive sammen.
Само се правимо фини а то није довољно да будемо заједно.
Hun har hørt om dig, fordi vi er involverede, og du har ikke hørt om hende, fordi...
Èula je za tebe zato što je, ma znaš, obaviještena ti nisi èula za nju zato što...
Men vi vil kun have ham bag lås og slå, fordi vi er bange.
Не тражимо ми због тога, да се он преда, већ зато, што смо уплашени.
Specielt fordi vi er så tæt på kysten?
Posebno jer smo tako blizu obale.
Men vi vil beskytte hende mere fordi vi er mænd.
Ali mi æemo štititi nju više jer, mi smo muškarci.
Og derfor må vi tage nogle forholdsregler, fordi vi er blevet taget røven på, allesammen.
Zato treba da preduzmemo neke mere opreza, Zato što smo izigrani, Svi mi.
Vi er her, fordi vi er interesserede men vi må vide, om der er substans bag tallene.
Ali moramo da znamo da brojke ispod imaju smisla.
Nu siger du, at vi ikke har noget valg, fordi vi er på røven?
A sada mi kažeš da nemamo izbora i da sms švorc?
Men vi har vores poster, fordi vi er i stand til at gøre det nødvendige og jeg beklager, men nu er det slut.
Али ти и ја радимо наше послове јер имамо снаге да урадимо оно што је неопходно и жао ми је, али сада, то је то.
Men tænk på alle de liv, der bliver skånet, fordi vi er sammen nu.
Ali pomislite na sve živote u buduænosti koji æe biti spašeni jer ste vi sad zajedno.
Du tror, fordi vi er bjerg folkemusik, vores veje ikke er egnet til fine samfund?
Misliš zato što smo Mountain Folk, naši putevi Ain šaljemo odgovara za fino društvo?
Fordi vi er tætte nok på til at se det?
Zato što smo sad dovoljno blizu da je vidimo?
Bare fordi vi er bedste venner behøver jeg ikke at fortælle dig alle detaljer.
Druže, to što smo najbolji prijatelji ne znaèi da sve moram da ti isprièam.
Fordi vi er to kvinder, der prøver undertøj sammen?
Zato što smo dve žene koje zajedno probaju veš?
Og jeg vil lige gentage, at vi betaler, fordi vi er gentlemen.
A samo želim ponoviti... -Mi plaæamo troškove, jer smo džentlmeni.
Kampen mod kriminalitet slutter ikke, bare fordi vi er ved at vinde.
Naša borba protiv kriminala ne završava zato što pobeðujemo.
Og det er et problem, fordi vi er nødt til at gøre det til et vigtigt job - det hårdeste job i verden - at arbejde i hjemmet for begge køn hvis vi skal udligne tingene, og tillade kvinder at blive i arbejdsstyrken.
И то је проблем, јер морамо то начинити једнако важним послом - зато што је најтежи посао на свету - посао код куће за људе оба пола, ако желимо да изједначимо ствари и пустимо да жене остану у послу.
Og dette er en terapeut der behandler terapeuter, fordi vi er nød til at se dem, på grund af deres evne til at spotte vrøvl.
Ja sam terapeut koji je došao kod terapeuta, jer moramo da idemo kod njih, njihovi merači gluposti su dobri.
Mange sociologer som Veblen og Wolfe ville argumentere at grunden til at oprindelse er så vigtigt for os er fordi vi er snobber, fordi vi er fokuserede på status.
Многи социолози, као Веблен и Волф би рекли да порекло схватамо тако озбиљно зато што смо снобови, усредсређени на статус.
Og vi tager dette helt for givet, fordi vi er en art, som føler sig så hjemme i sproget.
A mi to uzimamo zdravo za gotovo, jer smo mi kao vrsta potpuno odomaćeni sa jezikom.
Og på mange måder er de faktisk værre end ubrugelige, fordi vi er nødt til at ofre så megen tid og energi bare for at holde dem i live.
I zapravo, na razne načine, one su i više nego beskorisne, jer mi moramo da uložimo mnogo vremena i energije samo da bismo ih održali u životu.
