A ten vypraveč říkal, že je jenom jeden jistý způsob, jak odradit lva od útoku.
Narator je opisao siguran naèin da se spreèi napad lava.
(vypraveč) Byl jsem odsouzen na patnáct let, ale protože byla amnestie, odsedel jsem si jenom 14 a tři čtvrte roku.
Osudili su me na 15 godina, ali kako je bila amnestija, odležao sam samo 14 godina i 9 meseci.
(vypraveč) A ty hork e párky jsem prodával tak dobře, že jsem si umínil, že ze mne bude milionář, že si koupim hotýlek, že si vezmu bohatou nevestu, a že když dám peníze s mou ženou dohromady,
A vruæe kobasice prodavao sam tako dobro da sam naumio postati milioner. Kupiti hotelèiæ, oženiti se bogatom nevestom, pa kad žena i ja ujedinimo naš novac, biæu poštovan kao i drugi hotelijer.
(vypraveč) Ale to už bylo dávno.
Ali to je bilo još davno.
(vypraveč) Byl jsem malý a z male vesničky, a tady jsem si připadal jako ve velk em svete.
Bio sam mali i iz malog sela i tu sam se oseæao kao u velikom svetu.
(vypraveč) Jindy se přeli o to, jaké pivo je v Čechách nejlepší.
Onda bi se sporili koje je pivo u Ceškoj najbolje.
(vypraveč) A zase na sebe křičeli, ale všichni se meli rádi.
Pa bi opet vikali jedan na drugog, ali svi su se voljeli.
(vypraveč) Tak jsem poznal pana Waldena, který mne mel rád nejspíš proto, že byl stejne maličký, jako jsem byl já.
Waldena, koji me najverovatnije voleo zato što je bio jednako malen kao i ja.
(vypraveč) Tak se mi objevil i můj obraz, jak všechny peníze, co vydelám, si budu taky takhle rovnat.
Tako sam video i sebe kako sav novac, koji zaradim, jednako tako redam.
(vypraveč) A ted' rovnám a vykládám ne bankovky, ale šterk, který jsem si sám musel roztlouct a kterým vyplňuji cestu.
A sad redam i slažem, ali ne novèanice, nego tucanik, koji sam sam morao drobiti i kojim nasipam put.
(vypraveč) Hned jsem poznal, že to je dívka z polepšovny, nebo jedna z tech, které stávaly za Prašnou branou.
Odmah sam znao da je to devojka iz popravnog doma. lli jedna od onih koje su stajale iza Prašnih vrata.
(vypraveč) A pocitil jsem touhu ji zvolna vysvlekat, když ne ve skutečnosti, tedy alespoň očima.
l poželeo sam je polako svlaèiti. Ako ne u stvarnosti, onda barem oèima.
S nohatou Vlastičkou, s tou, co má... (vypraveč) Tak jsem začínal nic neslyšet, avšak slyšet všechno.
S dugonogom Vlastièkom, s onom što ima... Tako sam poèeo oko sebe ništa ne èuti, ali èuti sve.
(vypraveč) Bylo to docela jinači, než jsem si to delával sám.
Bilo je drukèije nego kad sam si to sam radio.
(vypraveč) Odcházela a za ni šla vůne malin.
Odlazila je, a za njom se širio miris maline.
(vypraveč) A já vedel, že už musím pryč.
A ja sam znao da moram otiæi.
(vypraveč) Uminil jsem si, že si na tuhle pokojskou našetřim a že bude moje.
Odluèio sam da æu za tu sobaricu uštedjeti i da æe biti moja.
(vypraveč) Nikdy jsem nevidel tak št'astne mužsk e, jako ty bohaté továrníky.
Nikad nisam video tako sretne muškarce kao te bogate industrijalce i fabrikante.
(vypraveč) V hotelu Tichota jsem poznal, že ten, kdo vymyslel, že práce šlechtí človeka, to že nebyl nikdo jiný než ti, kteři tady celou noc pili a jedli s krásnými slečnami na kolenou.
U hotelu Tišina shvatio sam i da to kako rad oplemenjuje èoveka nije izmislio niko drugi, nego oni koji su tu èitavu noæ jeli i pili s prekrasnim damama na kolenima.
(vypraveč) Dřiv jsem si myslel, že bohati lide jsou prokletí.
Pre sam mislio da su bogataši prokleti. l da samo kolibe i zelje s krumpirom pružaju ljudima oseæaj sreæe.
(vypraveč) A zase jsem vedel, že musim pryč.
l opet sam znao da moram otiæi.
(vypraveč) Pan Brandejs považoval tohohle čišníka za ozdobu podniku.
G. Brandejs voleo je tog konobara. Smatrao ga je ukrasom lokala.
(vypraveč) Já to ješte nechápal, ale každý, kdo byl od fochu, o tom řikal, že kdyby se mu to stalo s tím talířem, tak by to s temi ostatními dopadlo zrovna tak.
Ja to još nisam mogao shvatiti, ali svi koji su bili iz faha, govorili su da bi, kad bi im se to dogodilo, i ostali tanjiri jednako tako završili.
(vypraveč) Vzácný host z Afriky si vybral náš hotel pro uspořádáni slavnostniho banketu pro vládu a diplomatický sbor.
Uvaženi gost iz Afrike izabrao je naš hotel za sveèani banket za vladu i diplomatski zbor.
(vypraveč) Cisař byl spokojený, bylo ujednáno, že za zásluhy a dobrý průbeh banketu bude vyznamenán nejstarši a nejzasloužilejši z číšniků, pan Skřivánek.
Car je bio zadovoljan. Dogovoreno je da æe za zasluge za uspešan banket biti odlikovan najstariji i najzaslužniji konobar, g. Skrivnek.
