Jen skupina zoufalých lidí, která je zoufalá společně ve snaze cítit se méně zoufale.
Oèajnih ljudi koji se druže kako bi se oseæali manje oèajno.
Zoufale jsem se snažila k tobě dostat.
Oèajnièki sam pokušavala da te dobijem.
A ten přízvuk, který se tak zoufale snažíte skrýt: pravá Západní Virginie.
И тај изговор којег се очајнички желите решити: рурална Wест Виргиниа.
"Clarice, nevypadá tahle náhodná poloha míst až zoufale náhodně, jako výplod mysli špatného lháře?
'Кларис, не изгледају ли ова насумице разбацана места очајно несистематски, као разрада лошег лажова?
Rok a nebo tak nějak jsem se zoufale chtěl stát zpěvákem.
Više od godinu dana sam oèajnièki želeo da budem pevaè.
Provizorní konstrukce ubohého lidského intelektu, který se zoufale snaží zdůvodnit svou nesmyslnou existenci.
Privremena zdanja slabašnog ljudskog uma kako bi opravdao postojanje bez smisla ili svrhe!
Četl jsem, že bývalé Spojené Státy tak zoufale potřebují léky, že údajně poslali kontejnery s pšenicí a tabákem.
Èujem da bivše Sjedinjene Države toliko oèajavaju za lekovima, da su navodno poslali nekoliko šlepera punih pšenice i duvana.
Ten muž zoufale pláče a ona utíká po nástupišti, jako kdyby ztrácela svou životní lásku.
Да, у чему је проблем? Човек плаче сав сломљен... Да, па шта?
Protože miluje jeho rodinu a zoufale touží po usmíření, i když je to možná beznadějné a zbytečné.
Zato što voli svoju obitelj i oèajnièki želi izmirenje, iako je to možda beznadno i uzaludno.
Jsem tady dnes, abych vám pověděl o vašich křesťanských bratrech a sestrách, rodinách jako jsou ty vaše, půl světa odtud, které zoufale potřebují vaši pomoc.
Ovde sam danas da govorim o vašoj hrišæanskoj braæi i sestrama, porodicama kao što su vaše, na drugoj strani sveta, kojima je oèajno potrebna vaša pomoæ.
Zoufale touží znovu postavit loď od ztroskotání zde v roce 1958.
Oèajnièki želi da obnovi brod od kad se srušio ovde '58.
Pokud to je tedy koupěschopná poptávka s vůlí nakupovat, nijak to nesouvisí s lidskými potřebami, protože možná někdo není součástí koupěschopné poptávky, ale zato zoufale potřebuje například vodu.
Dakle, ako novčana potražnja želi kupiti to nema ništa s potrebom jer možda osoba nema novčane potražnje i očajno treba, recimo, zalihe vode.
Mohlo by vás to šokovat, pane Poe, ale zoufale potřebujeme vaše morbidní odborné znalosti.
Ovo æe Vas možda šokirati, G. Po, ali nam je oèajnièki potrebna Vaša laièka struènost.
Vypadal zoufale, bezmocně, jako by ho někdo držel v šachu.
Izgledao je oèajno, bespomoæno, kao da ga neko drži na uzici.
Zoufale jsi chtěla odejít a řekla jsi, že si chceš zaplavat.
Očajno smo željeli otići, i rekli smo da se želimo ići kupati.
Lidé, kteří se zoufale snaží prosadit a jsou připraveni pro to zemřít.
Ljudi koji oèajnièki žele da se probiju do vrha i spremni su da poginu pokušavajuæi da to ostvare.
Napsal mi, že tam mají úzkorozchodnou dráhu a zoufale potřebují více motorů a kolejových vozidel.
Pisao mi je da imaju železnicu sa uskim kolosekom, i da su im potrebne lokomotive i balvani.
Ale tady... každý měsíc hledím do těch... zatrpklých, unavených tváří a vím, že mě zoufale potřebují, abych je dal dohromady.
Ali ovde, svaki mesec gledam ta gorka, polu budna lica, i znam da sam im oèajnièki potreban da ih ponovo sastavim.
Myslím si, že jsi smutná a znuděná a že zoufale potřebuješ nějakého koníčka.
Mislim da si tužna, dosadna i oèajno trebaš neku zanimaciju.
Zoufale toužila mluvit s tvým otcem.
Bila je oèajna da razgovara s tvojim ocem.
Napadá tě někdo, kdo chce krev tak zoufale, že by byl takhle neopatrný?
Ko bi želeo tu krv toliko da bi bio tako neobazriv?
Takže, co tak zoufale chce, než zemře?
Šta oèajno želi da uradi pre nego što umre?
Možná nechcete mou pomoc, pane Queene, ale je zde malá otázka, na kterou zoufale potřebujete odpověď.
Vi možda ne želite moju pomoć, g. kraljica,, ali malo je pitanje koje su u očajnički potrebna njega.
Přehnaně ambiciózní studentka medicíny zoufale toužící stát se doktorkou, aby mohla klukovi, který ji nechal, dokázat, že to vážně podělal.
Veoma ambiciozna studentkinja medicine, oèajna da postane doktorka kako bi pokazala deèku koji ju je ostavio da je napravio veliku grešku.
