Mohla bych být jako vy... až na tu chvíli, když jsem byla ještě malá holčička.
Možda sam baš poput vas. Osim što od kako sam bila devojèica znala sam da mogu da prièam sa mrtvima.
V tu chvíli jsem si připadal co k čemu.
Samo na trenutak, osetio sam se korisnim.
Řekl mi, že přesně v tu chvíli objevil Boha.
U to vreme, govorio mi je da je pronašao Boga.
Nevadilo by ti, kdybych tu chvíli zůstal?
Hoæe li ti smetati ako ostanem ovde malo?
Umírali tenkrát rychle, dokud se nenaučila si s nimi hrát, a oddálit tu chvíli do té doby, než si vzala, co chtěla.
U to su doba brzo umirali, pre nego što je nauèila... da odgaða trenutak kad bi uzela šta hoæe.
Byl jsem tak šťastný, že jsem zpátky, že jsem neměl sílu tu chvíli zkazit.
Bio sam tako sretan što sam se vratio da nisam htio uništiti trenutak.
V tu chvíli zaslechli svist křídel a na okno usedl veliký sokol:
"Na znak se zaèuje buka poput lepeta krila. Na prozor sleti golemi sokol.
V tu chvíli mi to přišlo jako dobrý nápad.
U tom je èasu izgledalo kao dobra zamisao.
Stejně jako ty jsi v tu chvíli poznal, že poletím s tebou.
Kao što si ti znao da idem s tobom.
V tu chvíli mi to došlo.
U tom trenutku sam znao. Uspeh.
Co nám v tu chvíli nedošlo, bylo to, že boty chtěl ty Joyiny... a ten roztomilánek jsem byl já.
Možda možemo Stuarta da napravimo herojem tako što æemo ga baciti u bazen u Aquariju da se rve sa hobotnicom.
Nebylo to jen kvůli tomu, že jsem neměl kam jinam jít, ale v tu chvíli jsem jasně věděl, ať už bude tahle holka kdekoli, chci tam být s ní.
Nije to bilo samo zato što nisam imao kuda da odem. U tom trenutku mi je postalo jasno. Želeo sam da budem tamo gde je ta devojka.
No tak servírko, vypadá to, že tu chvíli pobudeme.
Konobarice, èini se da æemo dugo ostati ovde.
Pak, když se vrátil, v tu chvíli, tam, víš, přál jsem si, aby byl.
Kada se vratio, tamo, onda znala si da sam to mislio.
Protože jsem tu chvíli vlastně propásl.
Zato što... Propustio sam trenutak, zapravo.
Jo, já vím, ale... prohledali mi dům a našli jiný moje věci takže to vypadá, že si mě tu chvíli nechají.
Znam, ali... Pretresli su mi sobu i pronašli su neke druge stvari pa neko vreme moram da ostanem ovde.
V tu chvíli jsem to věděla.
Jer sam znala što se sprema.
V tu chvíli se to zdálo jako dobrý nápad.
Tada je to izgledalo kao dobra ideja.
Kámo, v tu chvíli, kdy jsi ten e-mail otevřel, to věděli.
Druže, èim si ga otvorio, oni su znali.
A vždycky ruší v tu nejhorší dobu, když se zrovna člověk dokonce snaží dělat něco, za co je placený, v tu chvíli vás vyruší.
I uporno vas prekidaju u pogrešno vreme, dok stvarno pokušavate da uradite nešto za šta ste plaćeni, oni vas prekidaju.
A přitom si myslí, kdovíjak nejsou zaneprázdnění a produktivní, což však popravdě nejsou, protože v tu chvíli jsou to skvělí lídři v oblastech obchodu, financí či politiky, kteří dělají příšerná rozhodnutí.
Они мисле да то значи да су они невероватно заузети и продуктивни, али истина је да нису; јер имали смо одличне лидере у пословању, финансијама и политици који су донели ужасне одлуке.
Zkuste si tu chvíli představit – zapomeňte na tuto fotku, představte si ho s dlouhou zrzavou bradkou a rozcuchanými ryšavými vlasy.
Sada morate zamisliti taj trenutak -- zaboravite ovu sliku, zamislite ovog čoveka sa tom dugom riđom bradom i gustom crvenom kosom.
Byla tam stará černobílá televize, která poblikávala v pozadí, v televizi běžely záběry bývalé hlavy státu a generála, kterému v tu chvíli zavazovali oči a přivazovali ho ke stožáru.
U njoj je bio stari, crno-beli televizor koji je treperio u pozadini, a bivši šef države i general imao je povez na očima i bio je zavezan za stub.
