Tvrdím - Prevod Na Srpski

Ať to stojí co to stojí, i kdyby nebylo na chleba a kapesný dětem, tvrdím, že přes léto se v New Yorku bez klimatizace neobejdete.

Po meni, ma koliko koštalo èak i ako moraš da potrošiš novac za školovanje dece leti u Njujorku moraš imati klima-ureðaj.

Ale tvrdím, že ty daleko nedojedou.

I dalje mislim da neæe daleko stiæi.

Já tvrdím, že když nemáš smysl pro humor, tak jsi lepší mrtvý.

Ako nemaš smisla za humor, bolje ti je da si mrtav.

Tvrdím, že ani Sir William Lucas se nemůže pochlubit takovým zetěm.

Èikam èak i ser Viljema Lukasa da pokaže zeta ravnog njemu.

To je další důvod, proč tvrdím, že není kompetentní.

To je još jedan razlog zašto on nije za predsjednika.

Tvrdím, že v tom turnaji nepřežiješ ani deset minut.

Mislim da nećeš izdržati 10 minuta u turniru.

Nevím, jestli jste všichni viděli to, co jsem viděl já ale chci se přidat k tomu, co zaznělo v programu k tomu, co právě Ed Murrow řekl a tvrdím, že jsem nikdy nebyl na CBS hrdější.

Не знам да ли сте сви ви видели оно што сам ја сада видeo, али бих се овом приликом у потпуности сагласио с оним што је Ед Мароу управо рекао и додао да никад нисам био поноснији на ЦБС.

Zlato, prosím, nikdy si ten prstýnek nesundávej, ať už tvrdím, že je to sebevíc úžasný.

Мала, молим те, не скидај никад више тај прстен, ма шта ја рекао.

To co říkáte jen dokazuje to, co tvrdím.

To što to kažete samo potvrðuje moje mišljenje.

A já pořád tvrdím, že tyhle ukradené pilulky jsou ze všeho nejlepší.

A ja kažem da su one ukradene pilule najbolji izum do sad.

Ale určité kruhy by nás chtěly přesvědčit, že pravda, a já tvrdím pravda, by měla zůstat skrytá.

Одређени клубови би волели да истина, кажем истина, треба да остане скривена.

Tvrdím, že to dítě zemřelo při porodu.

Rekla sam da je dete umrlo po roðenju.

Tvrdím, že jste se to snažil vyřešit s oběma rukama svázanýma za zády.

Ne, hoæu da kažem da ste hteli da je rešite dok vam je jedna ruka... Ne, dok su vam obe vezane iza leða.

Tvrdím, že jediní lidé, kteří by vám to mohli říct, zároveň chtějí, abyste si nevzpomněla.

Kažem da vam to mogu reæi jedino ljudi koji žele da to zaboravite.

Jako antrolopog tvrdím, že chůze je to, co z nás udělalo lidi.

Znate, kao antropolog, smatram da je hodanje ono što nas je učinilo ljudima.

Ale já tvrdím, že jestli chcete porozumět globální vesnici, je možná dobrý nápad zjisti, co je zajímá, co je baví, pro co jsou nadšeni, co se rozhodli dělat ve svém volném čase.

Али мој аргумент је да, ако желите да разумете глобално село, вероватно је добра идеја да откријете шта људе узбуђује, шта их забавља, шта бирају да раде у слободно време.

(Smích) (Potlesk) Já tvrdím, že možnost chodit v pátek do práce v džínách a tričku neřeší skutečnou podstatu problému.

(Смех) (Аплауз) Тврдим да одлажење на посао петком у фармеркама и мајици уопште не продире у срж проблема.

Já tvrdím, že naše naslouchání je tím hlavním způsobem, jakým prožíváme plynutí času od minulosti k budoucnosti.

U stvari, ja smatram da je slušanje glavni način na koji stičemo svest o protoku vremena od prošlosti ka budućnosti.

Proto tvrdím, že méně věcí a menší prostor se rovnají i menší uhlíkové stopě.

Предлажем да мање ствари и мање простора имају мањи утицај на околину.

A já tvrdím, že již dnes je pravděpodobnější, že se kdokoliv z nás stane obětí zločinu online, než zde v reálném světě.

I tvrdim da je već danas verovatnije da će bilo ko od nas biti žrtva kriminala na internetu nego u stvarnom svetu.

Tvrdím, že schopnost sebetranscendence je základní částí lidství.

Ja kažem da je sposobnost za samo-transcendenciju osnovni deo ljudskog bića.

Já tvrdím, že zítra -- a kdy ten zítřek nastane, o tom můžeme diskutovat, ale bude v dohledné budoucnosti -- zítra budem mluvit o regenerativní rehabilitaci.

