Det her er en lille, hjemmelavet ting, jeg kalder "Einstein on te Beach".
Ovo je napitak iz kuæne radinosti, a zovem ga... Einstein na plaži.
Einstein er lige blevet verdens første tidsrejsende.
Einstein je upravo postao prvi svjetski putnik kroz vrijeme.
Det har jeg lært af Einstein.
! Nauèio sam to od Ajnštajna.
Einstein opdagede ikke, at jeg gik!
Nije ni znao da me nije bilo!
Alternativt for dig, mig og Einstein... men virkelighed for alle andre.
Drugaèiju tebi, meni i Einsteinu... ali svima drugima stvarnu.
Så kom Hr. Einstein og bandt det fast til en ko.
A ovaj Einstein je to zavezao za svoju kravu.
"Tag dig af Einstein for mig."
I, molim te, pobrini se za Ajnštajna umesto mene."
Jeg måtte hente Einstein... og lade dig vide, at jeg havde det godt.
Morao sam da se vratim po Ajnštajna i nisam hteo da budeš zabrinut za mene.
Har du selv regnet det her ud, Einstein?
Jesi li i to sam smislio, Einsteine?
Leaven, luk døren op, og få Einstein i gang med tallene.
Leaven, otvori vrata. Nek' Einstein sredi brojke.
Jeg er ved at få et Einstein-øjeblik.
Mislim da æu da imam Ajnštajnov trenutak. Magija æe se dogoditi.
Hvis De blot kunne arrangere endnu et møde med professor Einstein.
Ako biste mogli dogovoriti drugi sastanak s profesorom Einsteinom.
Lfølge en mand fra vores planet, som hed Einstein så kan intet rejse hurtigere end lysets hastighed.
Šta ako ti kažem da prema èoveku koji je živeo na našoj planeti... koji se zvao Ajnštajn... ništa ne može da putuje brzinom veæom od brzine svetlosti?
Jo mere Einstein studerede universet, jo mere troede han på det større kraft.
Što je Anštajn više prouèavao univerzum, sve je više verovao u višu silu.
Hvem tror du, du narrer med den forklædning, Einstein?
Baš ti je dobra kamuflaža, Einstein!
Einstein var ikke mutant, så vidt vi ved.
Einstein, koliko znamo, nije bio mutant.
Tror du Einstein gik omkring og tænkte på at alle var idioter?
Misliš da je Ajnštajn šetao, i mislio da su svi tupi?
Man behøver jo ikke at være Einstein for at regne det ud.
Ne moraš biti genije da bi to shvatio.
"Forskydning af jordskorpen." Einstein støttede teorien.
"... nazvao je to premeštanje zemljine kore`"... "... Albert Ajnštajn ga je podržao"...
Einstein definerede sindssyge som at gøre det samme igen og igen og forvente forskellige resultater.
Ajnštajn je definisao ludilo kao "raditi istu stvar iznova i iznova i oèekivati drugaèije rezultate."
Man behøver ikke være Einstein for at vide, at det er mange skud.
Nisam Ajnštajn, ali to je puno metaka.
Einstein var en genial mand, men han er ikke vores gud.
Ajnštajn je brilijantan èovek, ali nije naš bog.
Einstein sagde: "Når man kan acceptere, at universet udvider sig ud i en uendelig intethed, der faktisk er noget..."
Albert Ajnstajn je rekao: "Kad prihvatiš da je svemir nešto što se beskonaèno širi u ništa što je zapravo nešto..."
Einstein var ikke kun brillant, han havde også humor.
Ajnstajn nije bio samo genije, imao je i sjajan smisao za humor.
En tilstandsform prognosticeret af Nath Bose og Albert Einstein.
Stanje materije koje je predviðen od Nath Bosea i Albert Ajnštajna.
For at skabe Bose-Einstein-kondensat, kræves der en masse kraft.
Za kreiranje Bose - Ajnštajn kondenzata, trebate struju, trebate je puno.
Når folk som - når ateister, som Stephen Hawking og Albert Einstein, bruger ordet "Gud", bruger de det, naturligvis, som metaforisk stenografi for den dybe mystiske del af fysikken, som vi endnu ikke forstår.
Kada ljudi poput... Kada ateisti poput Stivena Hokinga ili Alberta Ajnštajna koriste reč "bog", oni se njome služe kao metaforom za onaj duboki, misteriozni deo fizike koji još uvek ne razumemo.
