Čelíme dalším výdajům, dalším ztrátám... a další agónii.
Suoèeni smo sa novim troškom,...novim gubicima...i novom agonijom.
Čelíme hrozbě takového druhu, jaký tato země ještě nepoznala.
Imamo posla sa pretnjom kakvu ova zemlja nikada nije videla. Trebaju nam bolji zatvori.
Moji spoluobčané a světoví vůdci, čelíme masivnímu útoku ruských sil, které nyní ovládají Tskhinvali.
Moji sugraðani i svetski lideri. Suoèavamo se sa ogromnim napadima od strane ruskih snaga... koje sada kontrolišu Shinvali.
Pane prezidente, čelíme nyní masivnímu útoku na dvou frontách.
G. predsednièe, sada se suoèavamo sa masivnim napadima na dva fronta.
Ale věřím, že všechny zkoušky, kterým čelíme mají svůj účel.
Ali, verujem da svi ova testovi kroz koje prolazimo... dovešæe nas do našeg cilja.
Je nad slunce jasné, že kyberútok je nejvážnější hrozba národní bezpečnosti, jaké čelíme.
Sada je jasno da je ova 'sajber' pretnja jedna od najveæih izazova nacionalne bezbednosti sa kojim se, kao nacija, suoèavamo.
Čelíme početné převaze a jsme špatně vybavení v porovnání se Severem.
Nadjaèani smo... i lošije opremljeni u poreðenju sa saverom.
Shromáždili jsme se zde kvůli tragédií, ale čelíme tomuto rozhodnutí a pouze vás žádáme o to, abyste naslouchali bez předsudků a hlasovali tak, jak vám velí svědomí.
Tragedija nas je okupila, ali smo suoèeni sa ovom odlukom, i sada od vas tražimo da pažljivo slušate i da glasate kako vam savjest nalaže.
Čelíme nepříteli, který je neviditelný i pro mě.
Суочавамо се са непријатељем који је невидљив чак и мени.
Je to stejný problém, jakému čelíme teď.
Danas se suoèavamo sa istim problemom.
Abychom překonali překážky, kterým čelíme, abychom bojovali.
To bismo mogli prevladati nikakva prepreka da smo suočeni; boriti.
Klaus nám nabízel svobodu ne jen od bolesti při proměňování, ale z pohrdání, kterému celý život čelíme.
Klaus nam je ponudio slobodu ne samo od boli koja dolazi s prijelazom, ali i od prijezira s kojim smo suoèeni cijeli život.
Víte, mám nějaké základní znalosti téhle technologie, takže jestli čelíme další Fukishimě, řekněte mi to.
Priznajem da se ne razumem u tehnologiju. Recite mi ako nam preti nova Fukušima.
Ale, čelíme WHO a jejich kampani proti našim padělaným lékům.
Ali nas ometa SZO u svojoj kampanji protiv naših nelegalnih lekova.
Jen chci mít jistotu, že čelíme bitvě před námi, ne za námi.
Samo želim biti siguran da vodimo bitke koje su ispred nas, a ne iza nas.
Král je přesvědčen, že Druid je nejspíš pod vlivem toho stejného démona, jehož útokům čelíme.
Kralj veruje da je Druid možda izopaèen od strane istog Demona koji vodi napade.
Někdo řekl, že v testu, kterému teď čelíme, byl to věděc, jde o to, zda je kombinace opozice palce a neokortexu životaschopná kombinace.
Neko mi je rekao kako test sa kojim se sada suočavamo, jedan naučnik mi je rekao, jeste pitanje da li je kombinacija palca kod sisara i neokorteksa zapravo održiva.
Ano, někteří z těchto mladých lidí mají připojení k Internetu, ale takových je v Arabském světě velice málo, což je z důvodu mnoha problémů, kterým čelíme.
Да, неки од ових младих људи повезани су на Интернет, али је повезаност у арапском свету веома слаба, веома мала, због многобројних проблема које имамо.
Velká historie nám může ukázat charakter naší komplexity a křehkosti a nebezpečí, kterým čelíme, ale také nám ukazuje naši sílu díky kolektivnímu učení.
Ono šta velika istorija može da uradi je da nam pokaže prirodu naše kompleksnosti i ranjivosti i opasnosti sa kojima se suočavamo, ali takođe nam može pokazati moć koju ima kolektivno učenje.
Je to stejný druh otázky, které čelíme, když se snažíme porozumět protoindické civilizaci povodí Indu, která existovala před čtyřmi tisíci roky.
Zapravo, ovo je upravo pitanje s kojim se suočavamo kada pokušamo da shvatimo civilizaciju Doline Inda koja je postojala pre 4000 godina.
Města jsou původci globálního oteplování, dopadu na životní prostředí, zdraví, znečištění, chorob, financí, ekonomik, energie - to vše jsou problémy, kterým díky městům čelíme.
Gradovi su izvor globalnog zagrevanja, utiču na okruženje, zdravlje, zagađenje, bolesti, finansije, ekonomiju, energiju. Svi ovi problemi su posledica postojanja gradova.
A jádro problémů, kterým čelíme ve smyslu otázky udržitelnosti, jsou vlastně odpovědí na exponenciální růst urbanizace na Zemi.
A vrhunac problema sa kojima se suočavamo, po pitanju održivosti, ogleda se u eksponencijalnom povećanju stope urbanizacije širom planete.
A věřím, že je to právě tato symbióza, která by mohla vyřešit 4 základní problémy, kterým dnes čelíme na poli bezdrátové komunikace.
I ja sam lično ubeđen da ta simbioza može rešiti četri osnovna problema sa kojima se srećemo u bežičnoj komunikaciji danas.
A začíná to trochu tížit, když se podíváme na to, co se činí, a na závažnost problému, kterému čelíme.
