Když jsem si uvědomil svůj stav, věděl jsem, že nemůžu být v přítomnosti lidí, tak jsem si postavil chatku, naučil se lovit, staral se o sebe.
Kad sam uvideo svoje stanje, znao sam da ne mogu biti pored drugih ljudi, pasam izgradio kolibicu, naučio da lovim, počeo da živim.
Do National Geographic jsem poslal fotky 14x, než jsem si uvědomil, že nemám žádný talent.
Èetrnaest puta sam slao slike u Nejšenel Geografik pre nego sam shvatio da nemam oko za to.
Až to budeš dělat, pamatuj si, že ten příběh je vo tobě... jak sis uvědomil, že se události jaksi zvrtly.
Док то будеш радио, сети се да је ова прича о теби... и томе како си ти видео догађаје који су се десили.
Necháme tě pár hodin v klidu, aby sis uvědomil, cos udělal Delovi.
Pustit æemo te na miru par sati da promisliš što si napravio Delu.
Náhle jsem si uvědomil, že tohle všechno - pistole, bomby, revoluce, má něco společného s dívkou, která se jmenuje Marla Singerová.
Одједном схватам да све ово, пиштољ, бомбе, револуција, има везе са девојком која се зове Марла Сингер.
A pak jsem si něco uvědomil.
i onda kad sam svatio nešto.
Až po letech jsem si uvědomil, že to nebyl pavouk, nýbrž můj strýc Harold.
Godinama kasnije sam shvatio da to nije bio pauk. To je bio moj ujak Harold.
Přemýšlel jsem, že Jessie zavolám a řeknu jí, co jsem provedl, ale uvědomil jsem si, že bych s ní musel mluvit a říct jí, co jsem provedl.
Joy je bila u pravu. I Randy. Ukrali smo policajcu znaèku, i to može da dovede do svakakvih problema.
Přiznávám, že to byl kouzelný život dokud mne rodiče neodstrčili a najednou jsem si uvědomil, že neumím dělat nic.
Bijaše to lep život dok me moji roditelji nisu razbaštinili, a ja sam shvatio da ne znam ništa raditi.
A uvědomil si, že může střílet z lepšího místa.
Shvatio je da postoji bolji položaj.
Teď jsem si uvědomil, že to nebyla ani z části moje chyba.
Сада схватам да је моја грешка и то делимично.
Ale když Shane střelil Lou do hrudi a ona šla dál, tak jsem si uvědomil, co jsem to za blbce, že Annette byla už dlouho mrtvá a já krmil hnijící mrtvolu!
Ali, kad je Shane upucao Lou u prsa, a ona je samo nastavila dolaziti, tad sam shvatio kakva sam bio budala! Da je Annette odavno umrla i da sam ja hranio truli leš!
Tehdy jsem si uvědomil, že žádná naděje není.
Tad sam znao da nema nade!
Ale pak by sis uvědomil, že je to nejlepší ženská na světě.
Ali, vremenom bi shvatio da je najbolje ljudsko biæe na svetu.
Nedávno jsem si uvědomil, že většina Američanů sleduje místní zpravodajství, aby zůstala v obraze.
Èitao sam, na primer, nedavno da veæinu Amerikanaca privlaèe podaci iz lokalnih vesti
Víš, co jsem si právě uvědomil?
Znaš li šta sam upravo shvatio?
Ale víš, co jsem si uvědomil?
Ali znaš li šta sam shvatio?
Ale když mi poprvé zavolala, něco jsem si uvědomil.
Ali kad sam dobio prvi poziv, nešto sam shvatio.
Já vím, vám to připadá jako maličkost, ale – (smích) Podíval jsem se do zpětného zrcátka a najednou jsem si uvědomil;
Znam da to vama zvuči kao mala stvar, ali - (Smeh) - kada sam pogledao u retrovizor, sinulo mi je.
Opravdu nevěděli, jak na to, dokud se neobjevil německý vědec, který si uvědomil, že používají dvě slova pro přední a zadní končetinu, zatímco genetika mezi nimi nerozlišuje stejně jako němčina.
Stvarno nisu znali šta da rade, sve dok se nije pojavio nemački naučnik koji je shvatio da su koristili dve reči za prednje i zadnje udove, dok genetika zapravo ne pravi razliku kao ni nemački.
Chtěl bych se s vámi teď podělit o tři věci, které jsem si toho dne uvědomil
Желим да с вама поделим три ствари које сам тог дана научио о себи.
Uvědomil jsem si, že se všechno může v okamžiku změnit.
Схватио сам да се све мења у тренутку.
Druhá věc, kterou jsem si toho dne uvědomil -- ve chvíli, když jsme míjeli most George Washingtona vážně jen o malý kousek -- napadlo mě, wow, skutečně lituju jedné věci.
