Dáma stojí na balkóně obrostlém růžemi zalitá měsíčním světlem.
Devojka stoji na balkonu a oko nje svuda su ruže. Osvetljena je meseèinom.
V této sezóně jsme měli především štěstí s růžemi.
Stvarno smo imali sreæe sa ružama ove godine.
Přijměte naše slzy, aby vaše tělo, mrtvé či živé, vystláno bylo jen růžemi.
Primi naše suze, tako da živo ili mrtvo, tvoje telo nije ništa nego ruža.
Chlapi... já jen nerozumím vašemu kapitánovi už jsem zkusil všechno... zaplnil jsem můstek růžemi napsal jsem Drabianský milostný sonet a zpíval jsem jí ho v koupelně...
Još jedan voæni napitak. Ne ako mi ne kažeš zašto gnjaviš kapetanicu. To je zanimljiva tema.
Do měsíce se... zakuklí, pak... je s růžemi konec.
Pupa... mesec dana... a onda nema više ruže.
Mohli bysme lemovat přední cestu barevnými růžemi.
Možemo da posadimo ispred ulaza raznobojne ruže.
Myslela jsi, že je to cesta vystlaná růžemi?
Kako si mislila da će to biti otmen posao?
Víš, nechci ti brát iluze, ale... svět okolo... není jen postel s růžemi, které čekají, až si je někdo vezme nebo... cokoliv, co jsi říkala, sklenka chardonnay v nějaký španělský vinárně.
Znaš, ne volim da razbijam tvoje iluzije, ali... svet izvan ovog nije krevet od ruža koje èekaju da budu ubrane.... ni ona tvoja èaša šardonea u jebenom tapas baru.
Pak jdeme na kafe a na okně kavárny visí fotka překrásného kostela obklopeného růžemi.
Otisli smo da popijemo kaficu, i kroz prozor od kafica, stoji slika prelepe crkve prekrivene ruzama.
Přízemí... vzadu vstupní hala přechází v zahradu s růžemi.
Prizemlje... Na kraju, kad se foaje otvori prema vrtu ruža.
Opravdu si myslíš, že růžemi a básničkou si zajistíš druhou šanci?
Stvarno si mislio da æe ti ruže i pjesma pružiti drugu priliku?
Oh, mohl by nám pomoct s našimi růžemi.
Oh, mogao bi da mi pomogneš oko ruža.
Cary Grant vždycky vypadal nejlíp s bílými růžemi.
Cary Grant je uvek izgledao najbolje pored belih ruža.
Minulý rok mi Cleveland koupil nádherné šaty s černými růžemi, ke krku.
Prošle godine, Klivlend mi je kupio divnu haljinu, sa crnim ružama,...koje pokrivaju vrat.
Když jsem ji druhý den uviděl... vyložil jsem jí náklaďák plný růží k nohám... a řekl jí, že pokud by to nestačilo, zítra se vrátím, Se všemi růžemi z celého světa.
Kada sam je video sledeæeg dana... istovario sam kamion ruža njoj pod noge... i rekao joj da, ako to nije dovoljno, vratiæu se sledeæeg dana sa ružama iz celog sveta.
Mezitím... prostě strávím pár dní se svými dcerami... a voňavými růžemi, pobytem v přírodě.
U meðuvremenu, samo želim provesti par dana sa svojim kæerkama, i mirisati ruže, upijajuæi prirodu.
Dnes žádná okouzlující slečna Smithová mezi růžemi?
Danas nema g-ce Smit meðu ružama?
A někdy sváděn růžemi na rty.
Zato ponekad zavedem neke soène usne.
Šels do bytu své bývalé s růžemi.
Provalio si u stan svoje bivse s ruzama
Balkon s výhledem na krajinu, zahrada s růžemi, zvláštní kamenný most.
Evo: balkon sa koga puca pogled po prirodi, vrt sa ružama, starinski kameni most.
Dobře, řekla jsi mi, že se musím rozhodnout mezi růžemi a orchidejemi, ale to bylo předtím, než jsi mi ukázala lilie!
Dobro, rekla si mi da moram da izaberem izmeðu ruža i orhideja, ali to je bilo pre nego što si mi pokazala "Kazablanka" ljiljane!
Nad růžemi jsem uvažovala, ale když vezmu v potaz období, nechtěla jsem, aby to nebylo kvůli červené chápáno jako prázdninové téma.
Da, razmišljala sam o ružama, ali s obzirom na sezonu, nisam želela da crvena bude pogrešno protumaèena kao praznièna tema.
Musíte zvládnout kytičku, nebo budete v troubě, až začneme s růžemi.
Morate nauèiti sa tim malim cvetom, jer kada poènemo sa ružom, biæete sjebane. Zar ne, roðakinjo?
Jím z talířů potištěných růžemi, spím na prostěradlech s vyšívanými růžemi.
Моји тањири су украшени ружама, на чаршавима су ми извезене руже.
Moc dobře víš, že obchodujeme se zbraněmi a ne s růžemi.
Dobro znaš da trgujemo mecima, a ne ružama.
Pamatuješ, jak jsem ti řekl, že tě nebudu zasypávat růžemi?
Seæaš se kako sam rekao da te neæu obasuti ružama?
Slečna Darová bude účinkovat v Dámě s růžemi, což je muzikál, který měl v Londýně obrovský úspěch.
Gospoðica Dare nastupit æe u "Dami s ružom", hitu londonske glazbene sezone.
Mohu sem dostat ty křišťálové vázy se smetanovými růžemi a musíme vyměnit na obou ty svíčky.
Ovde stavite kristalne vaze sa belim ružama. - Zamenite sve sveæe.
Viděl jsem vás kráčející mezi růžemi.
Video sam vas kako hodate meðu ružama.
O týden později jsem vás viděl znovu... chodící mezi růžemi v tak hlubokých myšlenkách a vypadající tak osaměle, dokonce nešťasně.
Nedelju dana kasnije videla sam vas opet... kako šetate izmeðu ruža duboko zamišljeni i izgledajuæi tako usamljeno, èak i nesreæno.
Když jsem byl malý chlapec, ležící v tajemstvích při pohledu na tebe v zahradě a vidící tě procházet se mezi růžemi a vidící tvé štíhlé bílé kotníky, inu, teď ti povídám, měl jsem stejně nekalé myšlenky jako všichni ostatní mladí chlapci.
Kada sam bio deèak, ležao tamo u potaji, i gledao vas u bašti i video kako hodate meðu ružama i video vaše vike bele èlanke, pa, kažem vam, imao sam neke gadne misli kao i svi mladi deèaci.
Devojka stoji na balkonu a oko nje svuda su ruže. Osvetljena je meseèinom. 