Питао сам, је ли са њима била и једна бела девојка.
Zašel jsem k ní... jednou v sobotu odpoledne... a přinesl jsem jí kytku... a zeptal jsem se jí...
Otišao sam do njene kuæe... jedno nedeIjno popodne... i doneo sam joj cveæe... i rekao sam...
Zeptal jsem se, jestli ho můžu vidět.
Rekao sam: "Kada ga mogu videti?"
Zeptal jsem se, co se děje.
Pitao sam ga šta se dogaða.
A kdyby se někdo zeptal, jsem si jistý, že bychom našli spoustu důvodů, proč jsme to udělali.
A ako bi nas ljudi pitali, siguran sam da bismo im dali dosta razloga zašto smo to uradili.
Zeptal jsem se na ni své sestry, a ta říkala, že když byla Sam v prváku, kluci z vyšších ročníků ji často na večírcích opíjeli.
Pitao sam moju sestru o njoj...... i onda je rekla da kada je Sem bila brucoš...... da su je momci iz starijih razreda su je napijali na žurkama.
Zeptal jsem se jí na plastickou operaci, již prodělala.
Pitao sam je u vezi plastiène operacije koju je imala.
Nikdo kromě Madame Mallory o tom neví, ale zeptal jsem se jí, jestli si dnes můžu půjčit kuchyni v Saule Pleureur, protože bych chtěl uvařit jídlo, které už jsem dlouho nevařil.
Нико не зна за то осим госпође Мелори, питао сам је могу ли користити кухињу "Saule Pleureur" вечерас, јер желим да кувам јело које нисам доста дуго пробао.
Zeptal jsem se jí na to.
Pa sam je pitao za to.
Zeptal jsem se jí, co se stalo.
Pitao sam je šta nije u redu.
A zeptal jsem se ho, co umí dirigent tak dobře, co metronom nedokáže.
Pitao sam ga, šta dirigent radi što metronom ne može.
Zeptal jsem se ho, jestli někdy žil poctivě.
Pitao sam ga, da li je ikada živeo pošteno.
Zeptal jsem se Darhka na tvého bratra.
Pitao sam Darka za tvog brata.
Zeptal jsem se Marie, zda si mě vezme a ona souhlasila.
Запросио сам Марие и она је пристала.
Pamatuji si, jak jsem mluvil s 12letým chlapcem, fotbalistou, a zeptal jsem se ho, řekl jsem, „Jak by ti bylo, kdyby ti tvůj trenér před všemi hráči řekl, že jsi hrál jako holka?“
Сећам се како сам причао са једним 12-годишњим дечаком, фудбалером, упитао сам га, ”Како би се осећао када би ти пред свим играчима тренер рекао да си играо као девојчица?”
Zeptal jsem se na to, jaké mají pocity z toho, co začali.
Pitao sam kako se osećaju povodom onoga što su započeli.
Zeptal jsem se, jak projít Ridgeway, a navedlo mě to přes Guernsey.
Pitao sam kako do Ridžveja, i rekao mi je da idem preko Gernsija.
Zeptal jsem se: "Můžu vidět nějaké důkazy této metody?"
Pitao sam, "Mogu li da vidim neke dokaze ovoga?"
Zeptal jsem se taky: "Co se stane, až zestárnu a mé vousy začnou šedivět?
Pitao sam, "Šta se dešava kad ostarim i osedim?
Zeptal jsem se jednoho voliče: "Koho budete volit?"
Pitao sam jednog od glasača: "Za koga ćete da glasate"?
Zeptal jsem se lesníka -- vysoce postaveného, papírově kvalifikovaného experta -- Řekl jsem, "Co se tady dá postavit?"
Питао сам једног шумара - који је моћан стручњак, има дилому - "Шта можеш да направиш на овом месту?"
A já se zeptal minulý týden na setkání s představiteli nizozemské vlády - zeptal jsem se jednoho z vedoucích týmu, jestli se mu zdá přijatelné, že lidé zemřeli kvůli nabourání DigiNotaru.