Друга ствар коју сам схватио - док смо пролазили поред моста Џорџ Вашингтон, замало га промашивши - помислио сам, вау, кајем се због само једне ствари.
Třetí věc, kterou jsem si uvědomil -- a to ve chvíli, kdy váš život začne odpočítávat "15, 14, 13."
Трећа ствар коју сам схватио - и то док ваш ментални сат откуцава "15, 14, 13".
Protože jsem si uvědomil, že příroda vynalezla rozmnožování jako mechanizmus obnovy života, jako životní sílu, která skrze nás proudí a dělá z nás články zapadající do evoluce života.
Shvatio sam da je priroda izmislila reprodukciju kao mehanizam za pokretanje života unapred, bukvalno kao životnu silu koja prolazi pravo kroz nas i čini nas karikom u evoluciji života.
Když jsem si to uvědomil, povídám, "Možná že problémem je akorát autoritářská kultura tohoto regionu a někteří muslimové jí byli ovlivněni."
Ali kad sam to video, rekao sam: "Možda je problem autoritarna kultura u regionu, koja je uticala na neke muslimane."
Tehdy jsem si uvědomil, že se mi zde nabízí příležitost ke spolupráci s těmito vědci, a této příležitosti jsem využil.
I tako sam tada shvatio da postoji šansa da sarađujem sa tim naučnicima te sam tu priliku ugrabio.
Jeden rychlý příklad, který jsem si uvědomil po otevření, je že se tam na High Lane všichni tihle lidé drželi za ruce.
Један пример на брзину, кад смо отворили, схватио сам да има много људи који се држе за руке на Хајлајну.
A něco, co jsem si uvědomil krátce na začátku projektu, bylo, že kdybych nedělal cokoliv zajímavého, pravděpodobně bych zapomněl video nahrát.
Shvatio sam na početku projekta da ću, ako ne radim ništa zanimljivo, verovatno zaboraviti da napravim snimak.
Když mi tohle poprvé někdo navrhl, upřímně jsem si myslel, že jsou poněkud šílení, ale brzy jsem si uvědomil, že to vlastně není zas tak šílené.
Kada mi je neko to prvi put predložio, mislio sam da je ta osoba pomalo luda, ali sam uskoro shvatio da to zapravo i nije tako ludo.
Trvalo několik dní, než vyplul tenhle detail na povrch, a já si uvědomil, že mezi námi dvěma neexistovalo žádné přirozené nepřátelství.
Било је потребно неколико дана да тај детаљ изађе на видело, и схватио сам да не постоји природно непријатељство између нас двојице.
V ten moment jsem si uvědomil, kolik negativní energie je potřeba k udržení takové nenávisti uvnitř.
Тог тренутка сам схватио колико је негативне енергије потребно да се та мржња чува у себи.
Uvědomil jsem si, že jsou tři věci, které jsem pozoroval ve všech těchto případech.
Zapravo, postoje tri obrasca koje sam primetio u svim tim slučajevima.
Ale zároveň jsem si tam uvědomil, že je mezi námi zeď zloby, nenávisti a lhostejnosti, která nás rozděluje.
Ali tada sam i shvatio da svi imamo zid besa, mržnje i neznanja koji nas razdvaja.
Uvědomil jsem si, že jednoduše neznám odpověď na spoustu opravdu základních otázek, například: co ve skutečnosti způsobuje závislost?
I shvatio sam da postoji gomila neverovatno bazičnih pitanja na koja nisam znao odgovor, kao na primer: šta je uzrok zavisnosti?
V té chvíli jsem si uvědomil, že vážná hudba je pro každého.
U tom sam trenutku odlučio da je klasična muzika za sve ljude.
Bylo mi 45 let, dirigoval jsem už 20 let a najednou jsem si něco uvědomil.
Imao sam 45 godina, dirigovao sam 20 godina i odjednom došao do saznanja.
(Smích) Po pár letech na MIT (Americká univerzita) jsem si uvědomil, že psaní akademických článků není až tak zábavné.
(Smeh) Neko vreme sam već na MIT-u i shvatio sam da pisanje akademskih radova nije tako uzbudljivo.
A uvědomil jsem si, že možná západní svět nebude pokračovat svou světovou dominanci navždy.
I shvatio sam da možda Zapadni svet neće zauvek dominirati svetom.
Tehdy jsem si uvědomil: "Jéjda, já jsem uprostřed místnosti úspěšných lidí!
Pomislio sam, u sobi sam punoj uspešnih ljudi!
Uvědomil jsem si, že problém, před kterým stojím, má jen dvě řešení.
Shvatio sam da sam bio razapet između dvostrukog izbora.
Ale jednou pozdě večer, když jsem zpracovával referát, jsem si uvědomil svůj objev.
Али касно једне вечери, када сам састављао извештај заиста сам схватио своје откриће.
0.25873184204102s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tada sam shvatio da se moram promeniti. 