Občas je pro Terrsiany a lidi z rozvojových planet obtížné přijmout, že jejich planeta není tou jedinou obydlenou.
Ponekad zna biti teško Tersijima, ili snovnicima drugih nerazvijenih svetova, kad čuju da njihova planeta nije jedini nastanjena u svemiru.
V rozvojových zemích je to o hodně méně.
У земљама у развоју је много мање.
To se neděje jen někde daleko v rozvojových zemích, děje se to všude.
To se ne dešava samo u dalekim razvijenim zemljama, svuda je tako.
A v rozvojových zemích je toto číslo mezi 40 a 50%.
Za sve zemlje u razvoju, ta cifra iznosi ukupno 40-50%.
Protože -- a říkám to jako někdo, kdo pracoval ve finančnictví -- nejméně 500 miliard dolarů bylo investováno do rozvojových trhů v posledních 10 letech.
Jer kao neko u finansijskom sektoru znam da je protekle decenije u tržišta u razvoju uloženo najmanje 500 milijardi dolara.
Ředitel Coca-Coly souhlasil s velkým testem stovek těchto jednotek v rozvojových zemích.
Direktor Koka-kole je pristao da sprovede veliki test u hiljadama fabrika u zemljama u razvoju.
Propánakrále, vždyť budeme na dosah 70 procentnímu průlomu mobilních telefonů v rozvojových zemích na konci roku 2013.
Bože, do kraja 2013. će proboj mobilnih telefona stići 70% u zemljama u razvoju.
V důsledku toho máme stále ty staré představy o rozvojových a průmyslových zemích, což je špatně.
Zbog toga i dalje imamo zastarelo mišljenje o visoko razvijenim zemljama i zemljama u razvoju.
Je to ten hloupý koncept rozvojových zemí, který dává dohromady Argentinu a Mosambik před 50 lety, a říká, že Mosambik si vedl hůř.
Glupa je ideja koja upoređuje napredak nas, Argentine i Mozambika u proteklih 50 godina i kaže da se Mozambik razvija loše.
Myslím, že to samé platí v téměř všech středně rozvinutých a rozvojových zemích, které jsem navštívil, a do jisté míry totéž platí o nás.
Osećao sam da je isto tačno za skoro svaku zemlju u razvoju i srednje razvijenu zemlju u kojoj sam bio, a donekle je tačno i za nas.
Právě naopak, klinické studie jsou extrémně užitečné a potřebujeme je k řešení zátěže, kterou choroby v rozvojových zemí přináší.
Naprotiv, klinička istraživanja su veoma korisne alatke i veoma potrebna da se obrati pažnja na teret bolesti u državama u razvoju.
Nicméně, nejlepší možnou léčbu která je dostupná kdekoliv na světě, je velmi často těžké poskytnout v rozvojových zemích.
Međutim, trenutno najbolju dostupnu terapiju bilo gde u svetu je često veoma teško obezbediti u zemljama u razvoju.
Bohužel, právě tento aspekt často chybí nebo je neefektivní v mnoha rozvojových zemích.
Nažalost, ovo često nedostaje ili je neefikasno u dosta zemalja u razvoju.
Právě dnes se v Oslu ropné společnosti snaží ze všech sil udržet v tajnosti své platby vládám, které jim umožňují těžit ropu v rozvojových zemích.
Trenutno se u Oslu naftne kompanije bore kako bi sačuvale u tajnosti koliko plaćaju vladama za uzimanje nafte iz zemalja u razvoju.
Je to ten nejopožděnější z "Rozvojových cílů tisíciletí".
Ovo je jedan od najzanemarenijih Milenijumskih razvojnih ciljeva.
Cena vyléčení lidí oslepených trachomem v rozvojových zemích se pohybuje někde mezi 20 a 50 dolary.
Troškovi su između 20 i 50 dolara da se izleći slepa osoba u zemljama u razvoju ako imaju trahomu.
S pár vyjímkami, velká většina rozvojových zemí, které přijaly volené režimy, dnes stále trpí chudobou a občanskými konflikty.
Uz nekoliko izuzetaka, ogroman broj država u razvoju koje su prihvatile izborne režime još uvek muči siromaštvo i demonstracije.
Příjem na obyvatele bude blízko vrcholu všech rozvojových zemí.
Prihod po glavi stanovnika će biti pri vrhu svih država u razvoju.
A když jsem se vrátila, mluvila jsem s celosvětovými experty a oni říkali: "Ale ne, antikoncepce je dostatek v rozvojových zemích."
Zatim bih se vratila i pričala sa stručnjacima, koji bi rekli: "Kontraceptivna sredstva se skladište u zemljama u razvoju."
80 % z nich žije v rozvojových zemích, jako je Keňa, a naprostá většina by nemusela být slepá.
80% njih živi u područjima sa niskim prihodima poput Kenije i apsolutna većina ne mora da bude slepa.
Hodně z nás se nebojí neobyčejných úspěchů Rozvojových cílů tisíciletí, z nichž několika bylo dosaženo dlouho před termínem.
Mnogi od nas nisu svesni koliko su izuzetno uspešni bili Milenijumski razvojni ciljevi, neki od njih su ostvareni mnogo pre krajnjeg roka.
Německo je 13., USA jsou 21., Mexiko je 66., a pak máme pár velkých rozvojových zemí, jako Rusko na 95. místě, Čínu na 107.
Nemačka je na 13, SAD je na 21, Meksiko je na 66. mestu, a zatim slede neke od najrazvijenijih država, poput Rusije na 95, Kine na 107. mestu.
