Čím víc skutků uděláš, tím většího posunu dosáhneš.
Što se više trudiš, veæi je napredak.
Mimochodem, kapitáne, účinky časového posunu byly patrné i v systému Ilecom.
Uticaje poremeæaja sad oseæaju i u sistemu Ilekom.
Jsou v nějakém druhu časového posunu.
Izgleda kao da su u nekoj vrsti vremenskog prelaza.
Tohle je podstata té podivuhodné rozmanitosti, ale je jen jediný příběh, a to příběh posunu od "ne" k "ano".
Iza velikih razlika, tek je jedna prièa o prelasku s "ne" na "da". Celo život je:
Trochu to posunu, přemístím segmenty - stejně jako u té kyperské.
Izradit æu im snimku na licu mjesta.
Když tě posunu, zavřeš už držku?
Pa, ako te pomerim, hoæeš li da umukneš?
Sice bez posunu, ale byla to dobrá lekce, jak to chodí na ulici.
Bez stvarnog progresa, ali, svakako lekcija o životu na ulici.
Potřebuju vědět, že tomu věříš, předtím než tě posunu na další stupeň.
Морам да знам да верујеш у то пре него што те унапредим на виши ниво.
Charlie, musím vynechat snídani. A posunu i ten projev, právě jsem potkal Elise.
Хеј, Чарли, мораћу да пропустим доручак, и вероватно ћу морати да одложим свој говор.
Jestli přizpůsobí jejich vytí rychlému posunu tónů, dva vlci můžou znít jako dvacet.
Ako modulišu svoje zavijanje sa brzim promenama u tonu dva vuka mogu da zvuèe kao njih 20.
Nevadí, když si trochu posunu sedadlo dozadu?
Mogu li da pomaknem sedište unazad?
Něco vám řeknu, poručíku, co kdybychom vás informovali o posunu na další směně...
Znate šta, poruènièe. A da mi samo informišemo sledeæu smenu koja dolazi...
Jak daleko od Millerové musíme být, abychom se vyhnuli posunu času?
Na kojoj udaljenosti od planete nas ne bi zahvatilo izmeštanje vremena?
Řekli mi, ať to posunu, tak jsem to udělal.
Kažu mi da se pomerim, ja se pomerim.
Začínám vždycky pulsem, potom vyšetřím ruce, potom se podívám na lůžka nehtů, pak posunu svou ruku k uzlinám v nadloktí, a takto jsem pokračoval.
Увек почињем са пулсом, онда прегледам руке, гледам корен ноктију, потом опипавам лимфне жлезде, и волео сам тај ритуал.
Prvním z nich, první dva z nich se týkají posunu moci.
И први међу њима, прва два, се тичу смене моћи.
Zdá se mi, že jsme svědky zásadního posunu moci, obecně řečeno od států kolem Atlantiku ke státům kolem Tichého oceánu.
Но, мени се чини да сада видимо значајну смену моћи, уопштено говорећи, од нација које су ближе Атлантику ка нацијама које су на обалама Пацифика.
Také jsme řekli, že ve 21. století dojde k posunu podnebných pásem, vzniku oblastí náchylných k suchu v Severní Americe a Asii, narušení ledových štítů, vzestupu hladiny moří a otevření proslulého severozápadního průjezdu.
Истакли смо и да ће се у 21. вијеку догодити помјерање климатских зона, стварање региона подложних суши у Сјеверној Америци и Азији, отапање континенталних ледника, подизање нивоа мора и отварање чувеног Сјеверозападног пролаза.
Takže nyní dochází k velkému posunu ve způsobu, jakým lidé umírají a většina toho, na co teď umírají, není tak ovlivnitelná tím, co můžeme udělat, jako tomu bylo, když jsem tohle dělal v 80. a v 90. letech.
Ono što se trenutno dešava je velika promena u načinu na koji ljudi umiru i većina uzroka smrti više nije toliko rešiva kao što je to bila onda kada sam se ovim bavio u osamdesetima i devedesetima.
A když tedy vidím svého partnera jak sám nebo sama dělá něco, v čem je zcela ponořen, dívám se na tu osobu a v té chvíli se posunu ve vnímání a zůstávám otevřená tajemstvím, která žijí hned vedle mě.
