Myslel jsem, že přijdete s nějakým příběhem o strádání, o tom, že vás matka opustila jako dítě, že vás otec bil.
Mislio sam da æete da imate neku prièu o teškom životu, majka vas napustila kad ste bili dete, otac koji vas je tukao.
Musíš se před tím příběhem ženy mít na pozoru.
Зато се морате пазити женске приче.
Proč není historie světa a evoluce příběhem pokroku... ale nekonečným a zbytečným přidáváním nýmandů?
Zašto svetska istorija i evolucija nije prièa o napretku nego beskonaèno i uzaludno dodavanje ništica?
Co to má co společného s příběhem?
Kakve to veze ima s prièom?
A příběh o chlápkovi, který se ani neobjeví, není příběhem.
I prièa o momku koji se ne pjavljuje nije prièa.
Pořád meleš a meleš a pořád obtěžuješ ostatní s tím tvým smutným, zoufaleckým příběhem a já upřímně nechápu, proč to děláš.
Идеш около и гњавиш људе са својом плачи-куртон губитничком причом. Не разумем зашто. - Не треба ми ово срање.
Má to něco společného s mým příběhem o dceři?
Da li to ima ikakve veze sa pričom o mojoj kćerci?
Viceprezident mi říkal, že jste měl prsty v přesvědčování seržanta Brodyho, aby šel se svým příběhem na veřejnost.
Potpredsjednik mi je rekao da ste imali udjela u uvjeravanju narednika Brodyja da javnosti ispriča svoju priču.
Tu jednu chvíli, kdy víš, že nejsi jen smutným příběhem.
Taj jedan tren kada znaš da nisi tužna prièa.
Rebeko, lásko, moc s tím příběhem nepředbíhej.
Rebeka, ljubavi, nemoj prièati prièu unapred.
Tento světový šampionát Formule 1 byl doposud příběhem dvou mužů.
Ovosezonska borba za svetski šampionat u formuli 1 do sada je bila prièa dvojice vozaèa.
Ale když je naším příběhem, že naše automyčka je úspěšná, co úspěšní majitelé automyček dělají?
Ali ako su ti vlasnici auto praone uspješni, što onda oni rade?
Příběh Kapitána Ameriky je příběhem o cti, statečnosti a obětování.
Прича о Капетану Америци, је прича о части, храбрости и пожртвовању.
Tento blog je příběhem dvou mužů a jejich až absurdních dobrodružství zločinů, záhad a zmatků.
Ovaj je blog je priča o dva muškarca i njihovim, iskreno rečeno, smešnim doživljajima, koje uključuju ubistva, misterije i haos.
Nicméně věřím, že novým příběhem se ti zavděčím.
Ali moja nova prièa æe te više zadovoljiti.
(smích) Když se nad tím příběhem na chvíli zamyslíte, myslím, že připomíná spoustu obtížných vyjednávání, do kterých vstupujeme.
(Smeh) Ako razmislite o priči za trenutak, mislim da ona predstavlja mnogo komplikovanih pregovora u koje smo uključeni.
Takže co kdybychom vzali ten Abrahamův příběh, který je příběhem třetí strany, co kdyby to mohlo -- protože Abraham je symbolem pohostinnosti -- co kdyby to mohla být protilátka proti terorismu?
Šta ako onda uzmete priču o Avramu, koji je treća strana, šta ako bi to moglo biti - jer Avram znači gostoprimstvo - šta ako bi to moglo biti protivotrov terorizmu?
Na každém místě jsme udělali výstavu s příběhem, a ten příběh cestoval.
U svakom mestu pravimo izložbe sa pričom, priča putuje.
Nedá se vyprávět příběh o opylovačích — včelách, netopýrech, kolibřících, motýlech — který by současně nebyl i příběhem o vynalézavosti květin a o tom, jak se společně během 50 milionů let vyvíjeli.
Ali ne možete ispričati priču o oprašivačima -- pčelama, slepim miševima, kolibrima, leptirima -- a da ne spomenete izume cvetnica i kako su oni ko-evoluirali u periodu od 50 miliona godina.
Jejich vztah je milostným příběhem, který dává Zemi jíst.
Njihov međusobni odnos je ljubavna priča koja hrani planetu Zemlju.
Příběh o tom, jak jsme začali chápat vesmír, je však příběhem naslouchání stejně jako příběhem dívání se.
Priča o tome kako smo došli do razumevanja svemira je podjednako priča o slušanju kao i o gledanju.
Venuše je známá jako bohyně lásky a plodnosti, což souhlasí s příběhem o květinách.
Venera, je, naravno, boginja ljubavi i plodnosti, a to je priča cveta.
Ale nejdříve začnu příběhem jednoho neobvyklého a děsného člověka.
