Jo, máš pravdu, to já vykrad to klenotnictví... a teď po mě jsou hodně zlý lidi.
И у праву си, опљачкао сам златарницу. И сад ме прати пуно лоших људи.
Není to tak zlý, jak to vypadá.
Nije toliko loše kao što izgleda.
Jak zlý by to mohlo být?
Koliko loše može da bude? - Jako loše.
Jestli je tu nějaký zlý robot, ať se připraví, že dostane na prdel.
Сваки неваљали робот нека се припреми на лупање по гузи.
Nemůžu mu to mít za zlý.
Ne mogu da kažem da ga krivim.
Tvými předky vulgarizován jako "velký zlý vlk".
Vulgarizovali su me tvoji preci kao velikog zlog vuka.
No tak, není to tak zlý.
Ma hajde. Nije baš toliko loše.
Víte, neměl byste být na mě pořád tak zlý, profesore.
Знаш, не треба да будеш зао према мени све време, професоре.
Proč je můj táta tak zlý?
Zašto je moj otac tako loš èovek?
Jinými slovy, když jeden náklaďák bude mít C5, jak moc zlý by to bylo?
Другим речима, ако један камион има Ц5 колико би било лоше да се то узме?
Kdo je dobrý, kdo je zlý...
Ко је добар? Ко је рђав?
Proč jsi na mě tak zlý?
Kako možeš biti tako grozan prema meni?
Buďto se zlý hošani plazej pod ovcema nebo ty ovce vyšukávaj.
Ili se negativci kriju ispod ovaca, ili se ovde pare.
A byl Her, prvorozený Judův, zlý před očima Hospodina; i zabil jej Hospodin.
Ali Ir prvenac Judin beše nevaljao pred Gospodom, i ubi ga Gospod.
Poslala pak pokolení Izraelská muže do všech čeledí synů Beniamin, řkouce: Jaký to zlý skutek stal se mezi vámi?
Tada poslaše plemena Izrailjeva ljude u sve porodice Venijaminove, i poručiše im: Kakvo se to zlo učini medju vama?
Služebníci pak Saulovi řekli jemu:Aj, teď duch Boží zlý nepokojí tě.
I rekoše Saulu sluge njegove: Gle, sada te uznemiruje zli duh Božiji.
Nechť, medle, rozkáže pán náš služebníkům svým, kteříž stojí před tebou, ať hledají muže, kterýž by uměl hráti na harfu, aby, když by přišel na tě duch Boží zlý, hral rukou svou, a tobě aby lehčeji bylo.
Neka gospodar naš zapovedi slugama svojim koje stoje pred tobom, da potraže čoveka koji zna udarati u gusle, pa kad te napadne zli duh Božji, neka udara rukom svojom, i odlakšaće ti.
I bývalo, že kdyžkoli napadal duch Boží Saule, David, bera harfu, hrával rukou svou; i míval Saul polehčení, a lépe mu bývalo, nebo ten duch zlý odstupoval od něho.
I kad bi duh Božji napao Saula, David uzevši gusle udarao bi rukom svojom, te bi Saul odahnuo i bilo bi mu bolje, jer bi zli duh otišao od njega.
Nebo tu mne ukryje v stánku svém, v den zlý schová mne v skrýši stanu svého, a na skálu vyzdvihne mne.
Jer bi me sakrio u kolibi svojoj u zlo doba; sklonio bi me pod krovom šatora svog; na kamenu goru popeo bi me.
Nebudouť zahanbeni v čas zlý, a ve dnech hladu nasyceni budou;
Neće se postideti u zlo doba, u dane gladne biće siti.
Zlý člověk pozoruje řečí nepravých, a lhář poslouchá jazyka převráceného.
Zao čovek pazi na usne zle, a lažljivac sluša jezik pakostan.
Nebo tak nezná člověk času svého jako ryby, kteréž loveny bývají sítí škodlivou, a jako ptáci polapeni bývají osídlem; tak zlapáni bývají synové lidští v čas zlý, když na ně připadá v náhle.
Jer čovek ne zna vreme svoje, nego kao što se ribe hvataju mrežom nesrećnom i kao što se ptice hvataju pruglom, tako se hvataju sinovi čovečiji u zao čas, kad navali na njih iznenada.
Protož rozumný v ten čas mlčeti musí, nebo čas ten zlý jest.
Zato će pravedni ćutati u ovo vreme, jer je zlo vreme.
Protož takto praví Hospodin: Aj, já myslím proti čeledi té věc zlou, odkudž nevyňmete hrdel vašich, aniž budete choditi vysokomyslně; nebo čas zlý bude.
Zato ovako veli Gospod: Evo, ja mislim zlo tom rodu, iz kog neæete izvuæi vratove svoje, niti æete hoditi ponosito, jer æe biti zlo vreme.
Takť každý strom dobrý ovoce dobré nese, zlý pak strom zlé ovoce nese.
Tako svako drvo dobro rodove dobre radja, a zlo drvo rodove zle radja.
Mnogo meseca mislili su da je zao duh. 