Přebírám odpovědnost za školku, kterou Helle začala.
Ja preuzimam rad na vrtiæu koji je Helle zapoèela.
Promiň, že jsem s tím začala.
Žao mi je što sam to spomenula.
Byla to moje adresa před dvěma dny, kdy jsem začala čekat ve frontě.
Ово је била моја адреса пре два дана, када сам почела стајати у реду.
Vždy vybrala obrázky a začala je lepit po pokoji...
Nekada je crtala... slike kako æe naš dom izgledati.
* Země se začala ochlazovat, * * autotrofní organismy začaly slintat, Neandrtálci vyrobili první nástroje * * a pak jsme postavili zeď a taky pyramidy. *
The Earth began to cool The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools We built the Wall We built the pyramids
Kdy jsi je začala takhle nosit?
Када си почела тако да је носиш?
Jestli to nevadí, jsem unavená, mám bolesti a ráda bych začala znovu.
Ако немаш ништа против, уморна сам и у боловима и радије бих да кренем испочетка.
Koupila jsem si psací stroj a začala se živit stenografováním.
Kupio sam si pisaći stroj i zaposlio se kao stenograf.
Začala jsem ho nosit, když zemřela.
Ja... Nosim je od kako je sestra umrla.
Před rokem se zvířata začala chovat podivně, ale nikdo si toho nevšiml... dokud nezačala útočit, nespojila se, nevyvinula se.
Životinje su se èudno ponašale, ali niko nije primeæivao dok nisu poèele napadati, koordinisano, evoluirajuæi.
Takže jsem to napsala nahoru na tu složku a začala jsem se dívat na data Ve skutečnosti, udělala jsem to prvně
Napisala sam na vrhu fascikle, i počela sam da gledam podatke.
Takto začala má kariéra profesora, když má matka měla čas, kdy mi mohla číst.
Тада сам започео своју професорску каријеру, када је мајка имала времена да ми чита.
Začala studovat angličtinu a naučila se ji jako cizí jazyk.
Успела је да учи енглески и научи га као страни језик.
A jak vidíte, v rozvíjející se společnosti, jež si začala osvojovat jazyk, by člověk bez jazyka byl jako pták bez křídel.
I možete videti da u društvu u razvoju koje je počelo da usvaja jezik, nemati ga bilo bi isto kao pticama bez krila.
(Smích) Začala jsem spolupracovat s mým přítelem, Bartem Hessem – normálně takhle nevypadá – a jako modely jsme použili sami sebe.
(smeh) Otpočela sam saradnju sa svojim prijateljem Bartom Hesom on obično ne izgleda ovako - i kao modele koristili smo nas same.
Ale dotýkalo se mě to, protože jsem se začala bát, že jsem dělala něco, co nebylo skutečnou prací, co bylo nepoctivé a zavrženíhodné.
Ali pogodilo bi me jer sam se bojala da je to što radim nešto nedolično, nepravedno ili sramotno.
a znovu jsem začala nový život.
и поново сам почела нови живот.
Angličtina tam byla nutností, a tak jsem se začala učit svůj třetí jazyk.
Енглески је тако важан у Јужној Кореји, па сам морала да почнем да учим свој трећи језик.
takže jsem začala plánovat, jak jim pomoci utéct.
па сам почела да планирам како да им помогнем да побегну.
Takže, začala jsem tuhle řeč mluvením o zadku, a tak skončím tím podstatným, což je choďte a mluvte.
Počela sam ovaj govor pričajući o guzi, pa ću završiti sa poentom koja je, hodajte i pričajte.
Začala jsem studovat děti a dospělé ve všech možných náročných prostředích a v každé studii mou otázkou bylo, kdo je zde úspěšný a proč.
Počela sam da posmatram decu i odrasle u različitim vrstama otežavajućih uslova i u svim istraživanjima moje pitanje je bilo ko je ovde uspešan i zašto.
Před pár lety jsem začala studovat odhodlání na veřejných školách v Chicagu.
Pre nekoliko godina, počela sam da proučavam borbenost u čikaškim državnim školama.
Já se v pěti letech začala učit, jak ve správném pořadí namalovat každý tah každého znaku.
Od pete godine sam počela da učim kako da crtam svaki potez za svaki simbol u tačnom nizu.
Podle mě problém tkví v tom, že se dominantní kultura výuky začala zaměřovat ne na výuku nebo učení, ale na testování.
što se dominantna kultura ne fokusira na podučavanje i učenje, nego na testiranje.
Tak jsem začala číst knížky ve dvojicích.