Vyzývám univerzity, ale hlavně vlády rozvojových zemí, k napodobení tohoto modelu, aby zajistili, že se brány k vysokoškolskému vzdělání otevřou dokořán.
Pozivam univerzitete, i što je bitnije, vlade zemalja u razvoju, da ponove ovaj model, da se postaraju da se vrata visokog obrazovanja široko otvore.
Vlády v rozvojových zemích to dělají po desetiletí a teď s větší informovaností a novými technologiemi se to může stát modelem pro poskytování pomoci.
Vlade u državama u razvoju rade ovo decenijama, i tek sada, sa više dokaza i novom tehnologijom, moguće je napraviti od ovoga model za deljenje pomoći.
V mnoha rozvojových zemích antibiotika stále jsou.
U mnogim zemljama u razvoju, većina antibiotika je još uvek.
Řekl jsem mu: "Pane ministře, Austrálie má tuhle jedinečnou příležitost dosáhnout Rozvojových cílů tisíciletí.
Rekao sam: „Ministre, Australija ima ovu jedinstvenu priliku da pomogne u ostvarivanju milenijumskih ciljeva razvoja.
Také jsem četla hodně novinových článků o výzkumu vody a zjistila jsem, že v rozvojových zemích se používá něco s názvem solární dezinfekce nebo SODIS na vyčištění vody.
Takođe sam čitala dosta istraživačkih radova o vodi i otkrila da se trenutno u razvijenim zemljama nešto pod nazivom solarna dezinfekcija ili SODIS koristi za pročišćavanje vode.
Vytváříme je pro smartphony, atk aby to bylo použitelné i v rozvinutých zemích stejně jako v rozvojových zemích.
Radimo na pametnim telefonima, kako bi sistem mogao da se koristi i u razvijenim zemljama, i u zemljama u razvoju.
Většina z nich pocházela z rozvojových zemí.
Већина њих је била, као прво, из земаља у развоју.
A jak se snažíme miliardy lidí dostat z chudoby, žijících v zemích třetího světa, v rozvojových zemích, spotřebováváme rychleji a rychleji energii,
I dok pokušavamo da izvučemo na milijarde ljudi iz siromaštva u Trećem svetu, u zemljama u razvoju, koristimo energiju sve brže i brže.
Odpor proti domácím úkolům bují všude v rozvojových zemích ve školách, ktré bazírovaly na domácích úkolech celé roky, a nyní zjišťují, že méně může být více.
Postoje zabrane domaćih zadataka koje se pojavljuju širom razvijenog sveta u školama koje su gomilale domaće zadatke godinama, a sada otkrivaju da manje može da bude više.
Hernando De Soto, nominovaný na Nobelovu cenu, rozpoznal, že klíčem k ekonomickému růstu pro většinu rozvojových zemí je čerpat z velikého možství nekapitalizované země.
Ernando De Soto, nominovan za Nobelovu nagradu, ističe da je ključ ekonomskog razvoja za većinu zemalja u razvoju upotreba ogromnih prostranstava neiskorišćene zemlje.
Takže je těžko najdete v odlehlých končinách rozvojových zemí.
Dakle, nećete ih videti u ruralnim delovima zemalja u razvoju.
Ale nedávno jsem byl na TEDu a Esther Duflo, která patří k předním odborníkům na boj s chudobou v rozvojových zemích, měla přednášku.
ali skoro sam bio na jednom TED događaju gde je Ester Duflo, verovatno jedan od vodećih stručnjaka u oblasti iskorenjivanja siromaštva u zemljama u razvoju, održala govor.
Řekla, že v rozvojových zemích žili tehdy dvě miliardy lidí.
A svet u razvoju, rekla je, ima dve milijarde ljudi.
A existovala obrovská propast mezi tady tou jednou miliardou industrializované společnosti a dvěmi miliardami obyvatel rozvojových zemí.
Bio je veliki jaz između jedne milijarde industrijalizovanog sveta i dve milijarde sveta u razvoju.
A tato propast mezi Západem a zbytkem vytvořila světový názor, který ještě stále používáme, když mluvíme o "Západě" a "rozvojových zemích."
A taj jaz između Zapada i ostatka sveta je stvarao mentalni sklop sveta koji još lingvistički koristimo kada govorimo o "Zapadu" i "Svetu u razvoju".
A nejúspěšnější z rozvojových zemí odsud také pokročily.
A najuspješnije zemlje u razvoju, su se pomaknule, takođe.
A tady všichni ostatní, paleta rozvojových zemí s početnými rodinami a slabým přežitím dětí.
I svi ostali, duga zemalja u razvoju, s velikim porodicama i slabim preživljavanjem dece.
Nebo se v rozvojových zemích zmenšily rodiny a žijí asi tady?
Или су ове земље у развоју добиле мање породице које живе овде?
To ukazuje, že koncept "rozvojových zemí" je velmi pochybný.
Ово показује да је концепт земаља у развоју врло непоуздан.
Začal jsem s touto větou před 12 lety. a začal jsem v kontextu rozvojových zemí, ale vy sedíte tady, jste z každého koutu světa.
Том реченицом сам почео пре 12 година, а почео сам у контексту земаља у развоју, али вас овде има са свих страна света.
0.48969101905823s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ponekad zna biti teško Tersijima, ili snovnicima drugih nerazvijenih svetova, kad čuju da njihova planeta nije jedini nastanjena u svemiru. 