Zaintrigiraću vas sa činjenicom da ćemo sutra - a kada je sutra, o tome možemo diskutovati, ali je u doglednoj budućnosti - razgovarati o regenerativnoj rehabilitaciji.

Já tvrdím, že to byl tento člověk -- Alberto Giacometti, tady na švýcarské 100 frankové bankovce i s jeho sochami.

Ja mislim ovaj tip - Alberto Điakometi, ovde prikazan sa nekim od njegovih skulptura na švajcarskoj novčanici od 100 franaka.

Já prostě tvrdím, že svět bez lásky je strašlivé místo.

Jednostavno kažem da je svet bez ljubavi grozno mesto.

Opravdu tvrdím, že se nemůžeme na ničem poučit, ano z pozitiv v Asii a Indii, ale také z negativ?

Da li ja zaista kažem da ništa ne može da se nauči, od svega pozitivnog u Aziji i Indiji, ali isto tako svega negativnog?

No a já tvrdím, že to je stejné jako porozumění fyzikální podstatě inteligence.

Tvrdim da je ovo isto pitanje kao i razumevanje fizičke prirode inteligencije.

Tvrdím, že sdílení je prostě nejlepším způsobem, jak snížit riziko v kontextu sběračství.

Ono što kažem je da je ovo jednostavno najbolji način da se umanji rizik u kontekstu lova.

Takže já tvrdím něco mnohem radikálnějšího než fyzikové.

Govorim nešto mnogo radikalnije u odnosu na one fizičare.

Já tvrdím, že děti s elektrickým nářadím jsou úžasné.

I dozvolite da vam kažem, deca sa električnim alatima su strava i bezbedna.

Tvrdím, že když změníte svůj náhled a podíváte se na to jinak, zjistíte něco nového o tom, co pozorujete, na co se díváte nebo co slyšíte.

I tvrdim da kada promenite ugao gledanja, i počnete da gledate stvari iz drugog ugla, naučite nešto novo o onome što posmatrate ili gledate ili čujete.

Tvrdím, že něčemu rozumíte, když na to dokážete nahlížet z různých hledisek.

A moja tvrdnja je da razumemo nešto ako imamo sposobnost da to glesamo iz različitih perspektiva.

Proto také tvrdím, že uprchlická krize je vývojový trend, nikoli výkyv,

Zato kažem da je izbeglička kriza trend, a ne kratkotrajna pojava.

A já tvrdím, že všechny děti mají ohromná nadání. A my jimi zcela bezohledně mrháme.

sva deca imaju neverovatne talente. A mi ih traćimo i to vrlo nemilosrdno. Želeo bih da pričam o obrazovanju

Tvrdím, že kreativita je ve vzdělávání nyní stejně důležitá jako gramotnost a měli bychom k ní přistupovat se stejnou vážností.

Smatram da je kreativnost u obrazovanju podjednako važna kao i pismenost, i trebalo bi da joj damo isti status.

A já tvrdím, že tohle všechno začalo náhlým vznikem propracované soustavy zrcadlových neuronů, která dovolovala napodobovat a následovat činnosti ostatních.

I tvrdim da ono što se desilo jeste iznenadna pojava sofisticiranog sistema "ogledalnih" neurona, koji vam je omogućila da poprimite i imitirate radnje drugih osoba.

Tvrdím, že jsme připraveni na naši vlastní epickou hru.

Mislim da smo spremni za našu sopstvenu epsku igru.

Tvrdím tedy, že hodnotu lze redukovat na fakta -- na fakta o vědomé zkušenosti -- vědomých bytostí.

Znači, ono što govorim je da se vrednost može svesti na činjenice - činjenice o svesnom iskustvu - svesnih bića.

A já tvrdím, že toto uhlí je stejně úžasné jako tato křída.

I tvrdim da je ovaj ugalj jednako uzbudljiv kao ova kreda.

Protože tvrdím, že totéž platí o náboženstvích.

Zato što želim da kažem da slična stvar važi i za religije.

Je to návrh přístupu, který předkládám v knize, nyní, když tvrdím, že nevím dost o náboženství na to, abych věděl, jaké jiné přístupy navrhnout.

Radi se o predlogu vezanom za politiku koji dajem u ovoj knjizi, u ovo vreme, kada tvrdim da ne znam dovoljno o religiji da bih znao kakav predlog da dam,

Můžete je učit jakékoliv přesvědčení, které je podle vás důležité, ale já tvrdím, že máte také zodpovědnost za jejich přístup k informacím o všech ostatních přesvědčeních na světě.

Možete ih naučiti bilo kojoj veri za koju smatrate da je važna, ali kažem da imate odgovornost da im dozvolite da se informišu i o svim drugim verama na svetu.

Prevod od "tvrdím" do Srpski

Kako koristiti "tvrdím" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!