(vypraveč) Vedel jsem, že tahle dívka z čokoládovny, kterou sem poslali za trest proto, že ráda spávala pokažde s jiným, že tahle dívka nebude št'astná, ale že její život bude smutne krásný.
Znao sam da ta devojka iz fabrike èokolade, koju su ovamo poslali zato što je volela spavati svaki put s drugim, nikad neæe biti sreæna, ali da æe joj život biti tužno lep.
(vypraveč) A tak jsem na sebe začal víc dbát.
l tako sam poèeo više voditi raèuna o sebi.
(vypraveč) A já byl tak rozhořčen, že jsem hledal členskou legitimaci Sokola, abych ji roztrhal.
Bio sam tako ogorèen da sam tražio èlansku identifikaciju Sokola da je poderem.
(vypraveč) Že byli odsunuti ti, kteři vedli politiku, kteří byli zpupni a surovi a plni pyšnosti, která je nakonec srazila, tohle jsem chápal.
Da su morali otiæi politièki voðe, koji su bili bahati, okrutni i oholi, što ih je na kraju i srušilo - to sam razumeo.
(vypraveč) Videl jsem, že je maličká jako já a že je krásná.
Video sam da je mala kao i ja i da je prelepa.
(vypraveč) Udelala mi přednášku o důležitosti čistoty krve a o tom, že rasy se nemají mezi sebou misit, že rasa nespočívá v jazyku, nýbrž v krvi, a že smišeni krve by znamenalo pokles vyšší rasy
Liza mi je održala predavanje o važnosti èistoæe krvi i o tome da se rase ne bi smele mešati, da rasa ne poèiva u jeziku, nego u krvi. Da bi mešanje rase znaèilo unižavanje više rase jer bi zbog parenja s nižom rasom nestala osobito snaga kulta...
(vypraveč) Řekla mi, že Nemci tak touži po slovanské krvi, že už tisíc let se po dobrým nebo po zlým snaží s tou krví oženit.
Rekla mi je da Nemci iz Reicha toliko èeznu za slovenskom krvi da se veæ hiljadu god. milom ili silom žele tom krvlju oženiti.
(vypraveč) Abych se jako přislušnik jiné národnosti mohl oženit s Lízou Elizabetou Papanek, byl jsem podle norimberských zákonů prozkoumán, zda jsem schopen nejen souložit, ale i oplodnit árijskou germánskou krev.
Da bih se kao pripadnik druge nacije mogao oženiti Lizom Elizabetom Papanek, morao sam se prema zakonu podvrgnuti ispitivanju, jesam li sposoban ne samo imati s njom snošaj, nego i oploditi arijevsku germansku krv.
(vypraveč) Krůpeje mého semene byly označeny jako výtečne a schopné oplodnit důstojným způsobem árijskou vaginu.
Kapljice moga semena ocenjene su kao izvrsne i sposobne na dostojan naèin oploditi arijevsku vaginu.
(vypraveč) Liza už jako přislušnice nemecké armády mne opatřila nove misto tam, kde bych to nečekal.
Kao pripadnica nemaèke vojske, Liza mi je našla mesto onde gde se ne bih nadao.
Soldaten kommen hierher als Zuchthengste, um deutsche Weiber mit ihren Samen zu befruchten... (vypraveč) Doktor mi vysvetlil, že nemečtí vojáci sem přijiždejí, aby jako ušlechtilí kanci nebo plemenní hřebci oplodnili nemeck e dívky germánským semenem.
Doktor mi je objasnio da nemaèki vojnici ovamo dolaze kako bi kao plemeniti nerasti ili ždrepci oplodili nemaèke devojke germanskim semenom.
(vypraveč) Liza nadšená úspechy blitzkriegu odjíždela na frontu.
Oduševljena uspehom Blitzkriega, Liza je odluèila otiæi na front.
(vypraveč) Mi sousedé odešli hledat stromy, ve kterých je hudba, jinam, a já jsem osiřel.
Moji susedi otišli su na neko drugo mesto tražiti drveæe, u kojem je muzika i ja sam opet sam.
(vypraveč) Zatimco doma lide trpeli, já jsem posluhoval nemeckým divkám, ke kterým pak byli noc co noc pod vedeckým dozorem připoušteni muži z armády a SS Waffen.
Dok su se kuæi ljudi patili, ja sam posluživao nemaèke devojke kojima su iz noæi u noæ pod nauènim nadzorom puštani muškarci iz armije i SS Waffea.
(vypraveč) Ale nevrátila se z války s prázdnou.
Ali nije se vratila praznih ruku.
(vypraveč) Válka trvala dlouho a na chov lidi nové Evropy nebylo misto.
Rat je dugo trajao i za uzgoj ljudi nove Europe nije bilo mesta.
(vypraveč) A taky jsem videl, že Nemci už mají válku prohranou.
Video sam da su Nemci veæ izgubili rat.
(vypraveč) Ale za tři roky po válce milionáři zmizeli.
Ali tri godine nakon rata milioneri su nestali.
(vypraveč) Usoudil jsem, že penize za ty známky nebyly požehnané.
Zakljuèio sam da novac od maraka nije bio blagoslovljen.
(vypraveč) Človek se nejlip, třeba i proti své vůli, polidšti, když začíná ztroskotávat, když je vykolejen, zbaven řádu a pořádku.
Èovek se, i protiv svoje volje, najbolje oèoveèi kad poène propadati, kad je izbaèen iz koloseka, lišen reda i poretka.
"Byl to ten typ muže, kterému můžete věřit se svou ženou, říká vypraveč příběhu."
"'Bio je baš ona vrsta èoveka kome možete poveriti svoju ženu, ' po reèima onoga ko je prièu isprièao. "
0.71797680854797s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Narator je opisao siguran naèin da se spreèi napad lava. 