A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od všeho zlého.
Ne dopusti da nas savlada iskušenje... oslobodi nas zla, amin.
A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
i ne navedi nas u iskušenje, nego nas izbavi od zla!
Neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
Ne dovedi nas u iskušenje... veæ nas izbavi od zla.
I činil to, což jest zlého před očima Hospodinovýma, všecko tak, jakž byl dělal Joakim.
On činjaše što je zlo pred Gospodom sasvim kako je činio Joakim.
Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.
Ne dirajte u pomazanike moje i prorocima mojim ne činite zla.
A neuveď nás do pokušení, ale vysvoboď nás od zlého.
Ne vodi nas u iskušenje, i spasi nas od zla.
A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. Amen.
I ne dovedi nas u iskušenje, veæ izbavi nas od Lukavago...
A neuveď nás v pokušení, ale chraň nás od zlého.
Ne dovedi nas u iskušenja i izbavi nas od zlih.
A co je na tom zlého?
A šta bi tu bilo loše?
I když půjdu roklí šeré smrti, nebudu se bát ničeho zlého, vždyť se mnou jsi ty.
Da poðem i dolinom sena smrtnoga, neæu se bojati zla, jer si sa mnom.
Říkal, že se stane něco zlého, ale můžeme tomu zabránit.
Rekao je da ce se desiti lose stvari ali da mozemo da ih zaustavimo.
Hospodin tě ostříhati bude ode všeho zlého, ostříhati bude duše tvé.
Gospod će te sačuvati od svakog zla, sačuvaće dušu tvoju Gospod.
A řekl: Prosím, bratří moji, nečiňte zlého.
I reče im: Nemojte, braćo, činiti zla.
Svědkem ať jest hromada tato, svědkem také sloup tento, já že nepůjdu dále k tobě za hromadu tuto, a ty tolikéž že nepůjdeš dále ke mně za hromadu tuto a sloup tento, k činění zlého.
Svedok je ova gomila i svedok je ovaj spomenik, da ni ja neću preći preko ove gomile k tebi ni ti k meni da nećeš preći preko ove gomile i spomenika ovog na zlo.
Ale Beniamina, bratra Jozefova, neposlal Jákob s bratřími jeho, nebo řekl: Aby se mu tam něco zlého nepřihodilo.
A Venijamina brata Josifovog ne pusti otac s braćom govoreći: Da ga ne bi zadesilo kako zlo.
Vezmete-li i tohoto ode mne, a přišlo by na něj něco zlého, tedy uvedete šediny mé s trápením do hrobu.
Ako i ovog odvedete od mene i zadesi ga kako zlo, svalićete me starog u grob s tugom.
Tedy činili synové Izraelští to, což jest zlého před očima Hospodinovýma, a sloužili modlám,
I sinovi Izrailjevi, činiše što je zlo pred Gospodom, i služiše Valima.
Poslal pak Bůh ducha zlého mezi Abimelecha a mezi muže Sichemské, a zpronevěřili se muži Sichemští Abimelechovi,
Ali Bog pusti zlu volju medju Avimeleha i medju Sihemljane; i Sihemljani izneveriše Avimeleha.
Absolon pak nic nemluvil s Amnonem, ani dobrého ani zlého; nebo nenáviděl Absolon Amnona, proto že učinil násilí Támar sestře jeho.
Avesalom pak ne govoraše s Amnonom ni ružno ni lepo; jer Avesalom mržaše na Amnona što mu osramoti sestru Tamaru.
Poněvadž se tak ponížil před tváří mou, neuvedu toho zlého za dnů jeho, ale za dnů syna jeho uvedu to zlé na dům jeho.
Zato što se tako ponizio preda mnom, neću pustiti ono zlo za njegovog života; nego za sina njegovog pustiću ono zlo na dom njegov.
A činil to, což jest zlého před očima Hospodinovýma, ač ne tak jako jiní králové Izraelští, kteříž byli před ním.
I činjaše što je zlo pred Gospodom, ali ne kao carevi Izrailjevi koji biše pre njega.
I činil to, což jest zlého před očima Hospodinovýma, vedlé ohavností těch národů, kteréž Hospodin vyplénil před syny Izraelskými.
I činjaše što je zlo pred Gospodom po gadnim delima naroda, koje Gospod odagna ispred sinova Izrailjevih;
Proto že činili to, což jest zlého před očima mýma, a popouzeli mne od toho dne, jakž vyšli otcové jejich z Egypta, až do dnešního dne.
Jer činiše što je zlo preda mnom, i gneviše me od dana kad izidjoše oci njihovi iz Misira do danas.
I činil to, což jest zlého před očima Hospodinovýma, podlé všeho, což činili otcové jeho.
A on činjaše što je zlo pred Gospodom sasvim kako su činili oci njegovi.
V osmi letech byl Joachin, když kralovati počal, a kraloval tři měsíce a deset dní v Jeruzalémě, a činil to, což bylo zlého před očima Hospodinovýma.
Beše Joahinu osam godina kad poče carovati, i carova tri meseca i deset dana u Jerusalimu; i činjaše što je zlo pred Gospodom.
Byť mi se dostalo jíti přes údolí stínu smrti, nebuduť se báti zlého, nebo ty se mnou jsi; prut tvůj a hůl tvá, toť mne potěšuje.
Da podjem i dolinom sena smrtnoga, neću se bojati zla; jer si Ti sa mnom; štap Tvoj i palica Tvoja teši me.
Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení lsti.
Kloni se oda zla, i čini dobro, traži mir i idi za njim.
Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a stíhej jej.
Oči su Gospodnje obraćene na pravednike, i uši Njegove na jauk njihov.
Ale oni z mého zlého radovali se, a rotili se; shromažďovali se proti mně i ti nejnevážnější, o čemž jsem nevěděl; utrhali mi, a nemlčeli.
A oni se raduju kad se ja spotaknem, i kupe se, kupe se na me, zadaju rane, ne znam zašto, čupaju i ne prestaju.
Vy, kteříž milujete Hospodina, mějte v nenávisti to, což zlého jest; onť ostříhá duší svatých svých, a z ruky bezbožníků je vytrhuje.
Koji ljubite Gospoda, mrzite na zlo. On čuva duše svetaca svojih; iz ruku bezbožničkih otima ih.
Duše bezbožného žádá zlého, ani přítel jeho jemu příjemný nebývá.
Duša bezbožnikova želi zlo, ni prijatelj njegov ne nalazi milosti u njega.
Nýbrž nad oba tyto šťastnější jest ten, kterýž ještě nebyl, a neviděl skutku zlého, dějícího se pod sluncem.
Ali je bolji i od jednih i od drugih onaj koji još nije postao, koji nije video zlo što biva pod suncem.
V ten čas nazývati budou Jeruzalém stolicí Hospodinovou, a shromáždí se tam všickni národové ke jménu Hospodinovu do Jeruzaléma, a nebudou choditi více podlé zdání srdce svého zlého.
U to će se vreme Jerusalim zvati presto Gospodnji, i svi će se narodi sabrati u nj, k imenu Gospodnjem u Jerusalimu, i neće više ići po misli srca svog zlog.
Protož nyní polepšte cest svých a předsevzetí svých, a poslouchejte hlasu Hospodina Boha svého, i bude litovati Hospodin toho zlého, kteréž vyřkl proti vám.
Zato popravite puteve svoje i dela svoja, i poslušajte reč Gospoda Boga svog, i sažaliće se Gospodu sa zla koje je izrekao za vas.
Ne dopusti da nas savlada iskušenje... oslobodi nas zla, amin. 