Командант жели да све бараке буду угланцане и сређене.
Nezapomeňte na uniformy, ať jsou... do zítřka čisté a vypadají jako ze škatulky.
Запамтите, дресови морају бити чисти за сутра, да изгледате као права екипа.
Musíme zvlášť usilovně pracovat, aby bylo panství jako ze škatulky.
Onda, moramo da radimo mnogo više... da bi bili sigurni da tvoje ponašanje bude bez mrlje.
Když nebudeme čekat neočekávané v nepřeberné záplavě možností, budeme na milost všemu, co se nedá zařadit do škatulky.
Ako ne predvidimo ono što nije oèigledno, ili oèekujemo neoèekivano u mnoštvu bezbroj moguænosti, bit æemo na milosti svakoga ili svaèega što ne može biti kategorizirano ili lako odredivo.
Pokud se to nebude dát zařadit do škatulky nebo s něčím snadno srovnat.
Nikad ti neæe povjerovati. Ne ako se tvoja prièa ne može kategorizirati i lako odrediti.
Trochu vody a mýdla a dům bude jako ze škatulky, mem.
Malo sapuna i vode i imaæemo finu kuæu, Gospoðo.
Vložili ho do ornamentové škatulky a odevzdali jeho knězi.
Stavili su njegov kurac u ukrasnu kutiju i dali je njegovom svešteniku.
Zítra ať jste jako ze škatulky.
Hoæu da sutra svi izgledate najbolje što možete.
Budova je naleštěná, toalety září, podlaha je jako ze škatulky...
Radio stanica izgleda sjajno. Toaleti su tek oprani. Pod je besprekoran.
Vy lidé a ty vaše podivně malé škatulky.
Vi Ijudi i vaše staromodne kategorije.
Obývák, ložnice, kuchyně, všechno jak ze škatulky.
Dnevna soba, kupatilo, kuhinja, sve tip-top.
Chtěl jsem to sice udělat jen s lokálkou, ale myslím, že použijeme celkovou anestezii, takže až se probudíš, nos budeš mít jako ze škatulky, a začneš celý den od začátku.
Uradi cu to u lokalnoj, Ali mislim da cemo biti svesno smireni, Tako, kada se probudis, tvoj nos ce biti sredjen,
Ty musíš bejt jako ze škatulky, služebníčku.
Moraš biti uredan, ti si naš batler.
Jde o to, že prostě nebudu lézt do žádné škatulky ani vylejzat z žádné škatulky.
Neæu da me svrstavaju ni u kakvu grupu, niti da me izdvajaju iz nje.
jen si nejdřív musíme vyřešit naše problémy. a ty se musíš vyspat s hodně holkama, aby ses dostal ze své škatulky.
Moramo da rešimo sve naše zbrkane probleme a ti moraš da spavaš sa mnogo devojaka da se malo isprazniš.
Za prvé, nesnaž se mě zařadit do žádné škatulky.
Kao prvo, ne smeštaj me u jednu grupu.
To proto, že paměť máš v mozku hned u škatulky na čichání.
To je zato što su dijelovi mozga za pamæenje i miris jedno pored drugoga.
Protože tvá rodina je jako ze škatulky, ale moje v troskách?
Jer je tvoja obitelj savršena, a moja oèajna?
Ale co dělat, když problém do škatulky nepasuje?
No, što se događa kada se problem ne stane u kutiju?
Kdybys mě nechal, měl bys to tu jako ze škatulky.
Da mi je vremena, sredila bih ovo tu do detalja.
Musím říct, že vypadáš jako ze škatulky.
Moram da kažem, izgledaš kao pravi dasa.
Dívám se na to takto, že tento strach, který máme jako muži, tento strach nás paralyzuje, drží nás jako rukojmí této mužské škatulky.
На ово гледам као на страх који као мушкарци имамо, тај страх који нас паралише, држи нас таоцима те мушке кутије.
Tento strach, že jsem venku škatulky, mě zcela prostoupil.
Тај страх од изласка из мушке кутије ме је тотално обузео.
Vtip je v tom, že ne všichni chlapci se vlezou do té ohraničené škatulky, kterou vnímáme jako klučičí nebo holčičí.
Суштина је у томе да нису сви дечаци у оквиру тих строгих граница нашег поимања дечака и девојчица.
A ne všechna děvčata se vlezou do škatulky, kterou pro ně máme vyhrazenou.
И нису све девојчице у оквирима које имамо за девојчице.
Rodíme se do škatulky v času a prostoru.
Рађамо се у кутији времена и простора.
Doufám, že místo toho, aby se stresovali a trápili tím, že nezapadají do nějaké škatulky, nebo že jejich identita se jednoho dne stane nemístnou, spíš budou chtít experimentovat a převezmou kontrolu nad svým osobním příběhem a identitou.
Nadam se da će umesto anksioznosti i zabrinutosti da ne pripadaju tim okvirima ili da će njihov identitet postati nebitan jednog dana, osećati slobodu da eksperimentišu i preuzmu kontrolu nad sopstvenim nasleđem i identitetom.
Snad začnou být tyto kategorie, tyto příliš zjednodušené škatulky, zbytečné a začnou mizet.
Nadajmo se da će ove kategorije, ove binarnosti, ove prepojednostavljene kutije, početi da postaju beskorisne i da će početi da se raspadaju.
Lidé se tak bojí různorodosti, že se vše snaží vtěsnat do škatulky s nějakou nálepkou.
Ljude je toliko strah različitosti da sve pokušavaju da smeste u malene kalupe sa krajnje specifičnim etiketama.
Snadno uvolním svou mysl, protože se nesnažím zařadit se do žádné škatulky.
Znate, meni je izuzetno lako da oslobodim svoj um jer ja ne pokušavam da se uklopim u maleni kalup.
Kdybych se já snažila vtěsnat do škatulky, nebyla bych tady a nedosáhla bych poloviny věcí, kterých jsem dosáhla.
Da sam pokušavala da se uklopim, ne bih bila ovde, ne bih postigla ni polovinu stvari koje sam postigla.
Může to být tím, že se nechtějí stýkat s nikým, kdo nechce nebo nemůže zapadnout do škatulky normálnosti.
Možda ljudi ne žele da budu u vezi ni sa kim ko ne želi ili ne može da se uklopi u kalup s etiketom "normalno".
Pokud si poodstoupíte a podíváte se zeširoka, možná můžete změnit některé škatulky snadněji než problém.
Ako se možete udaljiti i posmatrati šire, možda možete promeniti neke od tih kutija pre problema.
Pokud si poodstoupíte a podíváte se na všechny ty škatulky, možná je způsob jak je odstranit nebo je zkombinovat, aby se stal proces mnohem jednodušším.
Ako se vratite korak nazad i pogledate u sve kutije, možda postoji način da se jedna ukloni ili da se kombinuju da mogu da pojednostave proces.
Osobní zkušenosti, které nezapadaly úhledně do nějaké škatulky.
Lična iskustva koja se nisu adekvatno uklapala u određenu kategoriju.
Když se ho redaktor snažil zařadit do škatulky jako gay spisovatele, Baldwin ho zastavil a řekl: "Ale copak to nechápete?
Kada je novinar pokušao da ga svrsta u kategoriju gej pisca, Boldvin je stao i rekao, "Ali zar ne vidite?
8.309937953949s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Командант жели да све бараке буду угланцане и сређене. 