Díky přátelství se starostou se dostanu k případům.
Bio bih sretan da me ti išibaš po stražnjici. Zajedno hvatamo ubojice.
Pokusila ses zničit moje přátelství s Blair, mou pověst, moji akademickou kariéru.
Pokušala si uništiti moje prijateljstvo s Blair, moj ugled, moju akademsku karijeru.
Ten přítel nabízí přátelství panu Woltzovi, pokud nám udělá laskavost.
Тај пријатељ нуди бескрајно пријатељство г. Волц, ако би нам г. Волц учинио услугу.
Vždycky, až se osprchuješ, vzpomeň si na naše přátelství.
Svaki put kada budeš pod tušem seti se našeg prijateljstva.
A na pamět' našeho přátelství, si město Los Angeles hrdě dovoluje darovat královské rodině tuto mušketu z války o nezávislost darovanou panem Ludwigem.
I da obeležimo naše prijateljstvo, grad Los Anðeles ima èast da predstavi Kraljeviæima ovu revolucionarnu musketu iz rata, koju je darežljivo poklonio gospodin Vinsent Ludvig.
Luisi, myslím, že to je začátek jednoho skvělého přátelství.
"Luise, mislim da je ovo poèetak prekrasnoga prijateljstva."
Zapomeň na všecko, co podle tebe víš o životě, přátelství, a především o sobě a o mně.
Заборави оно што мислиш да знаш о животу, пријатељству, а нарочито о теби и мени.
Zdá se, že se ti přátelství s Palpatinem vyplatilo.
Tvoje se prijateljstvo s kancelarom Palpatineom izgleda isplatilo.
Přátelství Mary and Maxe bylo vzkříšeno, a její slzy byly tím nejhezčím dárkem, jaký Max kdy dostal.
Prijateljstvo Meri i Maksa je bilo oživljeno. i njene suze su bile najbolji dar koji je on ikada primio.
Víš, tohle by mohl být začátek krásného přátelství.
Znaš, ovo bi mogao biti poèetak predivnost prijateljstva.
Přestože bych si cenil tvého přátelství, mám hlavní zájem o tvou schopnost zabíjet.
Иако бих волео наше пријатељство, мој главни интерес је твоја способност за убијање.
To, že jsem byl s Laurel, narušilo naše přátelství asi 50 různými způsoby.
Moja veza sa Lorel je pokvarila to prijateljstvo na 50 naèina.
Ale tvé přátelství, tvá neskonalá podpora mi vždy dávají sílu pokračovat.
Ali tvoje prijateljstvo, tvoja vjecita podrška... To mi uvijek ulije snage za nastaviti.
Nikdy jsem si neuvědomil, jakou přítěží pro tebe naše přátelství bylo.
Nisam shvatio koliko ti naše prijateljstvo teško pada.
Mé přátelství s Maxem vydrželo téměř stejně dlouho jako s Liesel.
Maks, èije je prijateljstvo trajalo skoro koliko i Lizel.
Jak to bude přátelství pomalu proměnil v něco jiného.
Kako to biva, prijateljstvo se pretvorilo u nešto veæe.
Ukažte jim, co je bude přátelství s Katniss Everdeenovou stát.
Pokažite im kolika je cena prijateljstva s Ketnis Everdin.
Johne, jsem šílený muž, kterého vykoupila hřejivost tvého přátelství.
Džone, ja sam smešan čovek. Jedino što me spasava jeste toplina i istrajnost tvojeg prijateljstva.
Doufám, že mé rozhodnutí kandidovat vaše přátelství nijak neovlivní.
Надам се моја одлука покренути против тебе за градоначелника не утиче ваша веза.
Ty bys dovolil přátelství stát v cestě svého vzestupu?
I dozvoliæeš da prijateljstvo stane na putu tvog uzdizanja?
Chci, aby odteď v tomto domě vládlo přátelství, láska a teplo domova.
Od sada u ovoj kuæi želim samo prijateljstvo, ljubav i toplinu.
Mluvím o takovém druhu přátelství, které přitlačí jiného muže ke zdi.
Говорим о пријатељству у коме сви буду на добитку.
Rozdíl mezi námi je, že vy věříte na přátelství, já na vliv.
У томе се разликујемо. Ви верујете у пријатељство. Ја верујем у предност.
Říká se, že v pubertě máte navazovat přátelství a dobře se bavit, což byl důvod, proč jsem se cítil ještě hůř.
Kažu da se tinejdžeri zabavljaju i steèu prijatelje, zbog èega se oseæam još gore.
Žena napravo je mnohem šťastnější než chlápek nalevo – to znamená, že pokud máte spoustu přátel a ta přátelství jsou smysluplná, pak to dělá velký rozdíl.
Dakle žena na desnoj strani je mnogo srećnija od onog muškarca na levoj, što znači da, ako imaš dosta prijatelja i značajna prijateljstva, to stvarno pravi razliku.
Zrovna teď rozvíjím něco, čemu říkám syndrom sociální intenzity, kterým se snažím zdůvodnit, proč muži opravdu preferují mužská pouta, spíše než přátelství s děvčaty.
Постоји нешто што развијам под називом, ”синдром друштвеног интензитета”, који покушава да узме у обзир зашто момци више воле да се друже са мушкарцима него са женама.
A tak od sociálních sítí po společenské roboty projektujeme technologie, které nám dají iluzi společenského vztahu bez požadavků přátelství.
Од друштвених мрежа до друштвених робота, дизајнирамо технологије које ће нам давати илузију друштвености без захтева за пријатељством.
I po třech letech ta přátelství stále trvají.
Nakon tri godine, te veze još uvek postoje.
Ženy vytvářejí důvěrné přátelství pomocí rozhovoru tváří tvář.
Što se mene tièe, ovo prijateljstvo je gotovo. 