Али желим да почнем са причом о једном необичном и ужасном човеку.
A jako učitel lékařství, už i jako jeho student, jsem byl tím příběhem hodně inspirován.
Као професора медицине и као ученика, та прича ме је веома инспирисала.
Dobře předložený slib je jako kamínek v nataženém praku, který vystřelí a protáhne vás příběhem až na jeho konec.
Добро дато обећање је као каменчић бачен праћком, који вас муњевито води кроз причу, до краја.
Dobře vyprávěným příběhem se vždy vine silné téma.
Кроз добро причану причу увек се прожима јака тематика.
Takže - (potlesk) - děkuji. Chtěla bych skončit příběhem - už jen poznámku.
Sada... Hvala. Želela bih da završim jednom pričom.
Mnoho z nich bylo mým příběhem pohnuto a na oplátku se podělili o své příběhy.
Mnoge je dirnula moja lična priča, i zauzvrat su i oni podelili sa mnom svoje priče.
Tím příběhem jsem byl posedlý proto, že jsem myslel, že mu rozumím, a pak jsem se k němu vrátil a zjistil jsem, že mu nerozumím vůbec.
Razlog zbog koga sam toliko bio opsednut ovom pričom je to što sam mislio da je razumem, a kada sam joj se vratio shvatio sam da je uopšte nisam razumeo.
Samozřejmě, ten obr se jmenoval Goliáš a ten pasáček se jmenoval David, a byl jsem posedlý tímto příběhem celou dobu, co jsem psal svoji knihu, protože všechno, co jsem si myslel, že o tom příběhu vím, se ukázalo být nepravdivé.
Naravno, džinovo ime je Golijat a ime mladog pastira je David, a razlog zbog kog sam bio opsednut ovom pričom tokom pisanja moje knjige je to što se sve što sam mislio da znam o toj priči ispostavilo kao netačno.
Dámy a pánové, pokud se podíváme do historie lidstva, je příběh žen příběhem nespravedlnosti, nerovnosti, násilí a využívání.
Dame i gospodo, ukoliko se osvrnemo na istoriju čovečanstva priča o ženama je priča o nepravdi, nejednakosti, nasilju i eksploataciji.
Konkrétně, byli posedlí příběhem hořčice Grey Poupon.
Preciznije, bili su opsednuti pričom o "Sivom puponu".
Jmenuje se Jimmy Smith a svěřil se mi s příběhem, jenž se traduje mezi lidmi jeho kmene, kteří si říkají Kwikwasut'inuxw.
On se zove Džimi Smit i ispričao mi je priču koja se priča u njegovom narodu, koji sebe zovu Kvikvasutanuk.
(Smeh) U redu, završiću sa jednom pozitivnom, lepom, malom pričom
A často budou pokračovat příběhem nějakých nedávných ztrát - rodiče, který zemřel, přítele, který odešel příliš brzy, špatné zprávy od lékaře.
I često mi ispričaju priče o skorašnjim gubicima - o roditelju koji je umro, prijatelju koji je prerano preminuo i o lošim vestima od doktora.
A dále pokračuje: "Převratné výsledky standfordského experimentu jsou výstražným příběhem pro všechny vojenské operace."
Он даље каже "Стенфордска студија даје упозоравајућу причу за све војне операције."
A proto bych Vám rád zvedl náladu příběhem jednoho velkého, ačkoliv nepříliš známého, komerčního úspěchu posledních dvaceti let.
Tako da bih želeo da vas oraspoložim sa jednom sjajnom, mada prilično nepoznatom pričom o komercijalnom uspehu u poslednjih 20 godina.
A pokaždé jsem byl ponořený do knížky, sci-fi knížky, která unášela mou mysl do jiných světů, a uspokojovala, svým příběhem, tu nenasytnou zvídavost, kterou jsem oplýval.
И увек сам био уроњен у неку књигу, научну фантастику, која би ме одвела у друге светове и кроз нарацију задовољавала моју неутољиву радозналост.
Všude kolem nás je neviditelná krása, každé semínko se svým vlasním příběhem...
Око нас постоји невидљива лепота где свако зрно има своју причу,
Ráda bych teď skončila krátkým příběhem o Avelile.
Volela bih da završim sa kratkom pričom o Avelile.
Bylo to samozřejmě... velmi emocionální setkání a zanechalo v nás velké souznění s touto přímou zkušeností, s tímto dítětem, s tímto příběhem.
Očigledno je to bio... bio je to emotivni susret koji nas je načinio vrlo osetljivima, ovo direktno iskustvo, jedno dete, znate, ta priča.
2.735711812973s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mislio sam da æete da imate neku prièu o teškom životu, majka vas napustila kad ste bili dete, otac koji vas je tukao. 