(Latter) Men hvis vi mener vi er bedre end den anden fyr, så betyder det at der er en større sandsynlighed for at vi får en forfremmelse, at forblive gift, fordi vi er mere sociale, mere interessante.
(smeh) Ali ako verujemo da smo bolji nego onaj drugi, onda znači da je verovatnije da ćemo da dobijemo to unapređenje, da ostanemo u braku, jer smo društveniji, zanimljiviji.
Det er ikke budskabet, fordi vi er bare i begyndelsen af vores vej.
Nije to poruka, jer smo tek na početku ovog puta.
Vi tror snarere på disse historier, fordi vi har en tilbøjelighed til at tro på dem, og vi har en tilbøjelighed til at tro på dem, fordi vi er så bange for døden.
Zapravo, verujemo ovim pričama jer smo podešeni da verujemo u njih, a podešeni smo da im verujemo jer toliko strahujemo od smrti.
Nysgerrighed og forundring, fordi det driver os til at udforske, fordi vi er omgivet af ting vi ikke kan se.
U radoznalosti i čudu, jer to nas pokreće da istražujemo, jer smo okruženi stvarima koje ne možemo da vidimo.
Og vi tror der er en masse noget derude, men det er fordi vi er slavebundet af vore lyster.
Nama se čini da ima svega i svačega zbog toga što smo robovi svojih požuda.
fordi vi er programmeret af evolutionen til at se ansigter.
jer smo isprogramirani evolucijom da vidimo lica.
(Latter) Så fordi vi er mennesker har vi aldrig oplevet den verden af lugt så vi savner den ikke for vi er fast indgroet i vores egen umwelt.
(Smeh) Pa, zato što smo ljudska bića, nikad nismo iskusili taj svet mirisa, te nam ne nedostaje jer smo čvrsto ukorenjeni u sopstvenom umwelt-u.
Sanselig, æstetisk tilfredsstillelse, hvor vi i et kort øjeblik belønnes, - - bare fordi vi er til.
Čulno, estetsko zadovoljenje, gde u trenutku, momentalno budemo nagrađeni samo zato što postojimo.
Og fordi vi er underlagt tiden... Tja... så opfandt vi musik.
A što se tiče prolaska vremena, pa, izmislili smo muziku.
Jeg siger dette fordi vi er nået til et punkt hvor det er bydende nødvendigt at vi knytter disse bånd sammen igen, tættere: Humaniora og teknologi.
Кажем ово јер верујем да смо достигли тачку када је апсолутно нужно да ове везе учврстимо, јаче, хуманистичке и технолошке,
Fordi vi er langt hjemmefra, vi er meget trætte."
"Jer daleko smo od kuće i vrlo smo umorni."
Alligevel bor vi sådanne steder som om det er den mest naturlige ting i verden, og vi glemmer at vi, fordi vi er dyr og har brug for at spise faktisk er ligeså afhængige af den naturlige verden som vores forfædre var.
Živimo u ovakvim mestima kao da su oni najprirodnija stvar na svetu, zaboravljajući da, pošto smo životinje i moramo da jedemo, zapravo zavisimo od prirode baš kao što su i naši preci zavisili.
Hvis universet er mere besynderligt, end vi kan antage, er det så fordi, vi er blevet naturligt udvalgt til kun at antage det, vi havde brug for at antage for at kunne overleve i Afrikas Pleistocæn?
(Smeh) Ako je univerzum neobičniji nego što možemo pretpostaviti, da li je to samo zato što smo odabrani prirodnom selekcijom da pretpostavljamo samo ono što nam je trebalo da bismo preživeli pleistocensku epohu u Africi?
Værende ret frastødt ringede hun til mig for at få trøst. Og jeg vidste ikke rigtig, hvad jeg skulle sige, fordi vi er nødt til at leve med so meget rod i vores samfund.
Bila je prilično uznemirena pa me je zvala da je utešim a ja nisam znao šta da joj kažem, jer moramo da trpimo toliko gluposti u našem društvu.
2.3097569942474s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ili vi mislite da smo mi nešto s èime se možete poigravati zato što smo mali narod, luckast narod pohlepan, barbarski i okrutan. 