I pomalo deluje zaprepašćujuće kada pogledamo današnju realnost i veličinu problema sa kojim se susrećemo.
Ale jak víte, smysly nejsou dokonalé, takže čelíme jisté variabilitě v tom, kam míček dopadne - znázorněné onou červenou skvrnou představující čísla mezi 0, 5 a zhruba tak 0, 1.
Ali, znate da čula nisu savršena, i zato postoji varijabilnost oko toga gde će loptica pasti što se vidi kao oblak crvene boje, koji predstavlja brojeve između 0.5 i možda 0.1
Problémy, kterým dnes čelíme na poli vědy či ekonomie, jsou tak obsáhlé a komplexní, že budeme potřebovat shromáždit celé armády lidí, aby je vyřešili pospolu.
Problemi sa kojima se suočavamo u nauci i ekonomiji našeg vremena su takvih razmera, da su neophodne vojske ljudi koje udruženim snagama rade na rešavanju istih.
Téměř každý rok čelíme sesuvům půdy, které jsou hrozné.
Skoro svake godine imamo ovakva klizišta, koja su strašna.
To se dá čekat u hloupých historek o předpovědích, ale problém je, že přesně tomu samému čelíme v akademické obci a v medicíně, v prostředí, kde to stojí životy.
Mi očekujemo da se to dogodi u smešnim slučajevima vidovitosti, ali problem je što se sa time nosimo i u nauci i u medicini, a u tim okolnostima, plaća se životima.
Myslím si, že největší problém, kterému čelíme, je naše vlastní ochota sdílet údaje.
Mislim da je najveći problem sa kojim se suočavamo naša volja da podelimo svoje podatke.
Nedostatek zdrojů pro řešení těchto problémů se pouze zvětšuje, nepochybně v dnešním rozvinutém světě, se všemi těmi fiskálními problémy, kterým čelíme.
A nedostatak tih sredstava koja nam trebaju za rešavanje problema, postaje sve veći, u današnjem naprednom svetu, sa svim fiskalnim problemima koji nas muče.
Takže jak bychom mohli čerpat ze síly soukromého sektoru, abychom tak vyřešili ty zásadní problémy, kterým čelíme?
Pa kako onda da iskoristimo moć biznisa da bismo se pozabavili bitnim problemima sa kojima se suočavamo?
Tak musíme najít inovativní způsoby řešení problémů, kterým čelíme.
Moramo da nađemo način da rešimo probleme sa kojima se suočavamo.
Takže, když čelíme obtížných volbám, neměli bychom mlátit hlavou o zeď, abychom zjistili, která alternativa je lepší.
Dakle kada se suočavamo sa teškim izborima, ne treba da udaramo glavom o zid pokušavajući da shvatimo koja alternativa je bolja.
V kostce, to je ta výzva, které dnes všichni čelíme v tomto zajímavém bodě historie.
Dakle, ukratko, to je izazov s kojim se suočavamo danas u ovom zanimljivom istorijskom momentu.
Takže riziko, kterému čelíme, je to, že umíme vytvořit tahle obrovská mocenská vakua, jež se velmi rychle zaplní silami, které jsou de fakto vojenské nebo vysoce motivované a již organizované, většinou extrémistické skupiny.
Zato je rizik s kojim smo suočeni u tome da možemo da stvorimo ogromne vakuume moći koje veoma brzo mogu de facto ispuniti snage, poput vojne ili krajnje motivisane i već organizovane grupe koje uglavnom počivaju na ekstremima.
Protože těžkosti, kterým čelíme, nejsou technologické, ale kulturní.
Jer izazovi s kojima se suočavamo, nisu tehnološki, već kulturološki.
Čelíme celosvětové krizi zaměstnanosti, který sestává z celkového nedostatku pracovních sil a obrovského nepoměru potřebných dovedností a z velké kulturní výzvy.
Suočićemo se sa globalnom krizom radne snage koja će se sastojati od opšteg nedostatka radne snage i velike nesrazmere u kvalifikacijama, i velikim kulturološkim izazovom.
V tomto ohledu čelíme obrovské výzvě.
Očekuje nas veliki izazov vezan za dodatno obrazovanje.
Dnes ale čelíme novým, složitým a spletitým výzvám, které nemohou být pochopeny jen jednoduchým stromovým diagramem.
Međutim, danas se zaista suočavamo sa novim složenim, zamršenim izazovima koji se ne mogu razumeti primenom jednostavnog dijagrama stabla.
Představte si hru, která nás naučí vzájemnému respektu nebo nám pomůže pochopit problémy, kterým všichni čelíme v reálném světě.
Замислите игру која нас учи поштовању, или помаже да разумемо проблеме с којима се суочавамо у реалном свету.
Otázkou, které nyní všichni čelíme, zůstává, jak nejlépe můžeme tato média využít,
Питање с којим смо сада суочени је: "Како да најбоље искористимо ове медије?
A já věřím tomu, že tyto tři principy mohou být uplatněny k řešení některých velmi obtížných problémů, kterým dnes ve světě čelíme.
A ja verujem da ova tri principa mogu biti primenjena na rešavanje veoma teških problema sa kojima se srećemo danas u svetu.
Já tomu nevěřím a myslím, že tato představa, při vší své rozšířenosti -- ne v této konkrétní podobě, ale obecně -- je sama o sobě jedním z hlavních problémů, kterým čelíme.
Ne verujem mu i mislim da je ova ideja - popularna kao što jeste, ne u ovom ruhu, nego uopšte - sama po sebi glavni problem sa kojim se susrećemo.
My jako svět čelíme skutečnému problému.
Ми, као свет, смо изложени проблему.
0.62271595001221s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Suoèeni smo sa novim troškom,...novim gubicima...i novom agonijom. 