Řekl jsem ti, abys otrávil číše těch lotrů, ne celý sud!
Rekao sam da otruješ bitange Crnog Peèata, a ne celi vinski podrum!
Dámy a pánové, prosím zvedněte číše na počest hrdiny... a mého zachránce... detektiva Johna Spartana.
Dame i gospodo, dignite èašu za junaka... mog spasioca... detektiva Johna Spartana.
Číše jedu nebo jen pořádná rána?
Otrov? Ili šamar, bude li Bog milostiv!
Jen ho zanesu do kuchyně, hned vedle mojí poloprázdné číše trpělivosti.
Staviæu ih u kuhinju pored ostataka mog jela.
Prosím, pozvedněte své číše na počest 21. narozenin princezny Mii.
Molim vas podignite èase u èast... princezinog 21.roðendana.
Pozvedněme naše číše a připijme si na zdraví našeho nového přítele a hrdiny, mistra Geoffreyho Tippse, který nás s nevidanou odvahou zachránil před záludným zabijákem... neznámého původu.
Dignimo èaše i nazdravimo našem novom prijatelju u šampionu, Gospodaru Geoffrey Tippsu, koji nas je, sa ogromnom hrabrošæu, spasio od smrtonosnog ubice nepoznatog porekla.
Nyní se ale ta zlatá číše vrátila k tobě.
Али златни рог је поново код тебе.
Jako symbol naší dobré vůle a našeho nového přátelství věnuji tyto obřadní číše tobě, Uthere, a tvému synovi, Artušovi, v naději, že naše přátelství potrvá věčně.
Kao simbol dobre volje, i novoosnovanog prijateljstva, poklanjam ove ceremonijalne pehare tebi, Utheru, i tvom sinu Arthuru, u nadi da æe naše prijateljstvo potrajati.
Tvá středověká číše se již z poloviny naplnila!
Tvoj srednjovekovni pehar je do pola pun.
Ale no tak, neříkej mi, že tě ta číše radosti v tvé ruce nerozveselila.
Nemoj mi reæi da te ova lula u ruci nije bar malo usreæila. Èak ni to.
"Únava srdce, tupá ospalost, jako bych z číše bolehlavu pil,
"Moje srce boli, pospana utrnulost nanosi bol "mojim culima, kao da sam otrov popio
"jako bych z číše bolehlavu pil,
...mojim culima, kao da sam otrov popio,
Takže prosím pozvedněte číše na oslavu osvobození Pierce od korporátní špionky a na mě, protože jsem dost atraktivní na to, abych za normálních okolností dostal dívku, jako je ona.
pa vas molim da podignite èaše u ime spasavanja Piercea iz šape firminog špijuna, i za mene, što sam dovoljno privlaèan da dobijem takvu devojku pod normalnim okolnostima.
Takže pozvedněme své číše a napijme se na její zdraví.
Zato podignimo svoje èaše, i ispijmo ih u njeno zdravlje.
Ne, zdvihněme číše za ty, na které už se zapomnělo.
Ne... Hajde da podignemo èaše onima koji su veæ zaboravljeni.
Otče Domenico, váše číše je bezpečně uzamačena ve Skladišti.
Oèe Domenico, vaš pehar je sigurno zakljuèan u Skladištu.
Tak pozvednem číše na Kate a Woodyho.
Подигнимо чаше за Кејт и Вуди.
Tak to už je vaše číše plná.
О, тако да је чаша пуна.
Prosím, pozvedněte číše, na šťastný pár.
Molim Vas, pridružite mi se u zdravici za ovaj sreæan par.
Dámy a pánové, pozvedněte své číše a povstaňte.
Dame i gospodo, zamolio bih vas da napunite čaše i ustanete.
Pozvedněme číše muži, který nám to umožnil.
Hajde da nazdravimo za čoveka koji je napravio to moguće.
Mylordi, dámy, pánové, prosím, pozvedněte svoje číše a vzdejte hold jedinému vládci Mercie.
Величанства, даме и господо... Устаните и наздравите правој владарки Мерсије.
Než nás tedy poctí svou přítomností, pozvedněme číše a vzdejme poctu slávě New Orleans.
Dok nas ne odluèi poèastiti svojim prisustvom, podignimo èaše i nazdravimo slavnom gradu Nju Orleansu.
Ale nyní pohleď, kde jest kopí královo a číše vodná, kteráž byla u hlavy jeho.
Eto, gledaj, gde je koplje carevo i čaša za vodu što mu beše čelo glave?
Chudý pak neměl nic, kromě jednu ovečku malou, kterouž byl koupil a choval, až i odrostla při něm a při dětech jeho tolikéž. Chléb jeho jedla a z číše jeho pila, a v lůnu jeho spávala, a tak byla mu jako za dceru.
A siromah nemaše ništa do jednu malu ovčicu, koju beše kupio, i hranjaše je, te odraste uza nj i uz decu njegovu, i jedjaše od njegovog zalogaja, i iz njegove čaše pijaše, i na krilu mu spavaše, i beše mu kao kći.
Lůže, číše a nádoby hliněné, též pšenice, ječmene, mouky, krup, bobu, šocovice a pražmy,
Donesoše postelje i čaša i sudova zemljanih i pšenice i ječma i brašna i prekrupe i boba i leća i prženih zrna,
A když pohleděl vůkol, a aj, u hlavy jeho chléb na uhlí pečený a číše vody.
A on pogleda, i gle, čelo glave mu hleb na ugljenu pečen i krčag vode.
Prvé než se přetrhne provaz stříbrný, a než se rozrazí číše zlatá, a roztříští se věderce nad vrchovištěm, a roztrhne se kolo nad studnicí,
Pre nego se prekine uže srebrno, čaša se zlatna razbije i raspe se vedro na izvoru i slomi se točak na studencu,
Aniž jim dadí jísti, aby v truchlosti potěšovali jich nad mrtvým, aniž jich napojí z číše potěšení po otci jejich neb matce jejich.
Neće im se dati hleba u žalosti da se poteše za mrtvim, niti će ih napojiti iz čaše radi utehe za ocem ili za materom.
Potom postavě před syny domu Rechabitských koflíky plné vína a číše, i řekl jsem jim: Píte víno.
I metnuh pred sinove doma Rihavovog krčage pune vina, i čaše, pa im rekoh: Pijte vino.
0.30613994598389s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hrabar sa kockom, ili èašom vina... 