Tou kometou jsme trošku malinko pohnuli, ne nijak moc, ale o to v tu chvíli nešlo.
Malo smo pomerili kometu ne mnogo, ali to i nije bio cilj.
Protože v tu chvíli není u Tonyho jména žádný záznam; jen my dva, co tu stojíme.
Јер у том тренутку, Тонијево име није означено; то смо само нас двојица, стојимо.
Otočila jsem se, abych řekla rodičům, že jedeme domů, a přesně v tu chvíli jsi z budovy studentské unie vyšel ty a na hlavě jsi měl ten nepitomější klobouk, jaký jsem kdy viděla.“ (Smích)
Okrenula sam se prema mami i tati da im kažem da idemo kući i baš u tom trenutku, ti si izašao iz zgrade Studentskog saveza noseći najsmešniji šešir koji sam ikad videla."
A já vím, že to je laciný a nevím, proč ti to vykládám, ale v tu chvíli, kdy se všichni smáli, jsem věděla, že bych neměla odjet.
I znam da je ovo glupavo i ne znam zašto ti ovo pričam, ali tog trenutka kada su se svi smejali, znala sam da ne treba da odustanem.
ptaly se. V tu chvíli jsem už pracoval s novou vzdělávací metodou, takže jsem ji aplikoval. Řekl jsem: "Nemám ani nejmenší tušení."
Do tada sam već bio razvio novi pedagoški metod i primenio ga. Odgovorio sam: "Nemam pojma."
V tu chvíli jsem stál před dilematem: říct umírajícímu, že ho čeká smrt, nebo lhát a utěšovat ho?
Imajući to u vidu, bio sam suočen sa dilemom: da li da kažem umirućima da će se uskoro suočiti sa smrću, ili da ih lažem da ih utešim?
V tu chvíli jsem si řekla: „Proč jim nemůžeme vylíčit všechny ty věci, které se nám dějí, říct svým matkám, náčelníkům kmene, že tyhle věci nejsou správné.“
Tada sam pomislila: "Zašto ne bismo sve ovo što nam se događa saopštile svojim majkama, našim tradicionalnim vođama i rekle im da su to pogrešne stvari?"
A v tu chvíli já říkal: "Dobře, proč s nimi prostě nepracujete "jeden na jednoho"?"
Pitao bih ih: "Zašto ne radite s njima jedan-na-jedan?"
V tu chvíli se stávají žadateli o azyl, a dokud není jejich žádost přijata, nejsou oficiálně uznáni jako uprchlíci.
U ovoj tački, oni su tražioci azila i nisu zvanično prepoznati kao izbeglice, sve dok im prihvate molbu.
Už jsou to čtyři roky a já jsem se pořád nedostala ani tam, kde jdem byla v tu chvíli, než jsem se pustila pěšky domů od doktora.
Prošle su četiri godine, a ja nikada nisam više bila zdrava kao onog trenutka pre nego što sam otpešačila kući od neurologa.
Věděla, že má v tu chvíli udělat jednu jedinou věc, a to bylo, dle jejích slov, "běžet jako ďábel."
Знала је да у том тренутку може да уради само једну ствар, а то је било, њеним речима, да "трчи као гоњена".
A v tu chvíli jsem se začala vzdalovat potřebě napodobovat fyzické lidství jako jediný estetický ideál.
I u tom trenutku počela sam da se udaljavam od potrebe da oponašam ono što je ljudsko kao jedini estetski ideal.
Šli se podívat na tyto děti, kterým v tu chvíli bylo 18 a 19
Потражии су ту децу која су сад имала 18 и 19.
Tu chvíli pak, když oni začali zpěv a chválení, obrátil Hospodin ty, kteříž byli v zálohách, na syny Ammon, Moáb a obyvatele hory Seir, ješto však byli přitáhli proti Judovi, a tak sami se bili.
A kad počeše pesmu i hvalu, obrati Gospod zasedu na sinove Amonove i sinove Moavove i na one iz gore Sira, koji izidjoše na Judu, te se razbiše.
Lidé pak toho ostrova velikou přívětivost k nám ukázali. Nebo zapálivše hranici drev, přijali nás všecky, pro déšť, kterýž v tu chvíli byl, a pro zimu.
A divljaci činjahu nam ne malu ljubav, jer naložiše oganj i primiše nas sve zbog dažda koji idjaše, i zbog zime.
0.94960403442383s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Možda sam baš poput vas. Osim što od kako sam bila devojèica znala sam da mogu da prièam sa mrtvima. 