Zato sam počela da čitam knjige u parovima.
Začala jsem věřit, že naplnění není jediným smyslem snu.
Verujem da ostvarivanje sna nije njegova jedina svrha.
A po chvíli jsem se začala potit.
Nakon nekog vremena počela bih da se znojim.
V mém dalším průzkumu předmětů v přírodě, které mají schopnost znázornit provázanost veškerého života jsem roku 2008 začala lovit bouře, když mi má dcera řekla, "Mami, měla bys to udělat."
U mom trajnom istraživanju predmeta u prirodi koji imaju sposobnost ilustrovanja povezanosti svega živog, počela sam da jurim oluje 2008., nakon što je moja ćerka rekla: "Mama, trebalo bi to da uradiš."
Tato studie sledovala okolo 1 000 dospělých ve Spojených státech, bylo jim mezi 34 a 93 lety, a studie začala otázkou: „Jak velké množství stresu jste podstoupili v loňském roce?“
Ovo proučavanje prati oko 1.000 odraslih u SAD-u koji variraju u godinama od 34 do 93, a proučavanje je počelo pitanjem: "Koliko ste stresa iskusili u protekloj godini?"
Naše levá hemisféra je navržena k tomu, aby vzala ohromnou koláž přítomných momentů, začala vybírat detaily, a detaily těchto detailů.
Naša leva hemisfera je sazdana da preuzme taj ogromni kolaž sadašnjeg trenutka i počne da izdvaja detalje, detalje i još detalja o tim detaljima.
(Smích) Panikařící příšera začala šílet a o pár vteřin později se celý systém zhroutil.
(Smeh) Pa je Panično Čudovište počelo da gubi razum i nekoliko sekundi kasnije čitav sistem je u haosu.
Ale bylo by to ještě horší, kdybych si nepamatovala, že před 20ti lety, když jsem poprvé začala říkat lidem -- byla jsem puberťák -- že chci být spisovatelka, setkala jsem se se stejně ustrašenou reakcí.
Било би и горе, да се не сећам да пре 20 година, када сам почела да говорим људима - када сам била тинејџерка - да желим да будем писац, да се нисам сусретала са истом врстом реакције која потиче из страха.
Zvedla jsem hlavu od rukopisu a začala mluvit do prázdného rohu pokoje.
Дигла сам лице са рукописа и усмерила своје коментаре према празном углу собе.
Takhle jsem začala uvažovat já, a rozhodně takhle posledních několik měsíců přemýšlím, když pracuju na knize, která brzy vyjde jako to nebezpečné, děsivě nadočekávané pokračováni mého šíleného úspěchu.
Овако сам ја почела да размишљам, и тако и размишљам последњих неколико месеци док радим на књизи која ће ускоро бити објављена, као застрашујуће и опасно очекивани наставак мог необичног успеха.
Ta cesta začala s jednou účastnicí konference TEDu – Chee Pearlmanovou, která tady doufám taky dnes je někde v publiku.
I putovanje je otpočelo, zamislite, s osobom koja je bila na toj konferenciji TED-a. To je bila Či Perlman, koja je, nadam se, i danas negde u publici.
Moje matka říká, že jsem začala číst ve dvou letech, ačkoliv já si myslím, že spíš ve čtyřech.
Moja majka tvrdi da sam počela da čitam sa dve godine, iako ja mislim da je to verovatnije bilo sa 4.
Začala jsem psát o věcech, které jsem znala.
Počela sam da pišem o stvarima koje sam mogla da prepoznam.
(Smích) Takže po tom, co jsem strávila pár let v USA jako Afričanka, jsem začala chápat, proč na mě moje spolubydlící takto reagovala.
(smeh) Nakon što sam provela nekoliko godina u Sjedinjenim Državama kao Afrikanka, počela sam da razumevam kako me je cimerka doživela.
Když jsem se před několika lety dozvěděla, že spisovatelé musí mít opravdu nešťastná dětství aby se stali úspěšnými, začala jsem přemýšlet, jak bych si mohla vymyslet děsivé události, které mi rodiče provedli.
Kada sam naučila, pre nekoliko godina, da se od pisaca očekuje da imaju zaista nesrećno detinjstvo da bi bili uspešni, počela sam da razmišljam kako bih mogla da izmislim strašne stvari koje su mi roditelji radili.
(Smích) A začala mi povídat, co mám do toho pokračování napsat.
(smeh) I nastavila je da mi govori šta da napišem u nastavku.
1.6163539886475s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ja preuzimam rad na vrtiæu koji je Helle zapoèela. 