Když se Marťané blížili k Londýnu, sešla se britská vláda a vyhodnocovala každý střípek informací, které mohly být sebrané byly předávány do New Yorku a odtud do Washingtonu, jediného neobsazeného strategického bodu.
Док су Марсовци грабили ка Лондону, влада је заседала, координишући сваку информације до које се могло доћи, предајући је даље УН-у у Њу Јорку, а одатле даље у Вашингтон, једину ненападнуту стратешку тачку.
Když se stane vražda, tak je pro policii důležitý každý střípek.
Када је почињено убиство, свака информација је битна полицији.
Našinec má na světě jenom kouteček a střípek zrcátka a přece mám zrovna tak rudý ústa jako vznešený dámy se svejma zrcadlama odshora dolů a s krásnejma pánama, co jim líbaj ruce.
Sve što imam je mali kutak na ovom svetu i komadiæ ogledala. I pored toga imam crvene usne kao velike dame, sa njihovim ogledalom odozgo do dole i gospodom, koja im ljubi ruke.
Jediný kousek byl ztracen, střípek z krystalu.
Samo je jedan komad bio izgubljen, krhotina kristala.
Protože proroctví říká, že musíš najít střípek.
Jer proroèanstvo kaže da ti moraš pronaæi krhotinu.
Abys zachránil náš svět, musíš najít střípek předtím, než se potkají tři slunce.
Da bi spasio naš svet, Gelflinže, moraš pronaæi krhotinu pre nego što se tri sunca poklope.
Nejlepší bude, když budeš mít ten střípek předtím, než se to stane, Gelflingu.
Bolje bi bilo da dobiješ svoju krhotinu pre nego šta se to desi, Gelflinže.
Přeji si, abych nikdy nenašel ten střípek.
Voleo bih da nikada nisam pronašao ovu krhotinu.
Dostal se jí střípek do oka.
Dobila je malo stakla u oko.
Není ani střípek důkazu, že Luciana zabil. Jenom jeho slovo.
Imamo samo njegovu rijeè da ga je ubio.
Myslím, že to by byl skvělej příběh... Kdybych našla nějaký střípek důkazu, nebo nějaký zdroj, který by byl ochoten mluvit...
Mislim da bi to bila odlicna prica, kada bih mogla da pronadjem makar komadic dokaza ili izvor koji bi hteo da prica.
Začal jsem dělat na svý brusce a střípek kovu mi vlít rovnou do oka.
Odluèio sam variti i komadiæ metala upao mi je ravno u oko.
Za prvé další střípek k obrázku arogantního a tvrdohlavého starosty.
Èak i sledeæa slika o arogantom i samovoljnom gradonaèelniku.
Říkám ti, pořád je tu střípek naděje.
Kažem ti, i dalje postoji traèak nade tu.
Myslíš si, že si vyplácám tvůj střípek viny na bezcenném očním krému?
Misliš da cu unovciti tvoj "Gossip Girl" cip griže savesti na neku preskupu ocnu kremu?
Právě když jsem měl střípek naděje, zase jsi mě dostal.
Taman kad sam imao traèak nade, opet si me pobedio.
Už potřebuji najít jenom ten poslední střípek a myslím, že tohle by mohlo být ono.
Nedostaje samo konaèni dokaz, a ovo bi moglo biti to.
Není tady jediná fotografie nebo střípek vzpomínky na něj.
Taèno tako. Ovde nema ni jedna jedina fotografija ili iseckana uspomena o njemu.
Vím, že o mě smýšlíš jako o démonovi, ale znáš jen střípek ze mě, Wilkine.
Znam da misliš o meni kao o demonu, ali ti znaš da sam u pravu, Vilkine.
Caliban zná každý střípek informace o mutantech, který má cenu.
Ако нешто вреди да се зна о мутантима, Калибан то зна.
Našla jsem střípek jeho minulosti a vrátila mu ho.
Нашла сам део његове прошлости и вратила му је.
Tady ne. Každičký střípek do sebe zapadá.
Ali ovde svaka pojedinost nešto znaèi.
Pak možná cítíš střípek mé bolesti, protože jsi mě obral o všechno, na čem mi záleželo.
Onda možda oseæaš bar deliæ mog bola. Pošto si mi oduzeo sve do èega mi je stalo.
Tohle obrovské břemeno úplně přehlušil malinký střípek jiné viny.
To ogromno breme je uklonila mrvica krivice.
A nakonec nám zbyla sbírka 5 miliónů knih, 500 miliard slov, řada písmen tisíckrát delší než lidský genom - text, který, když by byl přepsán, by dosáhl odsud na Měsíc a zpátky desetkrát - opravdový střípek našeho kulturního genomu.
Ono što nam ostaje jeste kolekcija od 5 miliona knjiga, 500 milijardi reči, niz slova hiljadu puta duži od ljudskog genoma -- tekst koji bi se, kada bi bio ispisan, prostirao odavde do Meseca i nazad puta 10 -- zaista tek delić našeg kulturnog genoma.
7.9542591571808s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Док су Марсовци грабили ка Лондону, влада је заседала, координишући сваку информације до које се могло доћи, предајући је даље УН-у у Њу Јорку, а одатле даље у Вашингтон, једину ненападнуту стратешку тачку. 