Potřebuju od tebe jen jednu věc, a chci ji tak zoufale, že bych křičela.
Желим само једну ствар од тебе и то толико очајнички да бих могла да вриштим.
Až doručíme tu hlavici, kterou jsi tak zoufale hledal, bude to to první, co jim předložím.
Nakon što isporuèimo bojevu glavu koju ste vi oèajnièki tražili, to æe biti prva stavka u mom rasporedu.
Myslím, že ta žena zoufale potřebuje chiropraktika.
Mislim da je ovoj ženi potreban kiropraktièar.
Hope se zoufale snaží, aby potěšila svýho přítelíčka.
Houp postaje neumerena kako bi usreæila deèka.
Můj provokativní názor je, že zoufale potřebujeme seriozní vědeckou teorii měst.
Dakle, moje provokativno shvatanje ukazuje da nam je preko potrebna ozbiljna naučna teorija o gradovima.
Pohybovali jsme se v chodbách systému OSN vlády, neziskové organizace, snažili jsem se zoufale někoho najít, kdo by vystoupil a snažil se to prosadit, umožnil nám, abychom to mohli realizovat.
Kretali smo se kroz sistem UN-a, vlada i nevladinih organizacija, očajno pokušavajući da nađemo nekoga ko bi prišao i pokušao, da vidi da li bismo uspeli.
Problém je, že v životě se stávají určité věci, které zoufale chceme napravit, ale nemůžeme.
Проблем је у томе што се у животу десе неке ствари које очајнички желимо да променимо, а не можемо.
Můžeme přinést změnu a ovlivnit ne pouze ženy, ale také globální ekonomiku, jenž zoufale potřebuje jejich přínos.
Možemo da promenimo stanje stvari, i to ne samo za žene, već i za svetsku ekonomiju, kojoj očajnički treba njihov doprinos.
Chtěl jsem, aby ta knížka vypadala, jako kdyby vám lhala, zoufale a beznadějně, stejně jako alkoholici.
Želim da ova knjiga izgleda kao da vas laže, očajnički i beznadežno, onako kako bi to radio alkoholičar.
A lidé ho navštěvují, aby viděli, jestli tam nenajdou fotku, kterou ztratili, nebo jestli nebudou schopní pomoct někomu jinému, aby získal zpět fotky, po kterých možná zoufale pátrá.
Људи посећују да виде да ли препознају слику коју су изгубили или помогну некоме да им се врате фотке за којима можда очајнички трагају.
Místo toho myslím na šálek kávy který zoufale potřebuji, abych se probudila.
Umesto toga, razmišljam o šolji kafe, očajnički mi treba, da me razbudi.
Zoufale potřebujeme skvělou komunikaci s našimi vědci a inženýry k tomu, abychom změnili svět.
Nama je očajnički potrebna dobra komunikacija sa našim naučnicima i inženjerima da bismo promenili svet.
Chodila jsem sem a tam mezi imigračním a policejní stanicí a zoufale jsem se je snažila dostat z vězení ven,
Ишла сам напред-назад од имиграционе канцеларије до полицијске станице, очајнички покушавајући да их избавим,
A začal jsem přemýšlet, že něco ve mě zoufale volalo po klidu, ale samozřejmě jsem to nemohl slyšet, protože jsem pořád pobíhal.
И почео сам да мислим да је нешто у мени заиста вапило за миром, али, наравно, нисам могао да то чујем јер сам толико трчао на све стране.
Je pozoruhodné, jak velká část společnosti v dnešní době zoufale málo spí.
a neobično je da je većina našeg društva danas na žalost lišena sna.
Ale já jsem vždy preferovala [inspektora] Lestrada, toho velitele Scotland Yardu s obličejem jako krysa, který Sherlocka zoufale potřebuje, neobejde se bez Sherlockova génia, ale zároveň ho nesnáší.
Ali uvek mi se više dopadao inspektor Lestrejd, pacovskog lica, koji je šef Skotland Jarda, kome je Holms očajnički potreban, treba mu Holmsov genije, ali ga prezire
Byl v několika směrech mým vzorem otce, když jsem zoufale nějaký potřeboval.
Он ми је на много начина представљао очинску фигуру када ми је она очајнички била потребна.
Vlády se proto zoufale starají o obraz své země, protože to vytváří přímé rozdíly v tom, kolik utrží peněz a to je to, co slíbili svým občanům, že splní.
Zato je vladama očajnički važan ugled svoje države jer direktno utiče na to koliko novca mogu da zarade, a to su obećali svom narodu da će da urade.
Pokud ti nejproduktivnější dokáží být úspěšní jen za cenu potlačení produktivity těch ostatních, pak zoufale potřebujeme najít nějaký lepší způsob práce, bohatší způsob života.
Ako je jedini način na koji najproduktivniji mogu da budu uspešni, taj da potiskuju produktivnost ostalih, onda nam je neophodno da pronađemo bolji način rada i ispunjeniji način života.
Propojením klanu lidí, kteří zoufale chtějí být mezi sebou ve spojení.
Povezujući pleme ljudi koji su očajni da budu povezani jedni sa drugima.
1.6183340549469s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Oèajnih ljudi koji se druže kako bi se oseæali manje oèajno. 