tillod han ingen at volde dem Men, men tugted for deres Skyld Konger
Ne dade nikome da im naudi, i karaše za njih careve:
Hvis nogen elskede Dem meget højt og ikke tænkte på andet end Deres lykke og gjorde noget grimt for Deres skyld, kunne De så tilgive?
Da vas neko jako voli i da je vaša sreèa jedino što ona želi i ona naèini nešto loše kako bi se za nju pobrinula. Biste li joj oprostili?
Det er alt sammen deres skyld, fordi de var så høje i hatten.
Zlo mi je od svih njih! Njihovo nas je razmetljivo hvalisanje i uvuklo u ovo.
Det er deres skyld, vi havnede her.
Na kraju, oni su nas i uvalili u ovu nevolju.
Det er ikke Deres skyld, at hun er kommet hjem.
Eto, ona se vratila bez tvoje pomoæi. Gde je novac, Lebovski?
Vi har fået det vand bragt hertil specielt for Deres skyld.
Vodu smo doneli posebno za vas.
Tro mig det var for Deres skyld hvad jeg sagde.
Vjerujte da je za vaše dobro što sam progovorio.
Det er deres skyld, vi tabte første verdenskrig.
Oni su razlog zbog kog smo izgubili veliki rat.
Alle sagde, at det ikke var deres skyld, og at det var indviklet.
Рекли су да није њихова грешка, и да је то веома сложем проблем.
Og så vokser børnene op og tror, at det er deres skyld.
A onda deca odrastu misleci da je njihova krivica.
Jeg bebrejder Ruby eller dæmonblodet, men det er ikke deres skyld.
Krivim Ruby ili demonsku krv. Nisu oni krivi.
De er ikke dårlige børn, det er ikke deres skyld, at jeg er gammel.
Nisu to loša deca. Nisu ona kriva što sam mator.
På en måde var det deres skyld.
Kad malo razmisliš oni su krivi.
Jeg gjorde det for deres skyld.
Oprosti, ali ja sam to napravila zbog svojih roditelja. Nisi.
Min konklusion er, at det japanske folk har lidt meget og det er for deres skyld, frem for alle andre hensyn at jeg stærkt anbefaler, at kejseren bør tillades at fortsætte som leder for sit folk.
U zakljucku, narod Japana je propatio puno i za njihovo dobro, izvan svih drugih razloga, snazno apeliram da se dozvoli caru da ostane na svom prijestolju kao vodja svog naroda.
Det er ikke deres skyld, du ikke taler med dem.
Nije njihova krivica što ti ne govoriš ni sa kim od njih.
Fastfrysningen vil være deres skyld, ikke vores.
Озеблине ће ићи њима на душу.
Fru Altmann, det lader til, at hvis Deres sag går videre, vil verdens diplomati falde sammen, og det vil være Deres skyld alene.
G-ðo Altmann, èini se da æe, ukoliko ovaj sluèaj doðe do suda, svetska diplomatija doživeti kolaps, a Vi æete biti jedini odgovorni.
For deres skyld håber jeg, du lever et langt og lykkeligt liv.
Za njihovo dobro, nadam se da æeš imati dug i zdrav život.
Det er ikke deres skyld, men de minder mig om en sort plet i min fortid.
Nisu oni krivi. Ali me podseæaju na veoma mraèno vreme u mom životu.
Han er død, og det er Deres skyld.
Mrtav je, a vi ste krivi.
Er De klar til at blive stillet for retten og bekende Deres skyld eller uskyld foran De Syv?
Da li si spreman da ti bude suðeno, i da se utvrdi tvoja nevinost ili krivica pred Sedmoro?
Pater, de kom for deres skyld, og de hader Dem.
Oèe, došao si ovamo zbog njih, a oni te svi mrze.
Te Vales riddere kom hertil for Deres skyld, lady Stark.
Vitezovi Dola su došli ovamo zbog vas, ledi Stark.
Om de kalder det synd eller simpelt hen siger, at der er noget, de fortryder, så er deres skyld universel.
Bilo da to zovu grehom ili jednostavno kažu da se kaju, njihova krivica je univerzalna.
Vi følger dem der leder, ikke for deres skyld, men for vores egen.
Mi pratimo one koji vode, ne zbog njih, već zbog sebe samih.
Da sagde Gud til Noa: "Jeg har besluttet at gøre Ende på alt Kød, fordi Jorden ved deres Skyld et fuld af Uret; derfor vil jeg nu udrydde dem af Jorden.
I reče Bog Noju: Kraj svakom telu dodje preda me, jer napuniše zemlju bezakonja; i evo hoću da ih zatrem sa zemljom.
Da sagde HERREN: "Dersom jeg finder halvtredsindstyve retfærdige i Sodoma, i selve Byen, vil jeg for deres Skyld tilgive hele Stedet!"
I reče Gospod: Ako nadjem u Sodomu pedeset pravednika u gradu, oprostiću celom mestu njih radi.
måtte også jeg handle genstridigt mod dem og føre dem bort til deres Fjenders Land; ja, da skal deres uomskårne Hjerter ydmyges, og de skal undgælde for deres Skyld.
Te i ja njima idoh nasuprot i odvedoh ih u zemlju neprijatelja njihovih; ako se tada ponizi srce njihovo neobrezano, i bude im pravo što su pokarani za bezakonje svoje,
Men først må Landet forlades af dem og have sine Sabbater godtgjort, medens det ligger øde og forladt af dem, og de skal undgælde for deres Skyld, fordi, ja, fordi de lod hånt om mine Lovbud og væmmedes ved mine Anordninger.
Kada se zemlja oprosti njih i budu joj mile subote njene kad opusti s njih, i njima bude pravo što su pokarani za bezakonje svoje, jer sudove moje povrgoše i duši njihovoj omrzoše uredbe moje.
alene for Israelitternes Slægters Skyld, for at øve dem i Krig, alene for deres Skyld, som ikke havde kendt noget til de tidligere Krige:
Da bi barem nasledje sinova Izrailjevih znalo i razumelo šta je rat, barem oni koji od pre nisu znali:
De vakte hans Vrede ved Meribas Vand, og for deres Skyld gik det Moses ilde;
I razgneviše Boga na vodi Merivi, i Mojsije postrada njih radi;
Vore Fædre, som synded, er borte, og vi må bære deres Skyld.
Oci naši zgrešiše, i nema ih, a mi nosimo bezakonja njihova.
De skal begge bære deres Skyld, Spørgeren og Profeten skal være lige skyldige,
I poneće obojica svoje bezakonje: kako je bezakonje onog koji pita tako će biti i prorokovo bezakonje,
Det samme skal han gøre på den første Dag i den syvende Måned for deres Skyld, som har fejlet af Vanvare eller Uvidenhed, og således skaffe Templet Soning.
Tako učini i sedmog dana istog meseca za svakog koji zgreši iz neznanja i za prostog; tako ćete očistiti dom.
Det er som i Gibeas Dage, han mindes deres Skyld og straffer deres Synder.
Duboko su se pokvarili kao u vreme gavajsko; opomenuće se bezakonja njihova, i pohodiće grehe njihove.
Ere de ikke alle tjenende Ånder, som udsendes til Hjælp for deres Skyld, der skulle arve Frelse?
Nisu li svi službeni duhovi koji su poslani na službu onima koji će naslediti spasenje?
og mange ville efterfølge deres Uterligheder, så Sandhedens Vej for deres Skyld vil blive bespottet,
I mnogi će poći za njihovim nečistotama kojima će se huliti na put istine.
1.3578510284424s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tvoja je krivica! Tebe treba kriviti. 