Og denne energi udøver ifølge Einstein et skub på universet.
I ta energija, kako Ajnštajn tvrdi, gura svemir.
I stedet for, som Einstein sagde, gør alting så simpelt som muligt, men ikke simplere.
Umesto toga, kao što je Ajnštajn rekao, učinite sve jednostavnim koliko je to moguće, ali ne jednostavnijim.
Men jeg samlede mig, ledte efter en ny drøm, og med tiden besluttede jeg mig for at blive videnskabsmand, Måske noget i retningen af den næste Albert Einstein.
No, sabrala sam se, otišla da potražim novi san, na kraju ću se skrasiti kao naučnica, možda nešto poput budućeg Alberta Ajnštajna.
Men Einstein indså, at Newton havde udeladt noget fra historien, for selv Newton havde skrevet, at selvom han forstod, hvordan man udregnede tyngdekraftens effekt, havde han været ude af stand til at finde ud af, hvordan den virkelig virker.
Ali, Ajnštajn je primetio da je Njutn nešto izostavio, jer i sam Njutn je pisao o tome kako iako zna da izračuna efekat gravitacije ne može sasvim da razume kako ona stvarno funkcioniše.
Og det er en opgave, til hvilken Einstein dedikerede sig selv -- at finde ud af, hvordan tyngdekraften virker.
I to je novi zadatak koji je Ajnštajn postavio sebi - da otkrije kako gravitacija funkcioniše.
Så Einstein fandt ud af, at mediet, som tyngdekraften virker gennem, er rummet selv.
On je otkrio da je medijum koji provodi gravitaciju sam prostor.
Einstein sagde, rummet er dejligt fladt, hvis der ikke er noget stof til stede.
Ajnštajn je rekao da je prostor ravan i gladak ukoliko ne postoji materija.
Så Kaluza sagde til sig selv, Einstein har været i stand til at beskrive tyngdekraften ud fra forvridninger og kurver i rummet -- egentlig rum og tid for at være mere præcis.
Zato je Kaluza rekao sebi sledeće: "Ajnštajn je opisao gravitaciju preko zakrivljenja prostora, ustvari zakrivljenja prostora i vremena, da budemo precizni...
Einstein havde allerede opbrugt rum og tid, forvridninger og kurver, til at beskrive tyngdekraft.
Ajnštajn je već iskoristio prostor i vreme, njihovo zakrivljenje, kako bi opisao gravitaciju.
Altså, det viser sig, at Einstein og Kaluza og mange andre arbejdede på at prøve at forfine denne ramme og bruge den på det af universets fysik, som man forstod på den tid, og i detaljer virkede den ikke.
Pa, ispostavlja se da su Ajnštajn i Kaluza i mnogi drugi radili na usklađivanju ove ideje i njenoj primeni u fizici tog vremena, odnosno tadašnjem razumevanju univerzima i u detaljima, ona nije radila.
Einstein kommer forbi og siger, altså, rum og tid kan forvride sig og kurve, det er det, der er tyngdekraften.
Onda dolazi Ajnštajn i kaže sledeće: prostor i vreme mogu da se zakrivljuju i to je gravitacija.
Denne digter beskriver det som at åbne en dør der svæver i himlen - en meget lignende beskrivelse gav Albert Einstein på hvordan, han forestillede sig relativitetsteorien, når han kæmpede med at prøve at forstå, hvordan den virkede.
Jedan od pesnika opisuje to kao otvaranje vrata koja lebde u vazduhu - - opis sličan onome koji je dao Albert Ajnštajn kada je opisivao kako je zamišljao sile relativiteta, dok se borio da shvati kako funkcionišu.
Jeg mener, Einstein og Mozart og Tesla, ville alle sandsynligvis være blevet diagnosticeret indenfor autismespektret i dag.
Hoću reći, Ajnštajn i Mocart i Tesla, bi verovatno bili dijagnostikovani na današnjem autističnom spektru.
Havde de det, ville vores hjerner være meget bedre til at forstå Einstein.
Da jesu, naši mozgovi bi bili mnogo bolji u razumevanju Ajnštajna.
0.45545482635498s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ovo je napitak iz kuæne radinosti, a zovem ga... Einstein na plaži. 