Srdce mi buší a doufá, že se ten polibek nezmění v jizvu.
Srce mi udara u nadi da taj poljubac neće postati ožiljak.
Třeba se ten feťák v parku už drog ani nedotkne.
Možda onaj narkoman u parku više nikad ne dotakne drogu.
Nemám rád, jak se ten člověk na mě dívá.
Не волим како ме тај човек гледа.
Měli bychom zabránit, aby se ten proces konal.
Kad bi samo bilo naèina da spreèimo da se takvo suðenje održi.
Až se ten pohár naplní, tak se dveře otevřou.
Kad se pehar napuni, vrata se otvaraju.
Víte, že se ten strychnin do mého masa nedostal sám, že?
Nemoguæe da je ovo sve zbog mesne štruce, zar ne?
Nechápu, jak se ten kufr dostal do tvé skříně.
Ne znam kako se kofer pojavio kod tebe u ormanu.
Víte, kdyby se ten jeho obrovský mozek využil k něčemu dobrému, co já vím, kdo ví, jak mohl pomoci lidstvu nebo tak něco, rozumíte mi?
Da je primijenio taj svoj veliki mozak za nešto dobro, ne znam, tko zna kako bi pomogao èoveèanstvu.
Kdyby se ten tvůj chlápek s někým potkával v KFC, tak bys také hned nepředpokládal, že se schází s Colonelem Sandersem.
Da su se našli u KFC-u, ne bi mislio da se sastaje s Pukovnikom Sandersom.
Musím myslet na to, že se ten krátký seznam na funkci ředitele ještě víc zkrátil.
Mislim da se kratka lista za direktorsko mjesto još više skratila.
Víte, jak se ten muž jmenuje?
Da li znaš kako se zove taj èovjek?
Já věděl, že se ten trénink vyplatí.
Знао сам да ће ми се пад исплатити.
Problém je, že pokud se ten dokument dostane na internet, tak budou známi všichni z projektu Nightshade.
Проблем са документом који је процурио на интернет је тај што ће све заинтересоване стране кренути на "Велебиље".
Stane se ten trouba králem, zatímco budu hnít v řetězech?
Од те глуперде начинићеш краља док ја трунем у ланцима?
Chci získat čas, abychom zajistili, že se ten, kdo to udělal, nevrátí, aby to dokončil.
Hoću da mi kupiš malo vremena, da mogu da se pobrinem da se ovaj što je učinio ovo ne vrati i ne završi posao.
Nekonal se ten zběsilý úprk jako obvykle.
Nije uobičajena bež'mo-u-brda frka u kojoj uživam.
A když jsme byli v kůlně, vždycky se ten parchant usmál a řekl:
Jer kad bi nas odveo u alatnicu, gad bi nam sa smeškom rekao:
Dala jsi vědět Džinům, že se ten výlet nekoná?
Samo na pet sekundi. Jesi li javila Fondaciji da smo odustale od puta?
A jak se ten muž jmenuje?
I kako se zove taj èovek?
Vidím, jak se ten orel nad tebou vznáší.
Vidim da ora lebdi iznad tebe.
A jak se ten chlap jmenuje?
Dobro, kako se zove? To je žena.
Snažili jsme se ten váš kufřík otevřít, ale jak vidíte, moc nám to nešlo.
Pokušali smo da otvorimo tvoju aktovku, ali kao što vidiš... nismo uspeli.
Myslíš, že se ten slib počítá, když ti, komu jsme ho dali, jsou mrtví?
Misliš li da obeæanje važi kad su oni kojima smo obeæali mrtvi?
Myslíte, že se ten přízrak, tedy ta nevěsta, opět pokusí vylákat sira Eustace ven?
Ха! Ти мислиш да ће авет, овај, Млада, покушати да измами господина Еустаса напоље поново?
Důvodem, proč se ten problém zhoršil, spíše než zjednodušil, je to, že v roce 1998 jsme se dozvěděli o vesmíru něco klíčového, co jsme dříve nevěděli.
Problem je postao i teži, umesto da postane lakši, jer smo 1998. godine saznali nešto ključno o svemiru što nismo znali ranije.
My nyní můžeme využít tohoto počítačového modelu a pokusit se ten nápis doplnit stanovením nejpravděpodobnější možné odpovědi.
Računarski model možemo iskoristiti da upotpunimo ovaj tekst i predvidimo najbliži pogodak.