Stoga, kad vidim partnera samog ili samu, kako su zaokupljeni nečim, gledam tu osobu i trenutno doživim izmenu percepcije i spremna sam na misterije koje žive tik do mene.
Byl jedním z abstraktních expresionistů z Newyorské školy, kteří společně s jeho současníky, vytvořili americké moderní umění a podíleli se na posunu amerického myšlení směrem k modernismu 20. století.
Bio je jedan od apstraktnih ekspresionista njujošrke škole koji je zajedno sa svojim savremenicima osmislio američku modernu umetnost i doprineo pomeranju američkog duha vremena prema modernizmu u 20. veku.
Jiní pocházejí z podbřišku společnosti, nemajíce žádnou průvodní šanci k posunu nahoru: odpadlíci z pěstounské péče, mladiství na útěku z týrajících a nemilosrdných domovů.
Drugi dolaze ispod granice društva, kojima nikada nije pružena šansa da se uspinju u društvu: odbegla deca iz udomiteljskih porodica, tinejdžeri koji beže od zlostavljanja i strogih domova.
Když se teď posunu o tři roky dopředu, mám se relativně dobře.
(Smeh) Danas, tri godine kasnije prilično se dobro držim.
Ta budova měla pojmout dva a půl tisíce nejlepších plnokrevných koní, kteří mají za sebou dlouhý let, jsou zmatení z časového posunu a rozhodně se necítí nejlépe.
Sad, zgrada je trebalo da primi dve i po hiljade čistokrvnih konja uistinu vrhunskog uzgoja koji su stizali dotegljeni dugim letovima, sa ozbiljnom cirkadijalnom disritmijom, ne osećajući se najbolje.
K posunu došlo i v tom, jak si představujeme lidské vědomosti.
Možemo videti ovu promenu i u načinu na koji pokušavamo da zamislimo ljudsko znanje.
BG: Dostáváme se do bodu, kde v mnoha zemích dochází k politickému posunu.
BĐ: Ovo se čini kao trenutak u kojem brojevi uzrokuju političke preokrete, naročito lokalno.
Některá anglická slova mají stále "sk" jako "skirt" a "skull", ale to jsou slova vypůjčená ze staré norštiny, která přišla až po posunu z "sk" na "sh".
I dalje postoje neke engleske reči sa glasovima „sk”, kao „skirt” i „skull”, ali one su direkne pozajmljenice iz staronordijskog koje su usvojene posle prelaska „sk” u „š”.
To je jeden z mých oblíbených příkladů posunu perspektivy.
To je jedan od mojih omiljenih primera izmene perspektive.
Díky i jen základnímu posunu v digitálních technologiích mohou designéři pracovat nezávisleji, v rámci nebo mimo komerční kontext, usilovat o ambicióznější a eklektické cíle.
Jer čak i krajnje osnovni napredak u digitalnoj tehnologiji, omogućio im je da deluju sve nezavisnije unutar ili van komercijalnog konteksta, da slede sve ambicioznije i eklektičnije ciljeve.
(Smích) Neřekl jsem si, že teď posunu jedno rameno, teď pohnu celým tělem.
(Smeh) Nisam rekao da ću pomeriti rame, pomeriti telo.
Problém posunu ve srovnávání je daleko obtížnější když se vybírání provádí v různé časy.
Проблем са променом поређења је тежи када се избори нанижу у времену.
Podle mě existuje stmelovací dimenze v takovém posunu hranic.
Mislim da ima dimenzija socijalizacije u pomeranju te granice na neki način.
Ale také zde dojde k velkému posunu z otevřeného k uzavřenému.
Ali takođe će biti i veliki prelaz sa otvorenog na zatvoreno.
Objevili jsme, že prudký vzestup případů HIV na Filipínách nastal kvůli posunu ze západního podtypu B k agresivnějšímu podtypu AE z Jihovýchodní Asie.
Открили смо да је до пораста ХИВ-а на Филипинима дошло због промене подтипа Б са Запада у агресивнији подтип АЕ из југоисточне Азије.
Toto všechno napovídá, že je tu impuls k posunu.
To nam ukazuje da dolazi do promene impulsa.
3.3388891220093s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Što se više trudiš, veæi je napredak. 