Prošle nedelje sam pitao, na sastanku sa predstavnicima holandske vlade, pitao sam jednog od vođa tima da li misli da je verovatno da su ljudi umrli zbog hakovanja DigiNotara.
Zeptal jsem se ho: "Ede, kdy jsi zjistil, že máš takovýto talent?"
Питао сам га: "Ед, када сте схватили да сте савант?"
zeptal jsem se ho. Pohlédl na mě. "Ten límec vypadá, jako by tě škrtil."
'', pitao sam ga. Ovlaš me je pogledao:,, Izgleda da te taj okovratnik davi.''
Zeptal jsem se jich: "Dobře, jak dlouho vám trvalo, než jste usoudili, že ničemu neporozumíte?"
Rekao sam: "U redu, ali koliko vam je bilo potrebno da shvatite da ništa ne razumete?"
Zeptal jsem se jich: „Kolik z vás teď chodí do práce později než dříve?“
Pitao sam ih: "Koliko vas sada na posao dolazi kasnije nego što je to bilo pre?"
Zeptal jsem se: „Kolik z vás si přidává ne zcela košer věci do nákladů?"
Pitao sam ih: "Koliko vas sada upisuje ne-baš-tačne rashode u svojim izveštajima?"
Když jsem tedy hovořil se svým zpravodajcem, zeptal jsem se: "Co teď?"
Ali dok sam razgovarao sa obaveštajnim oficirom, rekao sam: "Šta da radimo?"
Ale zeptal jsem se ho "Co to bylo, co tě přimělo jít zpátky a dát naději a životu další šanci?"
Али питао сам га: ”Шта Вас је навело да се вратите, и дате нади и животу још једну шансу?”
Odpověděli mi. Týpek jménem Dan napsal: „Ahoj Jamesi. Zeptal jsem se kolegy, aby mi s tvým dotazem pomohl.“
Odgovorili su mi, lik po imenu Den je rekao: "Hej Džejms. Zamolio sam kolegu za pomoć s tvojim upitom."
Zeptal jsem se své 16leté dcery a ta mi to osvětlila.
I upitao sam moju 16-ogodišnju kćerku, a ona me je prosvetlila:
A zeptal jsem se: "S kým chceš jít na rande?
I pitao: "S kim biste voleli da izađete, aa Tomom ili Džerijem?"
Zeptal jsem se: "O čem to sakra mluvíš?"
Ja sam odgovorio, " O čemu ti to pričaš?"
Zeptal jsem se: "Je to jako sen?"
Pitao sam: "Da li je to kao neki san?"
A zeptal jsem se ho, jak dlouho je možné nedýchat, jak dlouho bych vydržel bez vzduchu?
i pitao ga koliko dugo je moguće ne disati, koliko dugo mogu da budem bez vazduha?
Zeptal jsem se: "Kolik procent vašeho krmiva je z kuřat?"
Pitao sam "Koliki procenat vaše hrane je piletina?
Zeptal jsem se, jak se z něj stal takový expert na ryby.
Pitao sam ga kako je postao takav stručnjak za ribe.
Zeptal jsem se sám sebe: Jak přimět tyto lidi aby začali oceňovat i to nehmatatelné?
Tad sam se zapitao: Kako navesti rukovodioce da počnu da vrednuju nematerijalne stvari?
Zeptal jsem se: "Jak můžete vytvářet a měřit něco tak prchlavého, něco jako štěstí?"
Rekao sam, "Kako možete da stvorite i izmerite nešto što je nepostojano, drugim rečima, sreću?"
Zeptal jsem se jí, "Chtěla by jsi je učit, aby dokázali projít testem z biotechnologie?"
Њу сам питао, "Да ли би их научила довољно да би положили?"
1.5111520290375s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pitao sam je da li ju je iskoristio. 