A jelikož se ten asteroid objevil v pátek, mohli natočit tyhle skvělé záběry, jak se rozpadá při přeletu nad Západní Virginií, Marylandem, Pensylvánií a New Jersey, dokud neprovedl tohle s jedním autem v New Yorku.
I budući da se pojavila u petak, bili su u prilici da snime kako se razlamala dok je preletala preko zapadne Virdžinije, Merilenda, Pensilvanije i Nju Džersija sve dok nije ovo učinila automobilu u Njujorku.
Ale brzy se ten nápad začal šířit jako lavina.
Ускоро је идеја почела вирално да се шири.
Ale žádnému z dospělých se ten nápad nelíbil.
Ali ta ideja se nije sviđala nikom od odraslih.
Učili jsme se ten velkolepý příběh každý den.
Pričali su nam tu veliku priču dan za danom.
Když s ním David takhle zatočí, točí s ním tak, že se otočí asi šestkrát nebo sedmkrát za sekundu, a to znamená, že když se ten kamínek uvolní, letí opravdu rychle, asi 35 metrů za sekundu.
Kada David ovako zavrti praćkom, okreće je verovatno šest ili sedam puta u sekundi što znači da, kada otpusti kamen, on će leteti unapred velikom brzinom, verovatno oko 35 m/s.
A já jsem se ten rok dusila závistí. Ovšem pak mě napadl vychytralý plán.
I naprosto sam se kiselila od ljubomore te godine, dok nisam smislila svoj opaki plan.
Neargumentujte, neobviňujte, a neříkejte, že víte, jak se ten člověk cítí, protože to pravděpodobně nevíte.
Немојте се расправљати, окривљавати или рећи особи да знате како се осећа, јер вероватно не знате.
Protože tím, že se budeme více snažit, tím se ten rozbitý systém nespraví.
Jer više vrednog rada neće popraviti nefunkcionalan sistem.
Byla jedna z 57 dívek, které se ten den zachránily výskokem z nákladních aut.
Ona je bila jedna od 57 devojčica koje su pobegle tako što su iskočile iz kamiona.
Kamarádi se bavili na jeho účet a z legrace mu dali učebnici ruštiny, protože si mysleli, že se ten jazyk nikdy nenaučí, vlastně jakýkoliv jazyk.
Prijatelji su ga ismevali i iz šale mu poklonili ruski udžbenik jer su misili da nikada neće naučiti ruski ili bilo koji jezik.
Očividně se ten chlápek hodně zapotil, když na něm pracoval.
Тај лик се баш намучио док је дотле стигао.
Kleiber nejenom tvoří proces, ale také tvoří podmínky ve světě, ve kterém se ten proces odehrává.
Клајбер не само да ствара процес, већ ствара и услове у свету у коме се процес дешава.
(smích) (potlesk) V tom okamžiku se začnete ptát, na koho se ten trik hraje.
(smeh) (aplauz) U tom trenutku se zapitate ko tu koga zeza.
Spravedlivý zdá se ten, kdož jest první v své při, ale když přichází bližní jeho, tedy stihá jej.
Pravedan se čini ko je prvi u svojoj raspri, ali kad dodje bližnji njegov, ispituje se.
Přicházíť to jitro na tebe, obyvateli země, přicházíť ten čas, přibližuje se ten den hřmotu, a ne hlas rozléhající se po horách.
Dodje jutro tebi, stanovniče zemaljski, dodje vreme, približi se dan, kad će biti polom, a ne jeka gorska.
Vstaňtež, pojďme. Aj, přiblížil se ten, jenž mne zrazuje.
Ustanite da idemo; evo se približi izdajnik moj.
A když se ten hlas stal, nalezen jest Ježíš sám.
I kad se čujaše glas nadje se Isus sam.
A když se ten uzdravený přídržel Petra a Jana, sběhl se k nim všecken lid do síňce, kteráž sloula Šalomounova, předěšen jsa.
A kad se isceljeni hromi držaše Petra i Jovana, navališe k njima svi ljudi u trem, koji se zvaše Solomunov, i čudjahu se.
Neopouštějíce společného shromáždění našeho, jako někteří obyčej mají, ale napomínajíce se, a to tím více, čímž více vidíte, že se ten den přibližuje.
Ne ostavljajući skupštinu svoju, kao što neki imaju običaj, nego jedan drugog savetujući, toliko većma koliko vidite da se približuje dan sudni.
0.7156138420105s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Srce mi udara u nadi da taj poljubac neće postati ožiljak. 