Det styrkede bare mit ønske om at få en seriøs uddannelse.
To je osnažilo moju želju za obrazovanjem.
Jeg benægter ikke mit eget ønske om at vende synden mod synderen.
Ne želim da protivureèim svojoj želji da kaznim svakog grešnika sa njegovim grehom.
Jeg kender til dit ønske om at tage til byen.
Znam za tvoj zahtev da ideš u grad.
Men jeg troede, vi skulle drøfte mit ønske om at dø.
Ne. Samo sam mislio da æemo prièati o mom zahtevu za samoubistvo.
Har du et ønske om at dø, eller er du bare komplet dum?
Da li imas zelju da umres ili si samo glup kao govno?
Du spiller spillet ganske godt, min unge ven men føler du ikke nogle gange en overvældende ønske om at sige, hvad du virkelig tænker?
Jako dobro igraš ovu igru, moj mladi prijatelju... ali zar ponekad ne osetiš neodoljivu... potrebu da kažeš ono što stvarno misliš?
Han havde ikke nogen stor plan, ingen strategi ingen aftale med myndighederne, kun en vag higen efter ære og et alment ønske om at hævne sig på Robert Ford.
Није имао план, нити стратегију никакав договор са властима ништа, до нејасне потребе за славом и жеље да се освети Роберту Форду.
Jeg har intet ønske om at relatere Elena med Katherine.
Немам жељу да вежем Елену за Катрин.
Havde du nogensinde et ønske om, at I blev genforenet?
Jesi li se ikada doista želio pomiriti s njom?
Jeg har aldrig haft større ønske om at leve.
Никад нисам имао јачи разлог за живот.
Så fru Fairfax har afsløret mit ønske om at blive smedet i hymens lænker.
Vidim da je gospoða Fairfax nagovijestila moju namjeru da stavim svoj vrat u svetu omèu.
Ved vort første møde udtrykte I ønske om at blive en dygtig statsmand.
Кад смо се упознали, рекли сте да желите да постанете значајан човек за државу.
Men hvis det er efterspørgsel på køb har det intet med behov at gøre for måske har personen ikke et ønske om at bruge penge men mangler desperat vand, f.eks.
Dakle, ako novčana potražnja želi kupiti to nema ništa s potrebom jer možda osoba nema novčane potražnje i očajno treba, recimo, zalihe vode.
Det er en af verdens mest berømte kortfilm der på kun ti minutter illustrerer hans ønske om at hele verden en dag vil ligge i den store Førers vise og milde hænder.
To je jedan od najpoznatijih svjetskih kratkih filmova. U samo 10 minuta prikazuje njegovu želju da jednog dana svijet bude u mudrim, nježnim rukama našeg velikog Führera.
Det eneste Jeremy føler når han ser en vampyr er et brændende ønske om at dræbe dem.
Kada vidi vampira, Džeremi ima žarku želju da ga ubije.
Tro mig, jeg har intet ønske om at spilde Deres tid.
Verujte, ne želim da vam oduzimam vreme. Ko je to?
Men her ser jeg hver måned deres bitre, halvvågne blikke og ved, de har et desperat ønske om at jeg skal hele dem igen.
Ali ovdje, svaki mjesec gledam ta gorka, polu budna lica, i znam da sam im oèajnièki potreban da ih ponovno sastavim.
Og jeg har intet ønske om at bringe min i fare.
A ja nemam nimalo želje moju dovesti u opasnost.
Tja, du bliver nødt til, at tænke på noget der er stærkere... end dit ønske om, at dræbe mig... ellers dræber du os begge.
Па, да ли ћеш морати да размишљају о нечему јачи од ваша жеља да ме убије, или ћеш нас обоје убити.
Har du et ønske om at dø?
šta je s tobom? želiš da se ubiješ?
Det er ikke mit ønske om at bryde denne aftale.
Ne želim ja da raskinemo dogovor.
Af et ønske om at se skammens åg blive løftet fra dine skuldre.
Iz želje da s vaših pleæa skine jaram srama.
Et fælles ønske om at beskytte historien.
Zajednièka želja da se zaštiti istorija.
Men tror du, rygterne ville cirkulere, hvis ikke der er et ønske om at anbefale en rigsretssag til Huset.
Mislite li da bi te glasine kružile da ne postoji jaka želja da se parlamentu predloži opozivanje?
Jeg har intet ønske om at se dig dø.
Nemam želju da te gledam kako umireš.
Hvis det var hendes måde at fortælle mig, at jeg har styrken til at komme ud, jeg har Ascendant, og et stjerne fænomen at trække på, og et gigantisk ønske om at komme væk fra dig.
Možda je to bio naèin da mi kaže da imam moæ da nas izbavim. Imam Ascedent i veliku nebesku pojavu iz koje mogu da crpim moæ. Uz to i veliku želju da pobegnem od tebe.
Med et ønske om at tjene... indtil døden.
S željom da služim, do smrti.
(Latter) Noget jeg har lært af at tale med dem er at vi deler et ønske om at forstå og acceptere døden og om at minimere den virkning vores død har på miljøet.
(Smeh) Ono što sam naučila pričajući sa ovim ljudima jeste da svi delimo želju da razumemo i prihvatimo smrt i umanjimo uticaj naše smrti na životno okružanje.
Og vi har bestemt ikke nogen empati for den del -- hvilket forklarer den tredje konsistente del af fortrydelse, hvilket er et intenst ønske om at straffe os selv.
А поготово немамо саосећања за тај део - што објашњава трећу карактеристику кајања, а то је интензивна жеља да сами себе казнимо.
Hendes drøm om at gå i skole, hendes ønske om at blive uddannet, går endelig i opfyldelse.
Njen san da ide u školu, njena želja da se obrazuje, konačno su ostvareni.
Da tilliden var blevet opbygget, ville alle være en del af maratonløbet, for at vise verden, de ægte farver af Libanon og libaneserne og deres ønske om at leve i fred og harmoni.
Kada smo izgradili poverenje, svi su hteli da budu deo maratona, da pokažu svetu prave boje Libana i Libanaca, i njihovu želju da žive u miru i harmoniji.
Men vores ønske om at tro på denne historie er så dybt forankret, at vi genopfinder den igen for den videnskabelige tidsalder, for eksempel med ideen om kryonik.
Naša želja da verujemo u ovu priču je duboko ukorenjena da je iznova izmišljamo za naučno doba, na primer, sa idejom krionika.
Han bliver lukket ud af San Quentin om et par uger" — (Latter) — "og han deler dit brændende ønske, om at kunst skulle engagere og samle folk."
On izlazi iz San Kventina za par nedelja" - (Smeh) "I on deli tvoju vatrenu žudnju za umetnošću koja treba da angažuje i omogući ljudima da se povežu."
Og moralsk vilje undermineres med en uophørlig appel til incitamenter der ødelægger vores ønske om at gøre det rigtige.
A moralna volja je potkopana neprekidnim priklanjanjem olakšicama koje uništavaju našu želju da uradimo pravu stvar.
Børn kan være fulde af inspirerende ambitioner og håbefulde tanker, ligesom mit ønske om at ingen sulter, eller at alt er gratis, et slags Utopia.
Deca mogu biti puna inspirativnog duha i nade kao što je moja želja da niko ne bude gladan ili da je sve slobodno na utopijski način.
4.5929081439972s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To je osnažilo moju želju za obrazovanjem. 