Dnes ráno jsem spatřil květinu a myslel jsem si, že je to ta nejkrásnější věc, kterou jsem kdy spatřil dokud jsem nespatřil tebe.
Мислио сам да је цвет који сам јутрос видео нешто најлепше на свету, док нисам угледао тебе.
Poprvé, když jsem spatřil její obličej.
Први пут кад сам је видео.
"Trvalo léta, než někdo spatřil jeho tvář."
"Prošle su godine otkako je iko video njegovo lice."
Miloval jsem vás od prvního okamžiku, kdy jsem vás spatřil.
"Volim te od prvog trenutka kad sam te video."
Bezpochyby je to ten nejhorší pirát, co jsem kdy spatřil.
To je, bez sumnje, najgori pirat kog sam ikad video.
"Skrz oči plné slz já v smrtícím království snů spatřil..."
"Oèima što ih u suzama vidjeh, tu u kraIjevini iz sna smrti..."
A taky spatřil duše všech v upřeném pohledu Stínu těch, kteří páchali násilnosti ve jménu Kozoroha.
I zaista, takoðe, osetio je poglede duša, svih onih unutar Senke koja je poèinila zloèine u Jarèevo ime.
Jsi jediný informátor, který Nazira za posledních sedm let spatřil.
Ti si jedini pijun u agenciji koji drži oèi na Naziru poslednjih 7 godina.
Poprvé, když jsem spatřil Zimohrad, vypadal jako něco, co tady bylo už tisíce let a co tady bude i tisíce let po mé smrti.
Prvi put kada sam video Zimovrel, izgledao je kao nešto što ovde stoji hiljadama godina i biæe ovde još hiljadu godina pošto ja umrem.
Jen zřídka narazím na člověka, který, ač trpí tak pitvorným znetvořením, je tak očividně talentovaný, pozorný a důvtipný a patří mu ten nejnadanější pár rukou, co jsem kdy spatřil.
Ne naiðeš svaki dan na èoveka, koji pati od tako grotesknog deformiteta, a da je tako nadaren, oštrouman, snalažljiv, i poseduje jedne od najnadarenijih ruku koje sam video.
Spatřil jsem pandu, jenž umí obojí sjednotit.
Видео сам панду који може да их уједини.
Ve svém odcizení v nich totiž cosi spatřil.
U svojoj otuđenosti je video nešto u njima.
Jistý doktor zde spatřil tvar lidského mozku.
Jedan lekar je primetio oblik ljudskog mozga.
Jel jsem na motocyklu podél cesty na mostě a spatřil tohoto muže, Kevina Berthia, stojícího na krajnici.
Отишао сам тамо мотоциклом и видео овог човека, Кевина Бертију, како стоји на тротоару.
Když mě spatřil, v mžiku přeskočil zábradlí a zůstal stát na malé traverze, která vede kolem věže.
Чим ме је угледао, прешао је са тротоара на ону малу цев која иде око стуба.
Pozdvih tedy Lot očí svých, spatřil všecku rovinu vůkol Jordánu, kteráž před tím, než Hospodin zkazil Sodomu a Gomoru, všecka až k Ségor svlažována byla, jako zahrada Hospodinova, a jako země Egyptská.
Tada Lot podiže oči svoje i sagleda svu ravnicu jordansku, kako celu natapaše reka, beše kao vrt Gospodnji, kao zemlja misirska, sve do Zagora, pre nego Gospod zatre Sodom i Gomor.
V těch dnech spatřil jsem také Židy, kteříž byli pojali ženy Azotské, Ammonitské a Moábské,
Još videh u to vreme Judejce koji se behu oženili Azoćankama, Amonkama i Moavkama.
I řekl Hospodin Satanovi: Spatřil-lis služebníka mého Joba, že není jemu rovného na zemi, a že jest muž sprostný a upřímý, bojící se Boha a varující se zlého.
I reče Gospod Sotoni: Jesi li video slugu mog Jova? Nema onakvog čoveka na zemlji, dobrog i pravednog, koji se boji Boga i uklanja se oda zla.
A bedlivě vás soudě, spatřil jsem, že žádného není, kdo by Joba přemohl, není z vás žádného, ješto by odpovídal řečem jeho.
Pazio sam, ali gle, ni jedan od vas ne sapre Jova, ne odgovori na njegove reči.
Víš-li, kterého času rodí kamsíkové, a laň ku porodu pracující spatřil-lis?
Loviš li ti lavu lov? I lavićima trbuh puniš,
Zkaz je, ó Pane, změť jazyk jejich, neboť jsem spatřil bezpráví a rozbroj v městě.
Danju i noću to hodi po zidovima njegovim; zločinstvo je i muka posred njega.
Viděl jsem mezi hloupými, spatřil jsem mezi mládeží mládence bláznivého.
I videh medju ludima, opazih medju decom bezumnog mladića,
Spatřil-li bys člověka, an jest moudrý sám u sebe, naděje o bláznu lepší jest než o takovém.
Jesi li video čoveka koji misli da je mudar? Više ima nadanja od bezumnoga nego od njega.
Spatřil-li bys člověka, an jest kvapný v věcech svých, lepší jest naděje o bláznu, než o takovém.
Jesi li video čoveka naglog u besedi svojoj? Više ima nadanja od bezumnog nego od njega.
A obrátiv se, spatřil jsem pod sluncem, že nezáleží běh na rychlých, ani boj na udatných, nýbrž ani živnost na moudrých, ani bohatství na opatrných, ani přízeň na umělých, ale podlé času a příhody přihází se všechněm.
Opet videh pod suncem da nije do brzih trka, ni rat do hrabrih, ni hleb do mudrih, ni bogatstvo do razumnih, ni dobra volja do veštih, nego da sve stoji do vremena i zgode.
A aj, zplodil-li by syna, kterýž by spatřil všecky hříchy otce svého, kteréž činil, a vida, nečinil by tak;
Ali gle, ako rodi sina koji bi video sve grehe oca svog što čini, i uzeo bi na um, te ne bi činio onako,
Tak podobně spatřil jsem při domu pavlače, i nejvyšší vůkol a vůkol, jejichž půdy zouplna odměřeny byly šesti loket k výstupkům.
I videh uz dom visinu unaokolo; a pod u kleti beše s cele trske, šest lakata.
V kteréž pohleděv pilně, spatřil jsem hovada zemská čtvernohá, i zvířata, a zeměplazy, i ptactvo nebeské.
Pogledavši u nj opazih i videh četvoronožna zemaljska, i zverinje i bubine i ptice nebeske.
2.0223350524902s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Мислио сам да је цвет који сам јутрос видео нешто најлепше на свету, док нисам угледао тебе. 