Vše se odehrává ve velkém sále se zahradou v pozadí, v paláci vévody Alvise, šlechtice z Benátek.
Sve ovo zauzima mesto, u predvorju vrta, dvorca vojvode Alvise, venecijanskog plemica.
Byl jsem udatný, jak se na šlechtice sluší.
Beh èedan, kako samo to džentlmen treba biti.
Ale právě schopnost najít kompromis dělá z muže šlechtice.
Ali sposobnost kompromisa, èini èoveka plemenitim.
Chci poznat šlechtice, o němž královna mluvila s takovým obdivem.
Èuo sam da ste veæ bili u Kaliforniji i kraljica prièa sve najljepše o vama.
Ještě mám dostat za Šlechtice veronského.
Još uvek mi duguješ za Mletaèkog trgovca.
Nenapadá mě nic jiného, než že pan Cromwell vašeho muže očaroval... a přiměl ho zapomenout na boha, krále, povinnost a postavení šlechtice.
Mogu samo pretpostaviti da je g. Cromwell oèarao vašeg muža... da zaboravi na Boga, na kralja, svoje dužnosti i privilegije.
Po syrských ulicích se rozkřiklo, že jste zabil mocného syrského šlechtice.
Говори се на улици, да си убио Великог господара Сирије.
Větší zázrak by bylo změnit vás ve šlechtice.
Али боље чудо би било променити тебе у племића.
Ve Francii z vás učiní šlechtice pár metrů hedvábí.
У Француској неколико метара свиле може да створи племића.
Ale, ale, takhle mluví žena šlechtice?
Da Ii je to pristojan jezik za ženu?
Cílem bylo ochránit šlechtice od ničící síly pro ně samotné.
Циљ је био да се спречи племство.....да узме сву моћ себи.
Pocházím z prosté rodiny. Sloužil jsem konkubíně šlechtice.
Potičem iz niske porodice, sluga konkubine velikaša.
Tyto lodě pluly do neznáma, a nenesly šlechtice nebo aristokraty, umělce, obchodníky.
Ови бродови који су путовали у непознато, нису водили племиће или аристократе, уметнике, трговце.
A diplomat, který zemřel v posteli neprovdané dcery šlechtice, to už vypadá na skandál roku.
A diplomata koji umire u krevetu neudate erlove æerke, to je karta za prièu godine.
Pan Murray si myslí, že mi doporučení od šlechtice pomůže.
G. Murray misli da mi preporuke od Erla idu u prilog.
Ale nepřišlo mu vhodné pro šlechtice.
Samo da nije prikladno za plemiæa.
Zřejmě na to být princeznou nemáš, ale myslela jsem si, že klofneš alespoň šlechtice.
Oèigledno je da nemaš graðu princeze, ali makar si mogla da naðeš plemiæa.
Ujistěte nás všechny, své věrné šlechtice, že jsme pod vaší vládou stále v bezpečí.
Uverite nas sve... vaše lojalno plemstvo, da smo sigurni pod vašom vladavinom.
Šlechtice vždy obměkčí, když se královna ukáže na jejich akcích.
Pojavljivanje kraljice na ovakvim okupljanjima uvek omekša srca plemiæa.
Vím, že si Narcisse zaslouží to, co přijde, ale po včerejší noci budeš potřebovat šlechtice na své straně.
Знам Нарциссе заслужује све што добије, али после синоц, ви потребно племство на вашој страни.
Pokud si myslíte, že vaše slova zapůsobí na ostatní šlechtice, tak se těžce mýlíte.
Ако мислите ваше речи ће се померити своје колеге племића до неслагања, онда сте крајње заведени.
Můj pane, rozsudek tohoto druhu je pro šlechtice neslýchaný.
Господару, пресуда од ове врсте је без преседана за племића.
Máte ministry, co vám otevřeně vzdorují, šlechtice, kteří neplatí daně, ale věří, že je Francie jejich a ne vaše.
Imate ministre koji vam otvoreno prkose, plemiæe koji ne plaæaju porez, a opet veruju da je Francuska njihova, a ne vaša.
Váš otec byl obyčejný muž s lénem, byl vazalem pána, skutečného šlechtice, velkého feudála.
Vaš otac je bio obièan èovek sa feudalnog poseda, vazal svog gospodara, pravog plemiæa, Velikog Senjora.
Nový zákon vašeho krále připravuje opravdové šlechtice o důstojnost, znesvěcuje pověst muže, jehož rodina je základním podložím země.
Novi zakon vašeg kralja oduzima pravim plemiæima dostojanstvo, narušava ugled koji je deo temelja naše zemlje.
Můj zahradník našel tohoto muže, šlechtice, který bojoval při povstání proti mé rodině.
Moj baštovan je našao ovog èoveka, plemiæa koji je borio protiv moje porodice u ustanku.
I když uspěju a ty si vezmeš šlechtice, jsou muži u dvora jen odrazovým můstkem, nic víc a nic méně.
Èak i ako uspem i udaš se za plemiæa, dvorani su samo jedna stepenica ka cilju, ništa manje i ništa više.
Kontaktujte každého šlechtice, co se vzepřel.
I kontaktirajte svakog plemiæa koji se opire.
Dozvěděl jsem se o hrozbě pro Její Výsost a myslel jsem, že je mou povinností šlechtice a stálého a skutečného králova přítele ho o tom informovat.
Postao sam svestan pretnje Njenoj visosti, i pomislio sam da je to moja dužnost, kao plemiæa i kao postojanog i iskrenog kraljevog prijatelja, da ga obavestim.
Náš komoří naplánoval turnaj pro šlechtice z Pryceshiru.
Naš savetnik je organizovao turnir za plemiæe iz Prajšara.
Nechce přivolávat pozornost k převozu vyhnaného šlechtice.
Nije hteo da privuèe pažnju sa prognanim plemiæem.
Pane, rád bych pozval tohoto šlechtice aby se k nám přidal k děkovným modlitbám.
Gospodaru, voleo bih da pozovem ovog plemiæa da nam se pridruži u molitvama i izricanju zahvalnosti.
Pátá položka, Portrét šlechtice z roku 1789 od Johna Aldena Peala.
Predmet broj 5: Nebelmenov portret iz 1789. godine, koji je naslikao Džon Olden Pil.
To ses ve své škole pro šlechtice nedozvěděl?
Нису вас томе учили у школи за племиће?
0.36039900779724s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sve ovo zauzima mesto, u predvorju vrta, dvorca vojvode Alvise, venecijanskog plemica. 